Driving Sober / דאָס שאָפֿירן ניכטערערהייט

די צו‮ויי וואָכן פֿאַר און נאָכן אַרבעטער־טאָג אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן קערן זײַן אַ געפֿערלעכע צײַט צו פֿאָרן אין אַן אויטאָ. אין משך פֿון דער צײַט שטעלט די פּאָליציי אָפּ שאָפֿערן וואָס שלענגלען זיך דורכן טראַפֿיק, שטעלן זיך נישט אָפּ בײַ פֿאָרסיגנאַלן, און פֿאָרן איבער דער מאַקסימאַלער גיכקײט, וואָרן סע קען זײַן אַז זיי שאָפֿירן שיכּורערהייט.

[DI TSVÉY VOKhN FÁR UN NÓKhN ÁRBETER-TOG IN DI FARÉYNIKTE ShTÁTN KERN ZAYN A GEFÉRLEKHE TSÁYT TSU FÓRN IN AN ÓYTO. IN MÉShEKh FUN DÉR TSÁYT ShTELT DI POLITSÉY ÓP ShOFÉRN VOS ShLÉNGLEN ZIKh DURKhN TRAFÍK, ShTÉLN ZIKh NIShT ÓP BA FÓRSIGNÁLN, UN FÓRN ÍBER DER MAKSIMÁLER GÍKhKEYT, VORN SE KEN ZAYN AZ ZEY SHOFÍRN ShÍKERERHÉYT.]

The two weeks before and after Labor Day in the United States can be a dangerous time to be in a car. During that time the police will stop drivers for weaving in and out of traffic, not stopping for traffic lights and speeding, because they could be driving while intoxicated.

blood alcohol concentration/content: דער פּראָצענט אַלקאָהאָל אינעם בלוט

[DER PROTSÉNT ALKOHÓL ÍNEM BLUT]

breath test: דער דעכטעסט, ־⁠ן

[DER DÉKhTEST, -⁠N]

blood‐shot eyes: אויגן פֿאַרלאָפֿענע מיט בלוט

[OYGN FARLÓFENE MIT BLUT]

commit a traffic violation: עובֿר זײַן אױף די טראַפֿיק־כּללים

[ÓYVER ZAYN AF DI TRAFÍK-KLÓLIM]

drive sober: שאָפֿירן ניכטערערהייט

[ShOFÍRN NÍKhTERERHÉYT]

drive while intoxicated: שאָפֿירן שיכּורערהײט

[ShOFÍRN ShÍKERERHÉYT]

odor of alcoholic beverage: דער ריח פֿון משקה

[DER RÉYEKh FUN MÁShKE]

refuse a breath test: אָפּזאָגן זיך פֿון אַ דעכטעסט

[ÓPZOGN ZIKh FUN A DÉKhTEST]

search warrant: דער זוכבאַפֿעל, ־⁠ן; דאָס זוכבלעטל, ־⁠עך

[DER ZÚKhBAFEL, -⁠N; DOS ZÚKhBLETL, -⁠EKh]

have slurred speech: נישט אַרױסרעדן קלאָר; זופּן

[NIShT ARÓYSREDN KLOR; ZUPN]

speeding: דאָס פֿאָרן איבער דער מאַקסימאַלער גיכקײט; דאָס פֿאָרן צו גיך

[DOS FORN ÍBER DER MAKSIMÁLER GÍKhKEYT; DOS FORN TSU GIKh]

stop a car: פֿאַרהאַלטן <אָפּשטעלן> אַן אויטאָ

[FARHÁLTN <ÓPShTELN> AN ÓYTO]

submit to a breath test: לאָזן אױספּרוּװן דעם דעך

[LOZN ÓYSPRUVN DEM DEKh]

traffic lane: דער שפּאַליר, ־⁠ן; דער פֿאָרװעג, ־⁠ן

[DER ShPALÍR, -⁠N; DER FÓRVEG, -⁠N]

walk unsteadily: גיין מיט אַן אומזיכערן גאַנג <באַלאַנס>; וואַקלען זיך; שאַטײַע|ן זיך

[GEYN MIT AN ÚMZIKhERN GANG ; VÁKLEN ZIKh; ShATÁYE|N ZIKh]

weave in and and out of traffic: שלע֜נגלען זיך דורכן טראַפֿיק

[ShLÉNGLEN ZIKh DURKhN TRAFÍK]