TẾT LUNAR NEW YEAR RECAP

ĐÓN MỪNG TẾT NGUYÊN ĐÁN

In demonstrative fashion, we joyously welcomed the return of our Tết celebration featuring lively performances by our preschoolers, youth, and seniors, along with delectable food and family-friendly activities!

Thank you to our event organizers, volunteers, and guests, with a special appreciation for Mayor Wu, for celebrating this special occasion with us! As we usher in the Year of the Dragon, we extend our warmest wishes to all for a healthy, happy, and prosperous new year. Chúc mừng năm mới!! 🧨🐲🧧

Theo truyền thống, chúng ta vui mừng chào đón Tết về với những tiết mục văn nghệ sôi động của các em mầm non, giới trẻ và người cao niên, cùng những món ăn ngon và các sinh hoạt vui vẻ với gia đình!

Chân thành cảm tạ các người góp tay tổ chức, tình nguyện viên và khách tham dự, đặc biệt với sự hiện diện thân tình của Thị trưởng Michelle Wu, đã cùng chung vui với chúng tôi trong lễ hội đầu năm mới này! Nhân dịp chào đón Năm con Rồng, chúng tôi xin gửi lời chúc nồng nhiệt nhất đến tất cả mọi người: một năm mới dồi dào sức khỏe, tràn đầy hạnh phúc và thịnh vượng phát tài. Chúc mừng năm mới!! 🧨🐲🧧

TẾT LUNAR NEW YEAR SPONSORS

CÁC NHÀ TÀI TRỢ TẾT NGUYÊN ĐÁN

We express our heartfelt gratitude to the organizations that supported and contributed to make Tết possible at VietAID. Thank you!

• DotHouse Health, Inc.
• Dream Vision Eyecare
• CLB Dance Sport Boston
• Pho Le
• Asian Diabetes Wellness Collective
• Kelly Nail Supply
• New England Council
• Vovinam (Viet Vo Dao)

Chúng tôi chân thành cảm tạ các nhà hảo tâm đã hỗ trợ và đóng góp để tổ chức mừng Tết tại trung tâm VietAID. Cảm ơn thật nhiều!

• DotHouse Health, Inc.
• Dream Vision Eyecare
• CLB Khiêu vũ Boston
• Phở Lê
• Tập thể sức khỏe bệnh tiểu đường châu Á
• Kelly Nail Supply
• Hội đồng New England
• Vovinam (Việt Võ Đạo)

GBH COMMUNITY ADVOCATES CELEBRATE

NHỮNG NHÀ VẬN ĐỘNG CỘNG ĐỒNG GBH ĂN MỪNG

It brings us great pride and joy to be recognized alongside some of our partners across the Commonwealth for our contributions to community through culture and service.

In this article, GBH highlights what Lunar New Year means to us and what it means for the community here at VietAID, in Dorchester, and across Greater Boston especially since the pandemic.

Read more down below.

Chúng tôi rất tự hào và vui mừng khi được sánh vai cùng với một số đối tác trên khắp Tiểu bang tiếp tay đóng góp cho cộng đồng thông qua văn hóa và dịch vụ.

Trong bài viết này, GBH nêu bật ý nghĩa của Tết Nguyên đán đối với chúng tôi cũng như ý nghĩa của nó đối với cộng đồng tại VietAID, ở Dorchester và trên khắp Boston & vùng phụ cận, đặc biệt là kể từ sau đại dịch.

Mời đọc thêm bên dưới.

ABEC FOCUS GROUP AT VACC

NHÓM TẬP TRUNG ABEC TẠI VACC

The Asian Business Empowerment Council is conducting focus groups as part of our research study on AAPI-owned businesses in Massachusetts. As a participant, you will be asked about your experience as an AAPI-owned business in Massachusetts over the last few years and any opportunities or challenges you attribute to being an AAPI-owned business.

Our upcoming listening session is scheduled for Wednesday, 3/6, from 8 am to 10 am, with breakfast at VietAID, located at 42 Charles St, Boston, MA 02122. Please RSVP to qj.shi@tbf.org by the end of the day on Monday, 3/4.

The session will be a small group of 6-10 AAPI businesses, and breakfast and coffee will be provided.

Hội đồng Trao quyền Kinh doanh Châu Á đang chú tâm vào các nhóm tập trung như một phần trong nghiên cứu của chúng tôi về các doanh nghiệp do AAPI làm chủ ở Massachusetts. Với tư cách là người tham gia, bạn sẽ được hỏi về trải nghiệm của mình với tư cách là doanh nghiệp do AAPI làm chủ ở Massachusetts trong mấy năm qua cũng như bất kỳ cơ hội hoặc thách thức nào mà bạn cho là tại vì là doanh nghiệp do AAPI sở hữu.

Buổi tham khảo sắp tới của chúng tôi dự kiến diễn ra vào Thứ Tư, ngày 6 tháng 3, từ 8 giờ đến 10 giờ sáng, có điểm tâm tại trung tâm VietAID, tọa lạc tại 42 Charles St, Boston, MA 02122. Các doanh nghiệp có thể hồi đáp tại qj.shi@tbf.org đến cuối thứ Hai ngày 4 tháng 3.

Buổi họp sẽ diễn ra trong vòng một nhóm nhỏ khoảng 6-10 doanh nghiệp AAPI và sẽ có bữa sáng và cà phê.

DOT HOUSE CLINICS

PHÒNG KHÁM DOT HOUSE

Attached is information about our free tax preparation clinics. The clinics are held on Wednesdays and Thursdays from 4-8 PM and Saturdays from 9 AM to 1 PM. Walk-ins only, no appointments are necessary. I have also included a list of items to bring for tax preparation and information about other sites offering free tax prep services.

Kèm theo đây là thông tin về dịch vụ khai thuế miễn phí của chúng tôi. Các dịch vụ được tổ chức vào các ngày Thứ Tư và Thứ Năm từ 4-8 giờ chiều và Thứ Bảy từ 9 giờ sáng đến 1 giờ chiều. Đến gặp trực tiếp, không cần hẹn trước. Chúng tôi cũng bao gồm danh sách các giấy tờ cần mang theo để khai thuế và thông tin về các trang web khác cũng cung cấp dịch vụ khai thuế miễn phí.

This year, VietAID is excited to collaborate with AAPI 5K and numerous other AAPI-serving organizations in the Greater Boston area to fund our work!! If you are interested in running in the race, register here. Please consider making a donation and even running in the race on our behalf, alongside our team!

Năm nay, VietAID rất vui mừng được cộng tác với AAPI 5K và nhiều tổ chức phục vụ AAPI khác ở khu vực Boston & vùng phụ cận để tài trợ cho công việc của chúng tôi!! Nếu bạn quan tâm đến việc chạy trong cuộc đua, mời đăng ký tại đây. Xin cân nhắc việc quyên góp và thậm chí tham gia cuộc đua cùng với đội của chúng tôi!

Join the BPS Capital Planning Team and the City of Boston at an upcoming workshop to delve into the BPS Long-Term Facilities Plan, guiding future investments in Boston Public Schools.

The third workshop, focusing on North Dorchester, Roxbury, Jamaica Plain, and Mission Hill, will take place on Saturday, March 2, 2024, from 10:00 am to 12:00 pm at Shelburne Community Center.

Register for the workshop HERE. Childcare, interpretation, and refreshments will be available.

For inquiries, contact capitalplanning@bostonpublicschools.org. Learn more about the Green New Deal for BPS at www.boston.gov/gnd-bps.

Tham gia cùng Nhóm Kế hoạch Vốn của BPS và Thành phố Boston tại một hội thảo sắp tới để tìm hiểu sâu hơn về Kế hoạch Cơ sở vật chất Dài hạn của BPS, hướng dẫn các khoản đầu tư trong tương lai vào Trường Công lập Boston Hội thảo lần thứ ba, tập trung vào North Dorchester, Roxbury, Jamaica Plain và Mission Hill, sẽ diễn ra vào Thứ Bảy, ngày 2 tháng 3 năm 2024, từ 10:00 giờ sáng đến 12:00 giờ trưa tại Trung tâm Cộng đồng Shelburne.

Mời ghi danh tham dự workshop TẠI ĐÂY. Có dịch vụ chăm sóc trẻ em, thông dịch và giải khát.

Nếu có thắc mắc, xin liên lạc Capitalplanning@bostonpublicschools.org. Tìm hiểu thêm về Thỏa thuận mới xanh cho BPS tại www.boston.gov/gnd-bps.

VietAID is excited to be hiring for:

Nail Salon Organizing Fellow

VietAID rất hứng thú khi tuyển dụng cho các vị trí sau:

Người Hỗ Trợ Tổ Chức Cho Salon Nails

Our team has been serving the Fields Corner and greater Dorchester communities since 1994 and we are proud of our many accomplishments and milestones. We are seeking passionate and committed individuals to help us continue uplifting our vision and mission. For more details on qualifications and how to apply, see the above links for each position.

Đội ngũ của chúng tôi đang phục vụ khu phố Fields Corner và cả các cộng đồng ở vùng Dorchester kể từ năm 1994 và chúng tôi rất tự hào về những thành tích và nhiều dấu mốc quan trọng đã đạt được. Chúng tôi đang tìm những cá nhân đầy nhiệt huyết và luôn cam kết để giúp chúng tôi tiếp tục hướng về viễn kiến và sứ mạng của mình. Muốn biết thêm chi tiết về điều kiện yêu cầu và cách thức nộp đơn, mời xem các link nối kết với từng vị trí.

Our priority is to serve the community and during the pandemic, the highest needs were met because of the support and generosity of donors and supporters like you. But the work continues - to make a difference in the lives of fellow Bostonians, make a donation today.

Ưu tiên của chúng tôi là phục vụ cộng đồng và trong thời gian đại dịch, các nhu cầu khẩn thiết nhất được đáp ứng vì sự hỗ trợ và lòng hảo tâm của các nhà tài trợ và những người ủng hộ như quý vị. Công việc vẫn luôn được tiếp tục – và để vun đắp thêm cho đời sống của những người đồng cư tại thành phố Boston, mời quyên góp ngay hôm nay.