WILD NEWS December 2022 Noticias de WILD Para leerlo en español, desplácese hacia abajo en la página Notícias de WILD Para ler em português, role a página para baixo In this issue: Save the date: WILD in the Winter 2023 Join us in planning 2023 WILD activities WILD Presents at "Women Build Boston" Conference  Li Ak Kè Kontan - Reading with Joy Tell us YOUR leadership story Please Support WILD A labor heroine from history: Febe Velásquez En este número: Reserva la fecha: WILD en el Invierno 2023 Únase a nosotros para planificar las actividades WILD de 2023 WILD presenta en la conferencia "Women Build Boston" Li Ak Kè Kontan - Leer con Alegría Cuéntanos TU historia de liderazgo Por favor apoye WILD Una heroína laboral de la historia: Febe Velásquez Nesta edição: Reserve a data: WILD no Inverno Junte-se a nós no planejamento das atividades WILD para 2023 WILD apresenta na "Women Build Boston Conference" Li Ak Kè Kontan - Lendo com Alegria Conte-nos a SUA história de liderança Por favor, apoie WILD Uma heroína trabalhista da história: Febe Velasquez

Save the Date! WILD in the Winter 2023

Saturday, March 11, 2023 Online Details to be announced WILD in the Winter will be online again this coming year. We hope that once again we will be joined by sisters near and far, who would not be able to attend an in-person event. Details about the theme and and content of the event, as well as the time and the Zoom information, will be sent out in coming weeks. We are expecting to finally be able to hold the 2023 WILD Summer Institute completely in person. Keep your fingers crossed and watch for more details.

Join us in Planning 2023 WILD Activities We'll be starting soon to plan for the 2023 WILD in the Winter and the Summer Institute. This is a great time to get involved. Put your leadership skills to work by helping us put together our program for 2023! We need the ideas, skills and energy of past WILD participants to plan our future projects. Join one of the planning committees, or volunteer your time and skills in any way you can. Contact us at info@wildlabor.org

WILD presents at "Women Build Boston" Conference

WILD had the opportunity to give a presentation at the first Women Build Boston Conference on October 7 at the Encore in Everett. This conference was a historical event for the tradeswomen in Boston. There were 650 women representing the various construction and labor unions in Boston, Greater Boston, and the state of Massachusetts. Secretary of Labor Marty Walsh gave the keynote address, and former WILD Board member Susan Moir also spoke. Organizing Director Terry King was invited to make a presentation about WILD as part of a leadership panel. Former WILD Board member Christine Boseman Burns staffed the WILD table, where t-shirts and tote bags were available as well as information about WILD.  The tradeswomen were very receptive to WILD’s presence. There were many women who knew about WILD and even more who did not. There were women who had been a part of WILD’s beginning days and were surprised to know we were still around. The tradeswoman who did not know about us are hungry for leadership training and skills. We left with a renewed commitment to provide training specifically geared toward women in the building trades.

Li Ak Kè Kontan - Reading with Joy

WILD Board member Bianca Pierre has been part of a groundbreaking initiative in the Boston Public Schools this fall.  Everyone knows how important reading is. But it is often difficult for children whose first language is not English to learn when the focus is on reading in English only. To confront this problem, the Haitian Educators Committee of the Boston Teachers Union, made up of WILD Board member Bianca Pierre, school nurse Carline Louis-Letang, teacher Yvrose Bourdeau and guidance counselor Josette Teneus came up with a program to give Haitian families the knowledge and support needed to get their children “reading with joy”. With a $15,000 grant from the Teacher Leadership Fund, which is a joint project of the BTU and Boston Public Schools, the team has started a series of virtual workshops for Haitian families. The workshops include information about the benefits of learning in two languages, strategies of reading comprehension, the importance of parent involvement for supporting children’s literacy development, nutrition and wellness. The families who came were enthusiastic. “As an educator and a WILD board member, I have gotten many training sessions that influence and motivate me to always advocate for the needs of others,” says Bianca. “I always believe that Haitian families in our community are big believers in education but lack resources needed to help them succeed. When I saw that BTU/BPS offered the grant for educators to create any project that would help our students and families in the community. I decided to put together the group that earned the grant to facilitate these helpful programs! My thinking was that, with the dedication of a few educators we can reach many families in the community.”

WILD women: Do you have a personal story of stepping into a leadership role lately? We would love to profile it in a future issue of the newsletter. It needn’t be an elected position. It could be something you volunteered to do, or organized, or were assigned. In any case, we would love to share stories of WILD women as activists and leaders in the fight for a more just society.

 Please support WILD!   As we approach the end of 2022, please consider making a donation to WILD. Since we expect to be going back to an in-person Summer Institute in 2023, we will be hiring an additional staffperson. That costs money. Your contribution will help us reach our goal of financial sustainability. Please contribute to our Sustainability Campaign. Give what you can to keep WILD financially healthy. Any amount is helpful.   You can send a check to WILD at 108 Myrtle Street, 4 th floor, Quincy MA 02171, or you can donate online by clicking on the Donate Here button and following directions.   It’s easy! Just click here.

Donate Here

A Labor Heroine from History

Febe Elizabeth Velásquez El Salvador (1962-1989)   Febe Velásquez was only 27 years old, but was already the highest-ranking woman labor leader in Latin America, when she was killed in a bomb attack on her union office in 1989.   Febe was born in 1962. She started work at 16, at the CIRCA textile factory in San Salvador, which made jeans for Levis and Calvin Klein. It was a time when El Salvador was being rocked with violence. A popular revolution was taking place in the countryside. In response, the government used right-wing terrorists to repress all democratic or reform activity-- including unions first and foremost.   In 1979, 17 years old and 6 months pregnant, Febe took part in a sit-down strike at CIRCA. The union leader during the strike was killed the next year. The woman who replaced him was forced into exile in 1982. Armed thugs dragged some union members off the shop floor and "disappeared" them. The union was forced underground. "There were only 4 of us working little by little," Febe recalled.   By 1985, the movement had grown enough so that people dared return to demonstrating in the streets. Febe became well-known for speaking up at demonstrations. Later that year, she was elected to the Executive Board of FENASTRAS (The National Union Federation of Salvadoran Workers), the federation to which the CIRCA union belonged.    In 1986, FENASTRAS joined with other union federations to form a bigger umbrella group, the UNTS (National Union of Salvadoran Workers). Febe was elected to the Executive Committee of the UNTS. She also became Secretary General (President) of FENASTRAS that year, at age 24. Her fearless outspokenness made Febe a target for the right wing. In July, she was grabbed on a city street by heavily armed men, and held incommunicado for four days. Immediately, Salvadoran workers went out on strike and organized international protests. Febe was freed this time.   In late 1988, Febe became Secretary of International Relations for FENASTRAS. In that capacity, she travelled to the U.S. and Europe building international support for the Salvadoran union movement. Her union at CIRCA became the first Salvadoran union to establish a sister-union relationship with a U.S. union. These international relationships became very important in protecting Salvadoran unionists from jail, torture and "disappearance" at the hand of the government and the death squads.   On October 31, 1989, 2 weeks after returning from a trip to Norway to build solidarity for the union, Febe and 9 others, union members and children, was killed by a bomb planted at the FENASTRAS office. It was the fourth bombing that had taken place at FENASTRAS within 13 months.   Despite the fact that the office was only blocks from the police station, and despite the fact that the police had been keeping FENASTRAS under close surveillance for months, the perpetrators were never caught.

Noticias de WILD en Español Diciembre de 2022

Reserva la fecha: WILD en el Invierno 2023

Sábado, 11 de marzo de 2023 En línea Detalles por anunciar WILD en el Invierno volverá a estar en línea el próximo año. Esperamos que una vez más nos acompañen hermanas cercanas y lejanas, que no podrían asistir a un evento en persona. Los detalles sobre el tema y el contenido del evento, así como la hora y la información de Zoom, se enviarán en las próximas semanas. Esperamos finalmente poder realizar el Instituto de Verano WILD 2023 completamente en persona. Mantenga los dedos cruzados y esté atento a más detalles.

Únete a nosotros en la planificación de actividades WILD para 2023 Pronto comenzaremos a planificar el WILD 2023 en el Instituto de Invierno y Verano. Este es un buen momento para involucrarse. ¡Pon a trabajar tus habilidades de liderazgo ayudándonos a armar nuestro programa para 2023! Necesitamos las ideas, las habilidades y la energía de los participantes anteriores de WILD para planificar nuestros proyectos futuros. Únase a uno de los comités de planificación u ofrezca su tiempo y sus habilidades como voluntario de cualquier manera que pueda. Contáctenos en info@wildlabor.org info@wildlabor.org

WILD presenta en la conferencia "Women Build Boston"

WILD tuvo la oportunidad de presentar en la primera Conferencia Women Build Boston el 7 de octubre en el Encore en Everett. Esta conferencia fue un evento histórico para las trabajadoras de la construcción en Boston. Había 650 mujeres que representaban a los diversos sindicatos de trabajadores y de la construcción en Boston, Greater Boston y el estado de Massachusetts. El secretario de Trabajo, Marty Walsh, pronunció el discurso de apertura y Susan Moir, exmiembro de la junta de WILD, también habló. Nuestra Directora Organizadora Terry King fue invitado a hacer una presentación sobre WILD como parte de un panel de liderazgo. Christine Boseman Burns, ex miembro de la junta de WILD, atendió la mesa de WILD, donde había camisetas y bolsos disponibles, así como información sobre WILD. Las sindicalistas se mostraron muy receptivas a la presencia de WILD. Había muchas mujeres que conocían WILD y aún más que no. Hubo mujeres que habían sido parte de los primeros días de WILD y se sorprendieron al saber que todavía estábamos presentes. Las que no sabía de nosotras estaban hambrientas de capacitación en habilidades y liderazgo. Nos fuimos con un compromiso renovado de brindar capacitación específicamente dirigida a mujeres en los oficios de la construcción.

Li Ak Kè Kontan -- Leyendo con Alegria

Bianca Pierre, miembro de la Junta de WILD, ha sido parte de una iniciativa innovadora en las Escuelas Públicas de Boston este otoño. Todo el mundo sabe lo importante que es la lectura. Pero a menudo es difícil para los niños cuyo primer idioma no es el inglés aprender cuando el enfoque está en leer solo en inglés. Para enfrentar este problema, vino el Comité de Educadores Haitianos del Sindicato de Maestros de Boston (BTU), compuesto por Bianca Pierre, miembro de la Junta de WILD y enlace familiar, la enfermera escolar Carline Louis-Letang, la maestra Yvrose Bourdeau, el coordinador de educación familiar Steve Desrosiers y la consejera vocacional Josette Teneus, con un programa para brindar a las familias haitianas los conocimientos y el apoyo necesarios para que sus hijos “lean con alegría”. Con una subvención de $15,000 del Fondo de Liderazgo para Maestros, que es un proyecto conjunto de BTU y las Escuelas Públicas de Boston (BPS), el equipo ha comenzado una serie de talleres virtuales para familias haitianas. Los talleres incluyen información sobre los beneficios de aprender en dos idiomas, estrategias de comprensión de lectura, la importancia de la participación de los padres para apoyar el desarrollo de la alfabetización, la nutrición y el bienestar de los niños. Las familias están respondiendo con entusiasmo. “Como educadora y miembro de la junta de WILD, he recibido muchas sesiones de capacitación que me influyen y me motivan para defender siempre las necesidades de los demás”, dice Bianca. “Siempre he creído que las familias haitianas de nuestra comunidad creen firmemente en la educación, pero carecen de los recursos necesarios para ayudarles a tener éxito. Cuando vi que BTU/BPS ofreció la subvención para que los educadores crearan cualquier proyecto que ayudaría a nuestros estudiantes y familias en la comunidad. ¡Decidí formar el grupo que obtuvo la subvención para facilitar estos útiles programas! Mi pensamiento fue que, con la dedicación de unos pocos educadores podemos llegar a muchas familias de la comunidad”.

Mujeres de WILD: ¿Tienes tú una historia personal de haber asumido un rol de liderazgo últimamente? Nos encantaría perfilarlo en un futuro número de este boletín. No es necesario que sea un cargo electo. Podría ser algo para lo que te ofreciste como voluntaria, lo organizaste o te lo asignaron. En cualquier caso, nos encantaría compartir historias de mujeres de WILD como activistas y líderes en la lucha por una sociedad más justa.

Por favor, apoya WILD   A medida que nos acercamos al final de 2022, considere hacer una donación a WILD. Dado que esperamos volver a un Instituto de Verano en persona en 2023, contrataremos a un miembro adicional del personal. Eso cuesta dinero. Su contribución nos ayudará a alcanzar nuestra meta de sostenibilidad financiera. Por favor contribuya a nuestra Campaña de Sostenibilidad. Da lo que puedas para mantener a WILD económicamente saludable. Cualquier cantidad es útil. Puede enviar un cheque a WILD a 108 Myrtle St., 4th floor, Quincy MA 02171, o puede donar en línea haciendo clic en el botón Donar aquí y siguiendo las instrucciones. ¡Es fácil! Simplemente haga clic aquí.

Dona Aquí

Una Heroína Laboral de la Historia

Febe Elizabeth Velásquez El Salvador (1962-1989)   Febe Velásquez solo tenía 27 años, pero ya era la mujer dirigente sindical de más alto rango por toda América Latina cuando la mató una bomba en el local de su sindicato en 1989.    Febe nació en 1962. Empezó a trabajar a los 16 años, en la fábrica CIRCA en San Salvador. CIRCA producía ropa para Levis y Calvin Klein. En aquel entonces, El Salvador sufrió una ola de violencia. Una revolución popular se llevaba a cabo en el campo. El gobierno y sus "escuadrones de la muerte" respondió con represión y terrorismo dirigido contra todos los organizaciones populares, y sobre todo los sindicatos.   En 1979, a los 17 años y con 6 meses de embarazo, Febe participó en una huelga en CIRCA, donde los trabajadores tomaron control de la fábrica. El año siguiente, el hombre que había dirigido la huelga fué asesinado. La mujer que lo suplentó como Secretaria General del sindicato fué forzado a huir del país en 1982. Hombres armados entraron a la fábrica, llevaron a varios miembros del sindicato, y los "desaparecieron". El sindicato se vió obligado a trabajar clandestinamente. "Sólo eramos 4 personas, trabajando poco a poco," recordó Febe.   Ya para 1985, el movimiento había crecido otra vez hasta permitir que la gente saliera a la calle a manifestarse otra vez. Febe ganó recognición entre el movimiento por su voz alta. Más tarde ese mismo año, fué elegida a la Junta Directiva de FENASTRAS (Federación Nacional de Trabajadores Salvadoreños), la federación a la cual pertenecía el sindicato de CIRCA.    En 1986, FENASTRAS se juntó con otros federaciones para formar la UNTS (Unión Nacional Union de Trabajadores Salvadoreños). Febe fué elegida a la Junta Directiva de la UNTS. También fué elegida Secretaria General de FENASTRAS ese mismo año, a la edad de 24 años. Su valentía y su costumbre de hablar la verdad aún cuando fuera peligroso decirlo, le hicieron a Febe un marco para los escuadrones de la muerte. En julio, fué capturada por hombres armados, vestidos de civil (pero eran policías), y mantenida incomunicada por 4 días. De inmediato, brotó una ola de huelgas. Sus compañeros avisaron a sindicatos de otros paises, quienes mandaron telegramas de protesta. El gobierno tuvo que liberar a Febe esta vez.   En 1988, Febe tomó el puesto de Secretaria de Relaciones Internacionales de FENASTRAS. En esa capacidad, viajó por los E.U. y Europa construyendo una red de solidaridad con el movimiento laboral de El Salvador. El sindicato de CIRCA fué el primer sindicato salvadoreño a "hermanizarse" con un sindicato norteamericano. Ese tipo de relaciones internacionales resultaron muy importantes para proteger a los sindicalistas salvadoreños contra capturas, tortura y "desapariciones" de parte del gobierno y los escuadrones de muerte.   El día 31 de octubre, 2 semanas después de volver a su país de una viaje a Noruega, Febe y 9 otros, miembros del sindicato y niños, murieron cuando estalló una bomba en el local FENASTRAS. Era la cuarta vez en que explotó una bomba en FENASTRAS en 13 meses. Aunque FENASTRAS quedó a unas pocas cuadras de la policía, y aunque la policía había espiado a FENASTRAS por meses, nunca hallaron a los asesinos.

Notícias WILD em português Dizembro de 2022

Reserve a data: WILD no Inverno de 2023

Sábado, 11 de março de 2023 Online Detalhes para anunciar WILD no Inverno vai estar online outra vez no próximo ano. Esperamos que mais uma vez nos acompanhem irmãs próximas e lejanas, que não possam assistir a um evento pessoalmente. Os detalhes sobre o tema e o conteúdo do evento, assim como o horário e as informações do Zoom, serão enviados nas próximas semanas. Espero finalmente poder realizar o Instituto de Verano WILD 2023 completamente en persona. Mantenha os dedos cruzados e fique atento a mais detalhes.

Junte-se a nós no planejamento de atividades WILD para 2023 Em breve, começaremos a planejar o WILD in the Winter e o Summer Institute de 2023. Este é um ótimo momento para se envolver. Coloque suas habilidades de liderança em prática ajudando-nos a montar nosso programa para 2023! Precisamos das ideias, habilidades e energia dos participantes anteriores do WILD para planejar nossos projetos futuros. Junte-se a um dos comitês de planejamento ou ofereça seu tempo e habilidades da maneira que puder. Contate-nos em info@wildlabor.org

WILD apresenta na Conferência "Women Build Boston" WILD teve a oportunidade de se apresentar na primeira Conferência "Women Build Boston" o 7 de outubro no Encore em Everett. Esta conferência foi um evento histórico para trabalhadoras da construção civil em Boston. Havia 650 mulheres representando os vários sindicatos de construção em Boston, na Grande Boston e no estado de Massachusetts. O secretário do Trabalho, Marty Walsh, fez o discurso principal, e a ex-membro do conselho da WILD, Susan Moir, também falou. Nossa Diretora Organizador Terry King foi convidado para fazer uma apresentação sobre WILD como parte de um painel de liderança. A ex-membro do conselho da WILD, Christine Boseman Burns, trabalhou na mesa da WILD, onde camisetas e sacolas estavam disponíveis, bem como informações sobre a WILD. As sindicalistas foram muito receptivas à presença de WILD. Havia muitas mulheres que sabiam sobre WILD e ainda mais que não. Havia mulheres que fizeram parte dos primeiros dias do WILD e ficaram surpresas ao saber que ainda estávamos por aí. As mulheres que não nos conheciam estavam ávidas por treinamento em habilidades e liderança. Saímos com um compromisso renovado de fornecer treinamento especificamente voltado para mulheres nos ofícios da construção.

Li Ak Kè Kontan -- Lendo com Alegria

A membro do conselho da WILD, Bianca Pierre, fez parte de uma iniciativa inovadora nas Escolas Públicas de Boston neste outono. Todo mundo sabe o quanto a leitura é importante. Mas muitas vezes é difícil para as crianças cuja primeira língua não é o inglês aprenderem quando o foco está na leitura apenas em inglês. Para enfrentar esse problema, o Comitê de Educadores Haitianos do Sindicato dos Professores de Boston (BTU), formado pela membro do Conselho da WILD e representante da família Bianca Pierre, a enfermeira escolar Carline Louis-Letang, a professora Yvrose Bourdeau, o coordenador de educação familiar Steve Desrosiers e a orientadora Josette Teneus vieram um programa para dar às famílias haitianas o conhecimento e o apoio necessários para que seus filhos “leiam com alegria”.   Com uma doação de $ 15.000 do Teacher Leadership Fund, que é um projeto conjunto da BTU e das Escolas Públicas de Boston (BPS), a equipe iniciou uma série de workshops virtuais para famílias haitianas. Os workshops incluem informações sobre os benefícios de aprender duas línguas, estratégias de compreensão de leitura, a importância do envolvimento dos pais para apoiar o desenvolvimento da alfabetização das crianças, nutrição e bem-estar. As famílias estão respondendo com entusiasmo. “Como educadora e membro do conselho da WILD, recebi muitos treinamentos que me influenciam e me motivam a sempre defender as necessidades dos outros”, diz Bianca. “Eu sempre acredito que as famílias haitianas em nossa comunidade acreditam muito na educação, mas carecem dos recursos necessários para ajudá-las a ter sucesso. Quando vi que a BTU/BPS oferecia subsídios para educadores criarem qualquer projeto que ajudasse nossos alunos e famílias na comunidade, decidi reunir o grupo que ganhou a bolsa para facilitar esses programas úteis! Meu pensamento era que, com a dedicação de alguns educadores, podemos alcançar muitas famílias da comunidade.”

Mulheres de WILD: Você tem uma história pessoal de assumir um papel de liderança ultimamente? Adoraríamos apresentar seu perfil na próxima edição do boletim informativo. Não precisa ser um cargo eletivo. Pode ser algo que você se ofereceu para fazer, ou organizou, ou foi designado. De qualquer forma, gostaríamos de compartilhar histórias de mulheres WILD como ativistas e líderes na luta por uma sociedade mais justa.

Por favor, Apoie o WILD   À medida que nos aproximamos do final de 2022, considere fazer uma doação para WILD. Como esperamos voltar a um Instituto de Verão presencial em 2023, contrataremos mais um membro da equipe. Isso custa dinheiro. Sua contribuição nos ajudará a atingir nossa meta de sustentabilidade financeira. Por favor, contribua para a nossa Campanha de Sustentabilidade. Dê o que puder para manter WILD financeiramente saudável. Qualquer quantia é útil. Você pode enviar um cheque para WILD em 108 Myrtle Stt., 4th floor Quincy MA 02171 ou você pode doar online clicando no botão Doe Aqui e seguindo as instruções.   É tão fácil! Clique aqui.

Doe Aqui

Uma Heroina Trabalhista da Historia

Febe Elizabeth Velasquez El Salvador (1962-1989) Febe Velásquez tinha apenas 27 anos, mas já era a líder sindical de mais alto escalão de toda a América Latina quando foi morta por uma bomba em sua sede sindical em 1989. Febe nasceu em 1962. Começou a trabalhar aos 16 anos, na fábrica CIRCA, em San Salvador. CIRCA produziu roupas para Levis e Calvin Klein. Naquela época, El Salvador sofreu uma onda de violência. Uma revolução popular estava ocorrendo no campo. O governo e seus “esquadrões da morte” responderam com repressão e terrorismo contra todas as organizações populares, especialmente os sindicatos. Em 1979, com 17 anos e grávida de 6 meses, Febe participou de uma greve na CIRCA, onde os trabalhadores assumiram o controle da fábrica. No ano seguinte, o homem que liderou a greve foi assassinado. A mulher que o substituiu como secretária-geral do sindicato foi obrigada a fugir do país em 1982. Homens armados entraram na fábrica, levaram vários sindicalistas e os "desapareceram". O sindicato foi forçado a trabalhar clandestinamente. "Éramos apenas 4 pessoas, trabalhando pouco a pouco", lembrou Febe. Em 1985, o movimento havia crescido novamente para permitir que as pessoas saíssem às ruas para se manifestar novamente. Febe ganhou reconhecimento entre o movimento por sua voz alta. Ainda naquele ano, foi eleita para a Diretoria da FENASTRAS (Federação Nacional dos Trabalhadores Salvadorenhos), federação à qual pertencia o sindicato CIRCA. Em 1986, a FENASTRAS juntou-se a outras federações para formar a UNTS (Union Nacional de Trabajadores Salvadoreños). Febe foi eleita para o Conselho de Administração da UNTS. Também foi eleita Secretária Geral da FENASTRAS naquele mesmo ano, aos 24 anos. Sua bravura e hábito de falar a verdade, mesmo quando era perigoso dizê-la, fizeram de Febe um alvo para os esquadrões da morte. Em julho, ela foi capturada por homens armados, vestidos à paisana (mas eram policiais), e mantida incomunicável por 4 dias. Imediatamente, uma onda de greves estourou. Seus colegas notificaram sindicatos de outros países, que enviaram telegramas de protesto. O governo teve que libertar Febe esta vez. Em 1988, Febe assumiu o cargo de Secretária de Relações Internacionais da FENASTRAS. Nessa função, ele viajou pelos Estados Unidos, e a Europa construindo uma rede de solidariedade com o movimento operário de El Salvador. O sindicato CIRCA foi o primeiro sindicato salvadorenho a se tornar um "sindicato gêmeo" com um sindicato norte-americano. Este tipo de relações internacionais provou ser muito importante para proteger os sindicalistas salvadorenhos de captura, tortura e "desaparecimentos" pelo governo e esquadrões da morte. No dia 31 de outubro, 2 semanas após voltar para casa de uma viagem à Noruega, Febe e outras 9 pessoas, sindicalistas e crianças, foram mortas quando uma bomba explodiu no escritório da FENASTRAS. Foi a quarta vez que uma bomba explodiu na FENASTRAS em 13 meses. Embora a FENASTRAS estivesse a apenas alguns quarteirões da polícia, e embora a polícia tivesse espionado a FENASTRAS por meses, eles nunca encontraram os assassinos.