|
Seasonal allergies / סעזאָניקע אַלערגיעס
געקומען איז די צײַט – דער סעזאָן פֿון, נו, סעזאָניקע אַלערגיעס. אַבֿרהם ציטערט יעדעס יאָר אין דער צײַט אַז סע זאָל זיך בײַ אים נישט מאַכן אַ פֿאַרלייגטע נאָז, מיט אַ כּסדרדיק רינען פֿון דער נאָז, מיט אַ ניסעניש אָן אויפֿהער. אָבער וואָס נאָר ער זאָל נישט טאָן כּדי עס אויסצומײַדן – נאָז־שפּריצעכצן, אַנטיהיסטאַמינען, אויפֿשטאָפּ־מיטלען, בלײַבן אינעווייניק ווען דער סכום בלומענשטויב איז הויך – העלפֿט אים ווי אַ טויטן באַנקעס. ער איז פּראָסט־פּשוט אַלערגיש אויפֿן פֿרילינג…
[GEKÚMEN IZ DI TSAYT – DER SEZÓN FUN, NU, SEZÓNIKE ALÉRGYES. AVRÓM TSÍTERT YÉDES YÓR IN DER TSÁYT AZ SE ZOL ZIKh BA IM NIShT MÁKhN A FARLÉYGTE NÓZ, MIT A KESÉYDERDIK RÍNEN FUN DER NÓZ, MIT A NÍSENISh ÓN ÚFHER. ÓBER VÓS NOR ER ZOL NIShT TÓN KEDÉY ES ÓYSTSUMAYDN – NÓZ-SHPRÍTSEKhTSN, ANTIHISTAMÍNEN, ÚFShTOP-MÍTLEN, BLÁYBN ÍNEVEYNIK VEN DER SKhÚM BLÚMENShTÓYB IZ HÓYKh - HÉLFT IM VI A TÓYTN BÁNKES. ER IZ PROST-PÓShET ALÉRGISh AFN FRÍLING…]
That time of year has arrived – the season of, well, seasonal allergies. Every year at this time Avrom dreads getting congested, with a constant runny nose and nonstop sneezing. But whatever he tries to do to avoid it – nasal sprays, antihistamines, decongestants, staying inside when the pollen count is high – is totally useless. Simply put, he’s allergic to spring...
airborne allergen: דער (אינדער)לופֿט־אַלערגען, ־ען
[DER (INDER)LÚFT-ALERGÉN, -EN]
allergic (to): (אַלערגיש (אויף
[ALÉRGISh (AF)]
antihistamine: דער אַנטיהיסטאַמין, ־ען
[DER ANTIHISTAMÍN, -EN]
(nasal) congestion: די פֿאַרלײגטע נאָז
[DI FARLÉYGTE NOZ]
dander: דער/דאָס חיה־שטױב; דער חיה־פּאָרעך
[DER/DOS KhÁYE-ShTOYB; DER KhÁYE-PÓREKh]
decongestant: דאָס אױפֿשטאָפּ־מיטל, ־ען
[DOS ÚFShTOP-MITL, -EN]
hay fever: דער הײפֿיבער; דער הײקאַטער; דאָס מײַאָװע קדחת
[DER HÉYFIBER; DER HÉYKATER; DOS MAYÓVE KADÓKhES]
mold: דער שימל, ־ען
[DER ShIML, -EN]
nasal spray: דאָס נאָז־שפּריצעכץ, ־ן
[DOS NÓZ-ShPRÍTSEKhTS, -N]
pollen: דער/דאָס (בלומענ)שטױב
[DER/DOS (BLÚMEN)ShTOYB]
pollen count: (דער סכום בלומענשטױב (אין דער לופֿט
[DER SKhUM BLÚMENShTOYB (IN DER LUFT)]
ragweed: דאָס הײפֿיבערל
[DOS HÉYFIBERL]
seasonal allergies: סעזאָניקע אַלערגיעס
[SEZÓNIKE ALÉRGYES]
sneeze (v.): ניסן
[NISN]
sneezing: דאָס ניסן
[DOS NISN]
(nonstop) sneezing: דאָס ניסעניש
[DOS NÍSENISh]
| 
