|
Solstice / די זונשטיל
די זונשטיל האָט אַלע יאָרן אַרויסגערופֿן וווּנדער און פֿאַרגאַפֿונג בײַם מענטשן. ס׳איז די צײַט ווען די צפֿון־ און דרום־פּאָלוסן זענען צום סאַמע גענייגט אין דער ריכטונג פֿון דער זון (דער טאָג פֿון לענגסטער זונענשײַן) אָדער אַוועק פֿון דער זון (דער טאָג פֿון קירצסטער זונענשײַן). לכּבֿוד דער הײַיאָריקער זומערדיקער זונשטיל האָבן אַרום אַכט טויזנט צוקוקערס זיך פֿאַרזאַמלט אַרום סטאָנהענדזש, דעם פּרעהיסטאָרישן שטיינערנעם קרײַז אויף אַ פּליין אין דרום־ענגלאַנד, כּדי אויסצודריקן זייער איבערגעגעבנקייט צו דער זון.
[DI ZÚNShTIL HOT ÁLE YÓRN ARÓYSGERUFN VÚNDER UN FARGÁFUNG BAM MÉNTShN. S’IZ DI TSÁYT VEN DI TSÓFN UN DÓREM-PÓLUSN ZÉNEN TSUM SÁME GENÉYGT IN DER RÍKhTUNG FUN DER ZÚN (DER TÓG FUN LÉNGSTER ZÚNENShAYN) ÓDER AVÉK FUN DER ZÚN (DER TÓG FUN KÍRTSTER ZÚNENShAYN). LEKÓVED DER HÁYYORIKER ZÚMERDIKER ZÚNShTIL HOBN ARÚM ÁKhT TOYZNT TSÚKUKERS ZIKh HÁYNT FARZÁMLT ARÚM STÓNHENDZh, DEM PREHISTÓRIShN ShTÉYNERNEM KRÁYZ AF A PLÉYN IN DÓREM-ÉNGLAND, KEDÉY ÓYSTSUDRIKN ZÉYER ÍBERGEGEBNKEYT TSU DER ZÚN.]
The solstice has always provoked wonder and amazement in humans. It’s the time when the North and South poles are most extremely inclined toward the sun (giving us the longest day of sunlight), or away from the sun (giving us the shortest day of sunlight). In honor of this year’s summer solstice, around 8,000 onlookers gathered around Stonehenge, the prehistoric stone circle on a plain in southern England, to express their devotion to the sun.
celestial equator: דער הימל־עקוואַטאָר
[DER HÍML-EKVÁTOR]
celestial sphere: די הימל־ספֿערע, ־ס/ספֿערן
[DI HÍML-SFÉRE, -S/SFERN]
ecliptic: די עקליפּטיק
[DI EKLÍPTIK]
equator: דער עקװאַטאָר; דער קװ־המשװה
[DER EKVÁTOR; DER KAV-HAMÁShVE]
equinox: די גלײַכנאַכט, ...נעכט
[DI GLÁYKhNAKhT, ...NEKhT]
North Pole: דער צפֿון־פּאָלוס; דער צפֿונדיקער פּאָלוס
[DER TSOFN-PÓLUS; DER TSÓFNDIKER PÓLUS]
rising sun: די אויפֿגייענדיקע זון
[DI ÚFGEYENDIKE ZUN]
season: דער סעזאָן, ־ען; די צײַט פֿון יאָר
[DER SEZÓN, -EN; DI TSAYT FUN YOR]
setting sun: די פֿאַרגייענדיקע <זיך זעצנדיקע> זון
[DI FARGÉYENDIKE <ZIKh ZÉTSNDIKE> ZUN]
solstice: די זונשטיל, ־ן; דער זונשטאַנד, ־ן
[DI ZÚNShTIL, -N; DER ZÚNShTAND, -N]
South Pole: דער דרום־פּאָלוס; דער דרומדיקער פּאָלוס
[DER DÓREM-PÓLUS; DER DÓREMDIKER PÓLUS]
summer solstice: די זומערדיקע זונשטיל; דער זומערדיקער זונשטאַנד
[DI ZÚMERDIKE ZÚNShTIL; DER ZÚMERDIKER ZÚNShTAND]
sun: די זון, ־ען
[DI ZUN, -EN]
sunlight: די זון; די זונענשײַן
[DI ZUN; DI ZÚNENShAYN]
Tropic of Cancer: די צפֿון־טראָפּיק; די טראָפּיק פֿון ראַק
[DI TSOFN-TRÓPIK; DI TRÓPIK FUN RAK]
Tropic of Capricorn: די דרום־טראָפּיק; די טראָפּיק פֿון שטײנבאָק
[DI DÓREM-TRÓPIK; DI TRÓPIK FUN ShTÉYNBOK]
winter solstice: די ווינטערדיקע זונשטיל; דער װינטערדיקער זונשטאַנד
[DI VÍNTERDIKE ZÚNShTIL; DER VÍNTERDIKER ZÚNShTAND]
| 
