Monkeypox / מאַלפּע־פּאָקן
טײַערע מיטגלידער,
אַ דאַנק פֿאַר אײַערע אָפּרופֿן אױפֿן טעקסט װאָס האָט באַגלײט די הײַנטיקע װערטער פֿון דער װאָך. זײַט זשע מוחל, עס איז חלילה נישט געװען די כּװנה צו באַלײדיקן. מיר גיבן דאָ אַן אױסגעבעסערטן נוסח פֿונעם טעקסט.
זײַט געזונט און שטאַרק.
Dear members,
Thank you for your responses regarding the text that accompanied this week's Verter fun der Vokh. We have revised the wording per below, and apologize for any offense or misunderstanding that it caused.
Thank you!
* * * * * * *
מאַלפּע־פּאָקן איז אַ זאָאָנאָטישע ווירוסקרענק וואָס שטעקט אָן פּרימאַטן און נאָגערס. אינעם מענטש זעט עס קליניש אויס ענלעך אויף פּאָקן, אַרײַנגערעכנט: היץ, קאָפּווייטיק, הוסטן, און אַ ווייטיקדיקער אויסשיט. אינעם הײַנטיקן אויסבראָך ווערט דער ווירוס פֿון מאַלפּע־פּאָקן בדרך־כּלל איבערגעטראָגן דורך אַ פֿיזיש נאָענטן אָדער אינטימען קאָנטאַקט צווישן מענטשן, און מע קען זיך ריכטן אַז דאָס װעט זיך װײַטער פֿאַרשפּרײטן. מע עצהט אַז מענטשן וואָס ווערן אויסגעשטעלט אויף מאַלפּע־פּאָקן זאָלן זיך וואָס פֿריִער לאָזן וואַקצינירן.
[MÁLPE-POKN IZ A ZOONÓTIShE VÍRUSKRENK VOS ShTÉKT ÓN PRIMÁTN UN NÓGERS. ÍNEM MÉNTSh ZET ES KLÍNISh OYS ÉNLEKh AF PÓKN, ARÁYNGEREKhNT: HÍTS, KÓPVEYTIK, HÚSTN, UN A VÉYTIKDIKER ÓYSShIT. ÍNEM HÁYNTIKN ÓYSBROKh VERT DER VÍRUS FUN MÁLPE-POKN BEDÉREKh-KLAL ÍBERGETROGN DURKh A FÍZISh NÓENTN ÓDER INTÍMEN KONTÁKT TSVIShN MÉNTShN, UN ME KEN ZIKh RÍKhTN AZ DOS VET ZIKh VÁYTER FARShPRÉYTN. ME ÉYTSET AZ MÉNTShN VOS VERN ÓYSGEShTELT AF MÁLPE-POKN ZOLN ZIKh VOS FRÍER LOZN VAKTSINÍRN.]
Monkeypox is a zoonotic viral disease infecting primates and rodents. Clinically in humans it resembles smallpox, including: fever, headache, cough, and a painful rash. In the current outbreak, the monkeypox virus is generally transmitted person-to-person via close physical or intimate contact, and is expected to continue to spread. It’s advised that anyone who is exposed to monkeypox get vaccinated as soon as possible.
case: דער פֿאַל, ־ן
[DER FAL, -N]
cough (n.): דער הוסט, ־ן; דער היס, ־ן
[DER HUST, -N; DER HIS, -N]
exposed (to): אויסגעשטעלט (אויף)
[ÓYSGEShTELT (AF)]
fever: די היץ; דער פֿיבער; די הױכע טעמפּעראַטור
[DI HITS; DER FÍBER; DI HÓYKhE TEMPERATÚR]
global health emergency: דער גלאָבאַלער געזונט־נויטפֿאַל, ־ן
[DER GLOBÁLER GEZÚNT-NÓYTFAL, -N]
headache: דער קאָפּװײטיק, ־ן
[DER KÓPVEYTIK, -N]
infect: אינפֿעקטירן; אָנשטעקן
[INFEKTÍRN; ÓNShTEKN]
monkeypox: מאַלפּע־פּאָקן
[MÁLPE-POKN]
monkeypox virus: דער ווירוס פֿון מאַלפּע־פּאָקן
[DER VÍRUS FUN MÁLPE-POKN]
outbreak: דער אױסבראָך, ־ן
[DER ÓYSBROKh, -N]
painful: װײטיקדיק; אָנגעװײטיקט; צעװײטיקט
[VÉYTIKDIK; ÓNGEVEYTIKT; TSEVÉYTIKT]
primate: דער פּרימאַט, ־ן
[DER PRIMÁT, -N]
rash: דער אױסשיט, ־ן; דער אױסשלאָג, ־ן
[DER ÓYSShIT, -N; DER ÓYSShLOG, -N]
rodent: דער נאָגער, ־ס
[DER NÓGER, -S]
smallpox: פּאָקן (ל״ר)
[POKN (pl.)]
transmission (of): (דאָס איבערטראָגן (+ אַק׳
[DOS ÍBERTROGN (+ acc.)]
vaccinate: וואַקצינירן
[VAKTSINÍRN]
zoonotic: זאָאָנאָטיש
[ZOONÓTISh]
