|
Infertility / דאָס אומפֿרוכפּערדיקייט
פֿאַראַן אַ סך פּאָרפֿעלקער וואָס ראַנגלען זיך מיט אומפֿרוכפּערדיקייט אָדער וואָס קענען נישט פֿאַרגיין אין טראָגן אויף אַ נאַטירלעכן אופֿן. בײַם הײַנטיקן טאָג זענען צום האָבן פֿאַרשידענע מיטלען צו האָבן אַ קינד, אַרײַנגערעכנט באַפֿרוכפּערונג מחוץ דעם גוף, קינסטלעכע אײַנזוימענונג, און פֿרוכפּער־מעדיקאַמענטן, צווישן אַנדערע. מענטשן וואָס ווילן אַ קינד, אָבער קענען אָדער ווילן בעסער נישט טראָגעדיק ווערן, קענען אַדאָפּטירן אַ קינד.
[FARÁN A SÁKh PORFÉLKER VOS RÁNGLEN ZIKh MIT ÚMFRÚKhPERDUKEYT ÓDER VOS KÉNEN NIShT FARGÉYN IN TRÓGN AF A NATÍRLEKhN ÓYFN. BAM HÁYNTIKN TOG ZÉNEN TSUM HÓBN FARShÍDENE MÍTLEN TSU HOBN A KÍND, ARÁYNGEREKhNT BAFRÚKhPERUNG MEKhÚTS DEM GÚF, KÍNSTLEKhE ÁYNZOYMENUNG, UN FRÚKhPER-MEDIKAMÉNTN, TSVISHN ÁNDERE. MÉNTShN VOS VÍLN A KÍND, ÓBER KÉNEN ÓDER VÍLN BÉSER NIShT TRÓGEDIK VERN, KÉNEN ADOPTÍRN A KÍND.]
Many couples struggle with infertility or can’t become pregnant by natural means. Today there are various methods available to have a baby, including in vitro fertilization, artificial insemination, and fertility drugs, among others. People who want children, but either can’t or prefer not to become pregnant, can also adopt a child.
adopt: אַדאָפּטירן
[ADOPTÍRN]
artificial insemination: די קינסטלעכע אײַנזױמענונג
[DI KÍNSTLEKhE ÁYNZOYMENUNG]
basal body temperature: די גרונטיקע גוף־טעמפּעראַטור
[DI GRÚNTIKE GÚF-TEMPERATÚR]
egg donor: די אייעלעך-דאָנאָרין, ־ס
[DI ÉYELEKh-DÓNORN, -S]
egg retrieval: דער אייעלעך־אַרויסבאַקום
[DER ÉYELEKh-ARÓYSBAKUM]
embryo transfer: <דאָס אַריבערפֿירן דעם עובר <עמבריאָן
[DOS ARÍBERFIRN DEM ÚBER <EMBRYÓN>]
fertility drug: דער פֿרוכפּער־מעדיקאַמענט, ־ן
[DER FRÚKhPER-MEDIKAMÉNT, -N]
host uterus: די אויפֿנעם־הייבמוטער
[DI ÚFNEM-HÉYBMUTER, -S]
implant (v.): אַרײַנפֿלאַנצן; אײַנפֿלאַנצן; פֿאַרפֿלאַנצן
[ARÁYNFLANTSN; ÁYNFLANTSN; FARFLÁNTSN]
infertile: אומפֿרוכפּערדיק; אומפֿרוכטיק
[ÚMFRÚKhPERDIK; ÚMFRUKhTIK]
be infertile: נישט קענען האָבן קײן קינדער
[NIShT KÉNEN HOBN KEYN KÍNDER]
infertility: די/דאָס אומפֿרוכפּערדיקײט; די/דאָס אומפֿרוכטיקײט; דאָס נישט קענען האָבן קײן קינדער
[DI/DOS ÚMFRÚKhPERDIKEYT; DI/DOS ÚMFRUKhTIKEYT; DOS NIShT KÉNEN HOBN KEYN KÍNDER]
in vitro fertilization: די פּרובירל־באַפֿרוכפּערונג; די באַפֿרוכפּערונג מחוץ דעם גוף
[DI PRUBÍRL-BAFRÚKhPERUNG; DI BAFRÚKhPERUNG MEKhÚTS DEM GUF]
ovulation: אָװוּלירן
[OVULÍRN]
become pregnant: פֿאַרגײן אין טראָגן; פֿאַרשװענגערן; טראָגעדיק <מעוברת> װערן
[FARGÉYN IN TROGN; FARShVÉNGERN; TRÓGEDIK <MUBERES> VERN]
sperm donor: דער ספּערמע־געבער<־דאָנאָר>, ־ס
[DER SPÉRME-GÉBER<-DÓNOR>, -S]
| 
