|
Playing cards / שפּילן אין קאָרטן
דאָס שפּילן אין סאָליטער איז תּמיד אַן אויסשפּאַנונג: מע דאַרף נאָר אַוועקלייגן פֿיר סעריעס קאָרטן פֿונעם זעלבן קאָליר, פֿונעם מלך העט ביז דער טויז, און מע געווינט. קיינער גייט נישט אין געוועט קעגן דיר, נישטאָ קיין קאָזערס, נישטאָ קיין נישטלעך, נאָר אַ פּשוט קאָרטנשפּיל. פֿאַרשטייט זיך, געווינט מען אָבער נישט אַלע מאָל ווען מע שפּילט קעגן זיך אַליין...
[DOS ShPÍLN IN SOLITÉR IZ TÓMED AN ÓYSShPANUNG: ME DÁRF NOR AVÉKLEYGN FÍR SÉRYES KÓRTN FÚNEM ZÉLBN KOLÍR – FÚNEM MÉYLEKh HÉT BIZ DER TÓYZ – UN ME GEVÍNT. KÉYNER GEYT NIShT IN GEVÉT KEGN DIR, NIShTÓ KEYN KÓZERS, NIShTÓ KEYN NÍShTLEKh, NÓR A PÓShET KÓRTNShPIL. FARShTÉYT ZIKh, GEVÍNT MEN ÓBER NIShT ÁLE MOL VEN ME ShPÍLT KEGN ZÍKh ALÉYN…]
Playing solitaire is always relaxing: All you need to do is lay out 4 series of cards of the same suit – from the king all the way to the ace – and you win. No one is wagering against you, no trump card, no jokers, just a simple card game. Of course, you don’t always win playing against yourself...
ace: די טױז, טײַז; דאָס אײנסטל, ־עך; דאָס אחדל, ־עך
[DI TOYZ, TAYZ; DOS EYNSTL, -EKh; DOS ÉKhEDL, -EKh]
ace of spades: טױז פּיק; טויז שװאַרץ; שלימױז
[TOYZ PIK; TOYZ ShVARTS; ShLÍMOYZ]
clubs (♣): דער שפּאָג; דער צלם; דאָס אײכל; דער טרעף
[DER ShPOG; DER TSÉYLEM; DOS EYKhL; DER TREF]
cut the cards: אַראָפּנעמען <אָפּהײבן> דאָס טעשל קאָרטן
[ARÓPNEMEN <ÓPHEYBN> DOS TEShL KORTN]
deck of cards: דאָס טעשל, ־עך; דאָס פּעשל, ־עך; דער פּאַש, ־ן; די טאַליע, ־ס; דער קאָרטן־ש״ס
[DOS TEShL, -EKh; DOS PEShL, -EKh; DER PASh, -N; DI TÁLYE, -S; DER KÓRTN-ShAS]
deuce: דאָס צװײטל, ־עך; די צװײ, ־ען
[DOS TSVEYTL, -EKh; DI TSVEY, -EN]
diamonds (♦): דער לעקעך; דער שעל; דער קאַראָ
[DER LÉKEKh; DER ShEL; DER KÁRO]
face-down: מיטן פּנים אַראָפּ
[MITN PÓNEM ARÓP]
face-up: מיטן פּנים אַרויף
[MITN PÓNEM ARÚF]
hand of cards: די האַנט קאָרטן
[DI HANT KORTN]
hearts (♥): (דאָס האַרץ; דאָס רױט(ס
[DOS HARTS; DOS ROYT(S)]
jack: דער פּױער, ־ים; דער יונקער, ־ס; דער אונטער, ־ס; דער װאַלעט, ־ן; דאָס ייִנגל, ־עך
[DER PÓYER, -IM; DER YÚNKER, -S; DER ÚNTER, -S; DER VALÉT, -N; DOS YINGL, -EKh]
joker: דאָס נישטל, ־עך
[DOS NIShTL, -EKh]
king: דער מלך, ־ים; דער קיניג <קעניג>, ־ן
[DER MÉYLEKh, MLÓKhIM; DER KÍNIG , -N]
lay one’s cards on the table: שפּילן מיט אָפֿענע קאָרטן; אױפֿדעקן די קאָרטן
[ShPILN MIT ÓFENE KORTN; ÚFDEKN DI KORTN]
play cards: שפּילן אין קאָרטן; מאַכן <כאַפּן> אַ קערטל
[ShPILN IN KORTN; MAKhN A KERTL]
play your trump card: אױסשפּילן דעם לעצטן קאָזער
[ÓYSShPILN DEM LETSTN KÓZER]
playing card: די קאָרט, ־ן; דאָס קערטל, ־עך
[DI KORT, -N; DOS KERTL, -EKh]
queen: די מלכּה, ־ות; די קיניגין <קעניגין>, ־ס
[DI MÁLKE, -S; DI KÍNIGN , -S]
queen of hearts: די מלכּה רױטס
[DI MÁLKE ROYTS]
shuffle the cards: טאַשן <טאַסעװען> די קאָרטן
[TAShN DI KORTN]
play solitaire: שפּילן אין סאָליטער; לײגן אַ פּאַסיאַנס
[ShPILN IN SOLITÉR; LEYGN A PASYÁNS]
spades (♠️): דאָס שװאַרץ; דער פּיק; די שיפּע
[DOS ShVARTS; DER PIK; DI ShÍPE]
suit: דער מאַסט, ־ן; דער קאָליר, ־ן
[DER MAST, -N; DER KOLÍR, -N]
trump card: דער קאָזער, ־ס
[DER KÓZER, -S]
up the ante: אײַנשטעלן מיט נאָך מער; העכערן די סטאַװקע
[ÁYNShTELN MIT NOKh MER; HÉKhERN DI STÁVKE]
wager (v.): גײן אין געװעט; פֿאַרװעטן זיך
[GEYN IN GEVÉT; FARVÉTN ZIKh]
wild card: די װי֜לדע קאָרט, ־ן
[DI VÍLDE KORT, -N]
Art Deco cards by Jeux L.G.L., Paris
| 
