אָט איז די נײַסטע אין דער סעריע רשימות וועגן עמאָציעס...

This is the latest in the series of lists about emotions...

Excited

I’m excited at the prospect of seeing her again. 

כ׳קע‮ן זיך נישט דערוואַרטן זיך מיט איר ווידער צו זען.

[Kh’KEN ZIKh NIShT DERVÁRTN ZIKh MIT IR VÍDER TSU ZÉN.]

-

כ׳‮וואַרט שוין מיט גרויס אומגעדולד זי נאָך אַ מאָל צו זען.

[Kh’VÁRT ShOYN MIT GRÓYS ÚMGEDULD ZI NÓKh A MOL TSU ZÉN.]

-

כ׳קען זיך נישט‮ אײַנהאַלטן פֿאַר פֿרייד וואָס מיר וועלן זיך מיט איר ווידער זען.

[Kh’KEN ZIKh NIShT ÁYNHALTN FAR FRÉYD VOS MIR VELN ZI VÍDER ZÉN.]

-

כ׳ק‮וק אַרויס זי ווידער צו זען.

[Kh’KUK ARÓYS ZI VÍDER TSU ZÉN.]

Itzik was so excited that he couldn't sit still.

איציק האָט פֿאַר גרויס ‮פֿרייד <שׂימחה/גדולה/אומגעדולד> נישט געקענט אײַנזיצן.

[ÍTZIK HOT FAR GRÓYS FRÉYD NIShT GEKÉNT ÁYNZITSN.]

-

איציק ‮איז געזעסן אויף שפּילקעס פֿאַר גרויס דערוואַרטונג.

[ÍTZIK IZ GEZÉSN AF ShPÍLKES FAR GRÓYS DERVÁRTUNG.]

Yankele was so excited that he got a cellphone for his birthday.

 יאַנקעלע איז געווען‮ מלא־גדול‮ה <גאָר גליקלעך/אויסער זיך פֿאַר פֿרייד> וואָס מ׳האָט אים געשאָנקען אַ צעלקע <מ‮אָבילקע> צום געבוירן־טאָג.

[YÁNKELE IZ GEVÉN MÓLE-GEDÚLE <GÓR GLÍKLEKh/ÓYSER ZIKh FAR FRÉYD> VOS M’HOT IM GEShÓNKEN A TSÉLKE TSUM GEBÓYRN-TOG.]

-

 יאַנק‮עלע האָט זיך אַזוי דער‮פֿרייט וואָס מ׳האָט אים געשאָנקען אַ צעלקע <מאָבילקע> צום געבוירן־טאָג.

[YÁNKELE HOT ZIKh AZÓY DERFRÉYT VOS M’HOT IM GEShÓNKEN A TSÉLKE TSUM GEBÓYRN-TOG.]

She’s too excited to remember.

 זי א‮יז פֿאַרגאַנגען אין אַזאַ התפּעלות אַז זי קען שוין גאָר נישט געדענקען.

[ZI IZ FARGÁNGEN IN AZÁ HISPÁYLES AZ ZI KÉN ShOYN GOR NIShT GEDÉNKEN.]

-

ד‮ער קאָפּ האָט זיך איר אַזוי פֿאַרדרייט פֿאַר פֿרייד אַז זי קען שוין גאָר נישט געדענקען.

[DER KÓP HOT ZIKh IR AZÓY FARDRÉYT FAR FRÉYD AZ ZI KÉN ShOYN GOR NIShT GEDÉNKEN.]

Sarah turned excited eyes to her boyfriend.

שׂר‮ה האָט געקוקט צון איר בחור מיט אויפֿגעהײַטערטע <צעפֿלאַמטע> אויגן.

[SÓRE HOT GEKÚKT TSUN IR BÓKhER MIT ÚFGEHAYTERTE ÓYGN.]

Jonathan was so excited that he couldn't stop talking about her.

יהונתן איז געו‮וען אַזוי אויפֿגעהײַטערט <מלא־גדולה> אַז ער האָט נישט געקענט אויפֿהערן רעדן וועגן איר.

[YÓYNESN IZ GEVÉN AZÓY ÚFGEHAYTERT AZ ER HOT NIShT GEKÉNT ÚFHERN RÉDN VEGN IR.]

When Miriam got angry, she would speak in an excited tone.

אַז מר‮ים איז געוואָרן אין כּעס האָט זי גערעדט מיט אַן אויפֿגערעגטן טאָן.

[AZ MÍRIAM IZ GEVÓRN IN KÁAS HOT ZI GERÉDT MIT AN ÚFGEREGTN TÓN.]