...אין די קומעדיקע רשימות וועלן מיר לייגן דעם טראָפּ אויף עמאָציעס

The next few lists will focus on emotions...

Happy

Khane was so happy to hear the good news.

חנ‮ה האָט זיך אַזוי דערפֿרייט מיט דער גוטער בשׂורה.

[KhÁNE HOT ZIKh AZÓY DERFRÉYT MIT DER GÚTER PSÚRE.]

חנה‮ איז געוואָרן מלא־שׂימחה בײַם דערהערן <דערהערנדיק> די גוטע בשׂורה.

[KhÁNE IZ GEVÓRN MÓLE-SÍMKhE BAM DERHÉRN  DI GÚTE PSÚRE.]

דער‮הערט די גוטע בשׂורה האָט זיך חנה שטאַרק דערפֿרייט.

[DERHÉRT DI GÚTE PSÚRE HOT ZIKh KhÁNE ShTARK DERFRÉYT.]

Miriam was overjoyed when her daughter got engaged.

מ‮רים איז געווען איבערגליקלעך ווען די טאָכטער איז אַ כּלה געוואָרן.

[MÍRIAM IZ GEVÉN ÍBERGLIKLEKh VEN DI TÓKhTER IZ A KÁLE GEVÓRN.]

מרים איז געווען אין זיבעטן הימל ווען די טאָכטער איז פֿאַרקנסט געוואָרן.

[MÍRIAM IZ GEVÉN IN ZÍBETN HIML VEN DI TÓKhTER IZ FARKNÁST GEVÓRN.]

I’m very happy for her.

איך פֿאַרגין עס איר מיטן גאַנצן האַרצן.

[IKh FARGÍN ES IR MITN GÁNTSN HÁRTSN.]

He/she/they feel(s) happy.

ס׳איז אים/איר/זיי גוט <פֿריילעך> אױפֿן האַרצן; איר/אים/זיי איז גוט <פֿריילעך> אויף דער נשמה.

[S’IZ IM/IR/ZEY GÚT AFN HÁRTSN; ÍM/ÍR/ZÉY IZ GÚT AF DER NEShÓME.]

I’m so happy to see you.

כ׳בין אַזוי צופֿרידן דיך צו זען. / ממש אַ פֿאַרגעניגן <מחיה> דיך צו זען.

[Kh’BIN AZÓY TSUFRÍDN DIKh TSU ZÉN. / MÁMESh A FARGENÍGN DIKh TSU ZÉN.]

He’s a happy child.

ער איז אַ צופֿרידן <גליקלעך> קינד.

[ER IZ A TSUFRÍDN KIND.]

Happy birthday!

מיט מזל געיערט זיך! / אַ פֿרײלעכן געבױרן־⁠טאָג!

[MIT MÁZL GEYÉRT ZIKh! / A FRÉYLEKhN GEBÓYRN-TOG!]

On a happy note… 

און אַ גוטע <פֿרײלעכ(ער)ע> בשׂורה…

[UN A GÚTE PSÚRE…]