|
Stomachache / דער בויכווייטיק
ראובֿן האָט יאָרן לאַנג געליטן בויכווייטיק, מיט אָדער אַ האַרטן אָדער אַ לויזן מאָגן. ער האָט אײַנגענומען אָן אַ שיעור זײַערס־מיטלען און אויסגעמיטן עסנס וואָס ער האָט זיי נישט געקענט פֿאַרטראָגן, אָבער ס׳האָט באמת גאָר נישט געהאָלפֿן. סוף־כּל־סוף האָט דער מאָגן־דאָקטער אים געשטעלט אַ דיאַגנאָז פֿון אַ צערייצטער קישקע און פֿאַרשריבן אַ נײַעם מין מעדיקאַמענט, נאָר ראובֿן האָט פֿאָרט נישט געקענט אין גאַנצן פּטור ווערן פֿון די זלידנע סימפּטאָמען.
[RÚVN HOT YÓRN LANG GELÍTN BÓYKhVEYTIK, MIT ÓDER A HARTN ÓDER A LÓYZN MÓGN. ER HOT ÁYNGENUMEN ÓN A ShÍER ZÁYERS-MÍTLEN UN ÓYSGEMITN ÉSNS VOS ER HOT ZEY NIShT GEKÉNT FARTRÓGN, ÓBER S’HOT BEÉMES GÓR NIShT GEHÓLFN. SÓFKLSOF HOT DER MÓGN-DÓKTER IM GEShTÉLT A DYAGNÓZ FUN A TSERÉYTSTER KÍShKE UN FARShRÍBN A NÁYEM MIN MEDIKAMÉNT, NOR RÚVN HOT FÓRT NIShT GEKÉNT IN GÁNTSN PÓTER VERN FUN DI ZLÍDNE SIMPTÓMEN.]
Ruven had stomachaches for years and alternated between being constipated and having diarrhea. He would consume loads of antacids and avoid foods that didn’t agree with him, but nothing really helped. He finally received a diagnosis of irritable bowel syndrome from his gastroenterologist and was prescribed a new kind of medication, but even so he never really got rid of the annoying symptoms.
antacid: דאָס אַנטיזײַערס; דאָס זײַערס־מיטל, ־ען
[DOS ANTIZÁYERS; DOS ZÁYERS-MITL, -EN]
have a colonoscopy: דורכמאַכן אַ קאָלאָנאָסקאָפּיע
[DÚRKhMAKhN A KOLONOSKÓPYE]
be constipated: האָבן אַ האַרטן מאָגן <לײַב>; לײַדן פֿון/אױף עצירות
[HOBN A HARTN MOGN <LAYB>; LAYDN FUN/AF ATSÍRES]
constipation: די פֿאַרהאַלטונג; דער האַרטער מאָגן; דאָס האַרטע לײַב; דאָס עצירות; די פֿאַרשטאָפּונג
[DI FARHÁLTUNG; DER HÁRTER MOGN; DOS HÁRTE LAYB; DOS ATSÍRES; DI FARShTÓPUNG]
diarrhea: דער לױזער מאָגן; דאָס לױפֿעניש; דער שילשול; דאָס לאַקסירעכץ; דאָס לױזע לײַב
[DER LÓYZER MOGN; DOS LÓYFENISh; DER ShILShL; DOS LAKSÍREKhTS; DOS LÓYZE LAYB]
have diarrhea: האָבן אַ לױזן מאָגן; האָבן <לײַדן אױף/פֿון> שילשול
[HOBN A LOYZN MOGN; HOBN <LAYDN AF/FUN> ShILShL]
enema: די קאַנע, ־ס; דער קליסטיר, ־ן
[DI KÁNE, -S; DER KLISTÍR, -N]
have an enema: <מאַכן זיך אַ קאַנע <קליסטיר
[MAKhN ZIKh A KÁNE <KLISTÍR>]
have gas: <זײַן אָנגעבלאָזן <אױפֿגעשטױסן
[ZAYN ÓNGEBLOZN <ÚFGEShTOYSN>]
gastric ulcer: דער מאָגן־אולצער, ־ס; דאָס מאָגן־געשװיר, ־ן
[DER MÓGN-ÚLTSER, -S; DOS MÓGN-GEShVÍR, -N]
gastroenterologist: דער גאַסטראָענטעראָלאָג, ־ן; דער מאָגן־דאָקטער, ...טױרים
[DER GASTROENTEROLÓG, -N; DER MOGN-DÓKTER, ...TÓYRIM]
irritable bowel syndrome: די צערײצטע קישקע
[DI TSERÉYTSTE KÍShKE]
large intestine/colon: די גראָבע קישקע, ־ס; דיקע געדערעם (ל״ר)
[DI GRÓBE KÍShKE, -S; DÍKE GEDÉREM (pl.)]
small intestine: די שמאָלע <לאַנגע> קישקע, ־ס
[DI ShMÓLE <LÁNGE> KÍShKE, -S]
stomach: דער מאָגן, ־ס
[DER MOGN, -S]
stomachache: דער בױכװײטיק, ־ן
[DER BÓYKhVEYTIK, -N]
I have a stomachache: סע טוט מיר װײ דער בױך; דער בױך טוט מיר װײ
[SE TUT MIR VEY DER BOYKh; DER BOYKh TUT MIR VEY]
| 
