VietAID Gala: Illuminating Our Heroes 10/21/2023

We invite you to join us for the annual VietAID gala on Saturday, October 21, 2023! Enjoy a celebratory evening of entertainment and food in support of VietAID, and in honoring heroes who helped the organization continue its work in the community for the past 29 years, especially during the pandemic. VietAID was founded in 1994 as a community development corporation by Vietnamese refugees and immigrants. Since then, the organization has grown into a comprehensive center for services, offering assistance with housing, early education, youth development, and healthy aging. For more about our organization, please visit www.vietaid.org. We look forward to having you come celebrate with us!

Date: Saturday, October 21, 2023

Time: 6:00 PM

Location: IUEC Local 4 @ 50 Park Street Boston, MA 02122

Attire: Evening formal

Parking: Free parking available at the venue with additional free parking available at Dutch Maid Bakery

To purchase tickets please go to: https://vietaidgala2023.eventbrite.com/

If you're interested in sponsoring, including in-kind donations, email us at galainfo@vietaid.org or complete this brief form: https://bit.ly/VAGALASPO

191-195 Khánh thành Chung cư mới ở Bowdoin

Chúng tôi kính mời quý vị tham dự buổi dạ tiệc VietAID hàng năm vào Thứ Bảy, ngày 21 tháng 10 năm 2023! Hãy đến chung vui trong một buổi tối rộn ràng với các màn giải trí và nâng ly chúc mừng VietAID, đồng thời vinh danh những ân nhân đã hết lòng trợ giúp cơ quan tiếp tục sứ mạng phục vụ cộng đồng trong suốt 29 năm qua, đặc biệt là trong thời kỳ đại dịch. VietAID là một cơ quan phát triển cộng đồng được những người tị nạn và di dân Việt Nam thành lập vào năm 1994. Kể từ đó, cơ quan này đã phát triển lớn mạnh thành một trung tâm cung cấp các dịch vụ đa dạng như hỗ trợ nhà ở, giáo dục thiếu nhi, phát triển giới trẻ và chăm sóc tuổi già. Muốn biết thêm về tổ chức của chúng tôi, mời truy cập vào trang mạng www.vietaid.org. Chúng tôi rất hân hạnh được đón tiếp quý vị đến cùng chung vui với chúng tôi!

Ngày: Thứ Bảy, ngày 21 tháng 10 năm 2023

Giờ: 6:00 giờ chiều

Địa điểm: IUEC Local 4 @ 50 Park Street, Boston, MA 02122

Trang phục: Dạ phục

Đậu xe: Đậu xe miễn phí tại địa điểm. (Có thêm chỗ đậu xe miễn phí tại Dutch Maid Bakery)

Để mua vé mời vào: https://vietaidgala2023.eventbrite.com/

Nếu quý vị muốn tài trợ, kể cả quyên góp bằng hiện vật, xin gửi email về địa chỉ:

galainfo@vietaid.org hoặc điền vào mẫu sau: https://bit.ly/VAGALASPO

CURRENT EVENTS COMING!

SỰ KIỆN HIỆN TẠI SẮP RA MẮT!

Cadet Information Session Join us! 

The Boston Fire Department, Boston Police Department, Boston EMS, and the Massachusetts State Police!

Cadet Information Session 

Tuesday, Sept. 26, 5:30 - 7:00 pm 

Bruce C. Bolling Building

2300 Washington Street, Roxbury

Learn about

• Requirements/eligibility for hiring 
• Cadet Preparation and Fitness
• Timeline - next postings!

All 4 agencies will share about the Cadet opportunities and pathways to careers in public safety. Space is limited - register today! - (Eventbrite)

Fields Corner Library Public Meeting 9/27/23 at 6:30 pm

Take the Community Health Equity Survey

The MA Department of Public Health recently released the Community Health Equity Survey (formerly COVID-19 Community Impact Survey) and is asking for help in completing and disseminating the survey.

The goal of the survey is to help communities improve conditions that impact health and health equity such as housing, mental health, safety, and more. Data from the survey will be used to allocate funding, improve programming, and develop policies that address health inequities. The survey will be available through early Fall 2023. It is available in 11 languages, can be completed by anyone aged 14 and older, and will take approximately 15-30 minutes to submit.

As a trusted community partner, please help to spread the word of this survey by:  

• Sending a link to family, friends and colleagues in Massachusetts 
• Promoting the survey on organizational mailing lists 
• Posting about the survey on social media  
• Posting flyers about the survey in places like beauty/barber shops, food pantries, grocery stores 
• Using staff or volunteers to identify and support survey takers 

For more information about the survey including resources to help with dissemination, click here.  

Bộ Y tế Công cộng Massachusetts gần đây đã công bố Khảo sát về Công bằng Y tế Cộng đồng (trước đây là Khảo sát Tác động Cộng đồng của COVID-19) và đang yêu cầu trợ giúp trong việc hoàn thành và phổ biến khảo sát này.

Mục tiêu của cuộc khảo sát là để giúp các cộng đồng cải thiện các điều kiện làm ảnh hưởng đến sức khỏe và công bằng về sức khỏe như nhà ở, sức khỏe tâm thần, an toàn, v.v. Dữ liệu từ cuộc khảo sát sẽ được dùng để phân bổ kinh phí, cải tiến chương trình và phát triển các chính sách nhằm giải quyết sự bất bình đẳng về y tế. Cuộc khảo sát sẽ kéo dài đến đầu mùa Thu năm 2023. Khảo sát này được thực hiện bằng 11 ngôn ngữ, bất kỳ ai từ 14 tuổi trở lên đều có thể tham gia và sẽ mất khoảng 15-30 phút để hoàn tất rồi gửi đi qua mạng.

Với tư cách là một đối tác đáng tin cậy trong cộng đồng, xin giúp phổ biến khảo sát này bằng cách:

• Gửi link (đường dẫn) tới gia đình, bạn bè và đồng nghiệp ở Massachusetts
• Quảng bá khảo sát trên danh sách liên lạc của tổ chức
• Đăng bài về cuộc khảo sát trên mạng xã hội
• Dán bố cáo về cuộc khảo sát ở nhiều nơi như tiệm làm đẹp/cắt tóc, nơi phát thực phẩm, cửa hàng tạp hóa
• Sử dụng nhân viên hoặc tình nguyện viên để xác định và hỗ trợ người tham gia khảo sát

Muốn biết thêm chi tiết về cuộc khảo sát có gồm các tài nguyên để giúp phổ biến, mời bấm vào đây.

JOIN OUR TEAM!

Mởi tham gia đội ngũ của chúng tôi!

Join our Team!

VietAID is excited to be hiring for:

Staff Accountant

Nail Salon Organizing Fellow

Our team has been serving the Fields Corner and greater Dorchester communities since 1994 and we are proud of our many accomplishments and milestones. We are seeking passionate and committed individuals to help us continue uplifting our vision and mission. For more details on qualifications and how to apply, see the above links for each position.

Mời Tham gia Đội ngũ của chúng tôi!

VietAID trân trọng thông báo cần tuyển:

Kế toán viên

Thành viên tổ chức tiệm làm móng

Đội ngũ của chúng tôi đang phục vụ khu phố Fields Corner và cả các cộng đồng ở vùng Dorchester kể từ năm 1994 và chúng tôi rất tự hào về những thành tích và nhiều dấu mốc quan trọng đã đạt được. Chúng tôi đang tìm những cá nhân đầy nhiệt huyết và luôn cam kết để giúp chúng tôi tiếp tục hướng về viễn kiến và sứ mạng của mình. Muốn biết thêm chi tiết về điều kiện yêu cầu và cách thức nộp đơn, mời xem các link nối kết với từng vị trí.

DONATE!

Quyên tặng!

Make a Difference Today, for Tomorrow

Our priority is to serve the community and during the pandemic, the highest needs were met because of the support and generosity of donors and supporters like you. But the work continues - to make a difference in the lives of fellow Bostonians, make a donation today.

Giúp tạo tiến bộ Hôm nay, hướng đến Ngày mai

Ưu tiên của chúng tôi là phục vụ cộng đồng và trong thời gian đại dịch, các nhu cầu khẩn thiết nhất được đáp ứng vì sự hỗ trợ và lòng hảo tâm của các nhà tài trợ và những người ủng hộ như quý vị. Công việc vẫn luôn được tiếp tục – và để vun đắp thêm cho đời sống của những người đồng cư tại thành phố Boston, mời quyên góp ngay hôm nay.