|
Vision / די ראיה
יעדער וואָלט זיך געדאַרפֿט לאָזן באַטראַכטן די אויגן איין מאָל אַ יאָר, אַרײַנגערעכנט קליינע קינדערלעך. אַן אָפּטאָמעטריקער קען באַשטעטיקן צי דער קונה האָט אַ נידעריקע צי אַ ווײַטע ראיה אָדער איז קאַסאָקע, אָדער האָט אַסטיגמאַטיזם, און קען פֿאַרשרײַבן אַ רעצעפּט פֿאַר ברילן (אָדער קאָנטאַקטלעך) צו דערגרייכן די בעסטע ראיה.
[YÉDER VOLT ZIKh GEDÁRFT LOZN BATRÁKhTN DI ÓYGN ÉYN MOL A YÓR, ARÁYNGEREKhNT KLÉYNE KÍNDERLEKh. AN OPTOMÉTRIKER KEN BAShTÉTIKN TSI DER KÓYNE HOT A NÍDERIKE TSI A VÁYTE RÍE, ÓDER IZ KASÓKE, ÓDER HOT ASTIGMATÍZM, UN KEN FARShRÁYBN A RETSÉPT FAR BRÍLN (ÓDER KONTÁKTLEKh) TSU DERGRÉYKhN DI BÉSTE RÍE.]
Everyone should get their eyesight checked annually, including small children. An optometrist can confirm whether the customer is nearsighted, farsighted or cross-eyed, or has astigmatism, and offer advice on the best prescription for glasses (or contacts) for optimal eyesight.
astigmatism: דער אַסטיגמאַטיזם
[DER ASTIGMATÍZM]
blind: בלינד; נישט־זעעװדיק
[BLIND; NÍShT-ZÉEVDIK]
cataract: די בעלמע, ־ס; דער/די (אױגנ)שטאָר, ־ן; דער קאַטאַראַקט, ־ן
[DI BÉLME, -S; DER/DI (ÓYGN)ShTOR, -N; DER KATARÁKT, -N]
contact lens: דאָס קאָנטאַקטל, ־עך; די קאָנטאַקטלינדז, ־ן
[DOS KONTÁKTL, -EKh; DI KONTÁKTLINDZ, -N]
cross-eyed: קאַסאָקע; שיקלדיק
[KASÓKE; ShÍKLDIK]
be cross-eyed: זײַן קאַסאָקע; שיקלען מיט די אױגן
[ZAYN KASÓKE; ShÍKLEN MIT DI OYGN]
eye: דאָס אויג, –ן
[DOS OYG, -N]
get one’s eyes/eyesight checked: לאָזן באַטראַכטן די אױגן; גײן אױף אַן אױגן־באַטראַכטונג
[LOZN BATRÁKhTN DI OYGN; GEYN AF AN ÓYGN-BATRÁKhTUNG]
be farsighted: האָבן אַ װײַטע ראיה
[HOBN A VÁYTE RÍE]
glasses: ברילן
[BRILN]
glaucoma: די גלאַוקאָמע
[DI GLAUKÓME]
be nearsighted: האָבן אַ קורצע <שװאַכע/נידעריקע> ראיה
[HOBN A KÚRTSE RÍE]
ophthalmologist: דער אױגן־דאָקטער, ...טױרים; דער אָפֿטאַלמאָלאָג, ־ן; דער אָקוליסט, ־ן
[DER ÓYGN-DÓKTER, ...TÓYRIM; DER OFTALMOLÓG, -N; DER OKULÍST, -N]
optician: דער אָפּטיקער, ־ס
[DER ÓPTIKER, -S]
optometrist: דער אָפּטאָמעטריקער, ־ס
[DER OPTOMÉTRIKER, -S]
vision: די ראיה; די זעקראַפֿט
[DI RÍE; DI ZÉKRAFT]
have good vision: האָבן אַ גוטע ראיה; קענען גוט זען
[HOBN A GÚTE RÍE; KÉNEN GUT ZEN]
have poor vision: האָבן אַ קורצע <נידעריקע/שװאַכע> ראיה; נישט קענען גוט זען
[HOBN A KÚRTSE RÍE; NIShT KÉNEN GUT ZEN]
[painting: Hilma af Klint]
| 
