|
Taking a bath / דאָס באָדן זיך
נאָך אַ לאַנגן טאָג בײַ דער אַרבעט האָט חווה שטאַרק ליב אָנצופֿילן די וואַנע און ליגן אינעם הייסן וואַסער ביז זי שפּאַנט זיך אויס. בשעת דער וואַנע וואַשט זי זיך דעם קאָפּ און ניצט קאָנדיציאָנער אויפֿצוקניפּן די האָר; דערנאָך זייפֿט זי זיך אײַן מיט אַ שטיקל זייף אָדער שפּריצזשעלע. אַז זי עפֿנט אויף דעם אָפּצי־פּראָפּן און לאָזט אַרויס דאָס וואַסער ווישט זי זיך אָפּ מיט אַ האַנטעך, טוט זיך אָן די פּיזשאַמע און לייגט זיך אין בעט אַרײַן.
[NOKh A LÁNGN TÓG BA DER ÁRBET HOT KhÁVE ShTÁRK LIB ÓNTSUFILN DI VÁNE UN LÍGN ÍNEM HÉYSN VÁSER BIZ ZI ShPANT ZIKh ÓYS. BEShÁS DER VÁNE VÁShT ZI ZIKh DEM KÓP UN NITST KONDITSYONÉR KEDÉY ÚFTSUKNIPN DI HÓR; DERNÓKh ZEYFT ZI ZIKh ÁYN MIT A ShTIKL ZÉYF ÓDER ShPRÍTSZhELÉ. AZ ZI EFNT ÚF DEM ÓPTSI-PROPN UN LOZT ARÓYS DOS VÁSER VIShT ZI ZIKh ÓP MIT A HÁNTEKh, TUT ZIKh ÓN DI PIZhÁME UN LÉYGT ZIKh IN BÉT ARÁYN.]
After a long day at work, Khave loves to run a bath and lie in the hot water until she relaxes. During the bath she’ll shampoo her hair and use conditioner to get the knots out; then she’ll soap herself with a bar of soap or body wash. Once she opens the stopper and lets the water out, she’ll towel off, put on her pajamas and go to bed.
baby tub: דאָס װעניענקעלע, ־ס; דאָס װאַנעלע, ־ך; דאָס ביטעלע, ־ך; די קינדער־װאַנע, ־ס
[DOS VENYÉNKELE, -S; DOS VÁNELE, -Kh; DOS BÍTELE, -Kh; DI KÍNDER-VÁNE, -S]
bar of soap: דאָס שטיקל <פּרענטל/בריסל> זײף; דער פּאַס זײף
[DOS ShTIKL ZEYF; DER PAS ZEYF]
take a bath: אָפּ)באָדן זיך; מאַכן אַ װאַנע; (אױס)באָדן זיך)
[(ÓP)BODN ZIKh; MAKhN A VÁNE; (ÓYS)BODN ZIKh]
bathe (oneself): (באָדן (זיך
[BODN (ZIKh)]
bathtub: די װאַנע, ־ס
[DI VÁNE, -S]
body wash: דער שפּריצזשעלע
[DER ShPRÍTSZhELÉ]
conditioner: דער קאָנדיציאָנער, ־ן
[DER KONDITSYONÉR, -N]
faucet: דער קראַן, ־ען; דער קראַנט, ־ן
[DER KRAN, -EN; DER KRANT, -N]
fill the tub/draw a bath: אָנפֿילן <צוגרייטן> די וואַנע
[ÓNFILN DI VÁNE]
rinse out: אױסשװענקען; אָפּשװענקעען
[ÓYSShVENKEN; ÓPShVENKEN]
shampoo (n.): דער שאַמפּו, ־ען; דאָס צװאָגװאַסער; די צװאָג, ־ן
[DER ShAMPÚ, -EN; DOS TSVÓGVASER; DI TSVOG, -N]
shampoo (v.): אױס)צװאָגן די האָר; (אױס)צװאָגן <(אױס)װאַשן> דעם קאָפּ; שאַמפּונירן)
[(ÓYS)TSVOGN DI HOR; (ÓYS)TSVOGN <(ÓYS)VAShN> DEM KOP; ShAMPUNÍRN]
showerhead: דער שפּריצער, ־ס
[DER ShPRÍTSER, -S]
soap (v.): אײַנזײפֿן; אָפּזײפֿן
[ÁYNZEYFN; ÓPZEYFN]
stopper: דער אָפּצי־פּראָפּן, ־ס
[DER ÓPTSI-PROPN, -S]
towel off: אָפּװישן (זיך) מיט אַ האַנטעך
[ÓPVIShN (ZIKh) MIT A HÁNTEKh]
Turkish bath: די שװיצבאָד, ...בעדער
[DI ShVÍTSBOD, ...BEDER]
| 
