Noticias de WILD Para leerlo en español, desplácese hacia abajo en la página

Notícias de WILD Para ler em português, role a página para baixo

Dear WILD sisters,

2020 has certainly been a strange year! We are experiencing the worst pandemic of our lifetimes, and the economic disruption and other hardships it has caused. At the same time, our government has been unable to respond to the crisis, and the President has become more and more unhinged. One result has been to bring to light many of the injustices and inequities of our system, some of them centuries old and some newly created or made worse by the pandemic. It is no coincidence that the Black Lives Matter movement has taken off at this time and other protests have also sprung up around the country.

Because of the pandemic, we were forced to cancel WILD in the Winter. “We’ll see you in June!” we said, never dreaming that COVID would still be keeping us separated in the summer. Then when May rolled around, with no relief in sight, we realized that we would not be able to hold the usual Summer Institute, either.

But we refused to be stopped! The moment was too important to just sit back and do nothing. People were dealing with life-and-death questions about the disease and economic hardships due to the shutdown. The racism, sexism and anti-immigrant discrimination that have always been around were made even worse by the pandemic. WILD had to do something: to speak up, to provide resources and a place to discuss the issues. So we threw out everything we had planned for the Summer Institute and started fresh. We focused on issues that would be important to women during this epidemic.

WILD held our first online Summer Institute on June 27, and all in all, it was a great success. Figuring out how to offer participatory workshops online was a challenge. For many of us, there was a steep learning curve. But despite minor technical glitches, we pulled it off.

About 125 women registered. They came from many different unions (including locals of AFGE, AFSCME, AFT, Carpenters, MTA, MNA, SEIU, UAW and others, as well as independent locals), workers centers, and community-based organizations. Although most of the women were from Massachusetts and Connecticut, the fact that it was online allowed participants from farther afield, including Washington state.

The day started with an inspiring video from U.S. Rep. Ayanna Pressley. "You have a voice, you are powerful, and together, we are unstoppable!" she told us. "If we weren't powerful, they wouldn't have to work so hard to try to silence us."

The participants were able to choose between 2 workshops in the morning and two in the afternoon. All were on topics related to issues our constituents are facing because of the COVID epidemic. Some of the workshops were taught bi- or tri-lingually, and all the plenary sessions had simultaneous interpretation into Spanish, Portuguese and English. A big shout-out goes to our wonderful professional interpreters, Juliana Tedesco and Maria Bastardo.

We also included time for our usual caucuses, and an online talent show/dance party at the end. One domestic worker from the Connecticut Workers Center read a poem she had written, which is included below.

We certainly missed a lot of the things that we usually have at the Summer Institute but were unable to do in this format: the chance to connect with old friends and meet new ones, the always-rocking Saturday night party with DJ Mel Andrade, and just the time – a whole weekend—to both learn and relax. But at the same time, the online format gave us the chance to do some things we hadn’t before, such as allowing participants to join us from far corners of the country.

Let’s all hope that by next year the pandemic will be under control and we will be able to spend the weekend together in person again. Meanwhile, with this first try under our belts, we look forward to offering more online workshops and forums in coming months. Hopefully, each one will better than the last, as we continue to learn and practice this technology.

By Florecienda (Flor) Montenegro, Connecticut Workers Center

Read to us by Flor during the talent show. The original poem is in Spanish. The English translation is for the meaning of the poem only. Making the translation into a good poem in English is beyond my abilities!

We would like to offer some more programs online in the coming months. They could be workshops like those we had at the Summer Institute, or they could be larger forums with several speakers and discussion.

Click here for our survey.

If you came to our online Summer Institute and have not yet filled out an evaluation form, you can still do so here. We need your feedback to help us plan better programs in the future.

We saved a lot of money by holding our Summer Institute online this year. But we still had expenses. Our commitment to language justice means that we pay professional interpreters to make our programs available to Spanish and Portuguese speakers. And we always have wages and rent to pay, and all the usual administrative expenses.

Won’t you help keep us going by making a donation to WILD right now? It’s easy!

Queridas hermanas de WILD,

¡2020 ciertamente ha sido un año extraño! Estamos experimentando la peor pandemia de nuestras vidas, y los trastornos económicos y otras dificultades que ha causado. Al mismo tiempo, nuestro gobierno no ha podido responder a la crisis y el presidente se ha vuelto cada vez más desquiciado. Un resultado ha sido sacar a la luz muchas de las injusticias e inequidades de nuestro sistema, algunas de ellas con siglos de antigüedad y otras creadas recientemente o empeoradas por la pandemia. No es coincidencia que el movimiento Black Lives Matter haya despegado en este momento y que también hayan surgido otras protestas en todo el país.

Debido a la pandemia, nos vimos obligados a cancelar WILD en el invierno. "¡Nos vemos en junio!" dijimos, sin soñar nunca que COVID todavía nos mantendría separados en el verano. Luego, cuando llegó May, sin alivio a la vista, nos dimos cuenta de que tampoco podríamos tener el Instituto de Verano habitual.

¡Pero nos negamos a que nos detuvieran! El momento era demasiado importante para sentarse y no hacer nada. La gente estaba lidiando con preguntas de vida o muerte sobre la enfermedad y las dificultades económicas debido al cierre. El racismo, el sexismo y la discriminación contra los inmigrantes que siempre han existido se vieron agravados por la pandemia. WILD tenía que hacer algo: alzar nuestras voces, proporcionar recursos y un lugar para discutir los problemas. Así que tiramos todo lo que habíamos planeado para el Instituto de Verano y comenzamos de nuevo. Nos enfocamos en temas que serían importantes para las mujeres durante esta epidemia.

WILD llevó a cabo nuestro primer Instituto de Verano en línea el 27 de junio y, en general, fue un gran éxito. Descubrir cómo ofrecer talleres participativos en línea fue un desafío. Para muchos de nosotros, hubo una curva de aprendizaje empinada. Pero a pesar de pequeños fallos técnicos, lo logramos.

Aproximadamente 125 mujeres se registraron. Venían de muchos sindicatos diferentes (incluidos los locales de AFGE, AFSCME, AFT, Carpenters, MTA, MNA, SEIU, UAW y otros, así como sindicatos independientes), centros de trabajadores y organizaciones comunitarias. Aunque la mayoría de las mujeres eran de Massachusetts y Connecticut, el hecho de que estuviera en línea permitió a participantes de más lejos, incluido el estado de Washington.

El día comenzó con un video inspirador de la representante congresional Ayanna Pressley "¡Tienes voz, eres poderosa y juntas somos imparables!" ella nos dijo. "Si no fuéramos poderosas, no tendrían que trabajar tan duro para tratar de silenciarnos".

Los participantes pudieron elegir entre 2 talleres por la mañana y dos por la tarde. Todos fueron sobre temas relacionados con los problemas que enfrentamos debido a la epidemia de COVID. Algunos de los talleres se impartieron en dos o tres idiomas y todas las sesiones plenarias contaron con interpretación simultánea al español, portugués e inglés. Un gran reconocimiento para nuestras maravillosas intérpretes profesionales, Juliana Tedesco y Maria Bastardo.

También incluimos tiempo para nuestros caucuses habituales y un espectáculo de talentos en línea / fiesta de baile al final. Una trabajadora doméstica del Connecticut Workers Center leyó un poema que había escrito, que se incluye a continuación.

Ciertamente nos perdimos muchas de las cosas que solemos tener en el Summer Institute pero que no pudimos hacer en este formato: la oportunidad de conectarnos con viejas amigas y conocer a otras nuevas, la fiesta del sábado por la noche siempre vibrante con DJ Mel Andrade, y el tiempo extendido -- todo un fin de semana--para aprender y relajarse. Pero al mismo tiempo, el formato en línea nos dio la oportunidad de hacer algunas cosas que no habíamos hecho antes, como permitir que los participantes se unieran a nosotros desde los rincones más lejanos del país.

Esperemos que para el próximo año la pandemia esté bajo control y podamos pasar el fin de semana juntas en persona nuevamente. Mientras tanto, con este primer intento en nuestro haber, esperamos poder ofrecer más talleres y foros en línea en los próximos meses. Con suerte, cada uno será mejor que el anterior, ya que seguimos aprendiendo y practicando esta tecnología.

Por Florecienda (Flor) Montenegro, Connecticut Workers Center

(Nos lo leyó Flor durante el concurso de talentos.)

Nos gustaría ofrecer algunos programas más en línea en los próximos meses. Podrían ser talleres como los que tuvimos en el Instituto de Verano, o podrían ser foros más grandes con varios oradores y discusión.

AHORA, AYÚDANOS A ELEGIR LOS TEMAS DE NUESTROS TALLERES Y / O FOROS.

Haga clic AQUI para nuestra encuesta.

Si viniste a nuestro Instituto de Verano en línea y aún no has completado un formulario de evaluación, aún puedes hacerlo AQUÍ. Necesitamos tus comentarios para ayudarnos a planificar mejores programas en el futuro.

Ahorramos mucho dinero al realizar nuestro Instituto de Verano en línea este año. Pero aún teníamos gastos. Nuestro compromiso con la justicia del idioma significa que pagamos a intérpretes profesionales para que nuestros programas estén disponibles para hablantes de español y portugués. Y siempre tenemos sueldo y alquiler que pagar, y todos los gastos administrativos habituales.

¿No nos ayudaría a seguir adelante haciendo una donación a WILD ahora mismo? ¡Es fácil!

Nacida en San Antonio, Texas, en 1916, Emma Tenayuca creció en una familia de once. Nació en una familia comanche/mexicana que había vivido en el área desde mucho antes de que se convirtiera en parte de los Estados Unidos. La familia Tenayuca fue duramente golpeada por la Depresión y Emma fue enviada a vivir con sus abuelos.

Al ver los efectos de la Depresión en su comunidad, Emma se convirtió en activista laboral antes de graduarse de la escuela secundaria. Su primer arresto se produjo a la edad de 16 años, en 1933, cuando se unió a un piquete de trabajadores en huelga contra Finck Cigar Company.

Fundó dos locales del Sindicato Internacional de Trabajadoras de la Confección para Mujeres (ILGWU). Pero ella sintió que el liderazgo de ILGWU no entendía las necesidades de la comunidad mexicoamericana. Luego comenzó a trabajar con el Consejo de Desempleados, que luego se fusionó con la Alianza de Trabajadores de América. También se unió al Partido Comunista.

Entre 1935 y 1937, Tenayuca se hizo conocida como líder de marchas y manifestaciones de protesta por la discriminación contra la comunidad mexicoamericana, incluida la discriminación laboral en los programas federales, el abuso policial, las deportaciones ilegales de ciudadanos estadounidenses y las golpizas a los migrantes mexicanos por parte de Estados Unidos. Agentes de la Patrulla Fronteriza.

En enero de 1938, las trabajadoras de Southern Pecan Shelling Company abandonaron el trabajo después de que la empresa anunció un recorte salarial. Los huelguistas eligieron a Tenayuca como su líder. El descascarado de nueces era una gran industria en el área, que empleaba a unos 12,000 trabajadores, la mayoría de los cuales eran mujeres mexicanas. Se enfrentaron a algunas de las explotaciones más duras de la ciudad, incluidas las condiciones de explotación y los salarios extremadamente bajos (a menudo menos de $ 3.00 por semana). La huelga creció rápidamente a más de 10,000 trabajadores en más de 130 plantas, y la organización solicitó afiliarse con el sindicato United Cannery, Agricultural, Packing and Allied Workers of America (UCAPAWA). La dirección sindical reemplazó a Tenayuca como representante de huelga por sus vínculos con organizaciones radicales, pero ella siguió luchando hombro con hombro con los trabajadores. La huelga, una de las más importantes del país, duró 37 días. Los huelguistas fueron sometidos a detenciones masivas, encarcelamientos y gases lacrimógenos. La huelga terminó cuando los propietarios aceptaron el arbitraje. En octubre de ese año, la Ley de Normas Laborales Justas (FLSA) aumentó los salarios mínimos a veinticinco centavos la hora. Sin embargo, en 3 años, las empresas de pacanas mecanizaron la mayoría de los puestos de trabajo y dejaron sin trabajo a sus antiguos empleados.

Los medios de comunicación locales se habían puesto del lado de los patrones durante la huelga, describiendo al sindicato, y especialmente a Tenayuca, como peligrosos radicales y comunistas. Tenayuca y su esposo se vieron obligados a abandonar la ciudad. Después de mudarse primero a Houston y luego a California, divorciarse de su esposo y dejar el Partido Comunista en el camino, Tenayuca regresó a San Antonio a fines de la década de 1960. Allí, obtuvo una maestría en educación y enseñó educación bilingüe hasta su jubilación en 1982.

Murió en 1999.

Queridas irmãs de WILD,

2020 certamente foi um ano estranho! Estamos enfrentando a pior pandemia de nossas vidas, e a perturbação econômica e outras dificuldades que ela causou. Ao mesmo tempo, nosso governo não conseguiu responder à crise e o presidente está cada vez mais desequilibrado. Um dos resultados foi trazer à luz muitas das injustiças e desigualdades de nosso sistema, algumas delas com séculos de idade e outras recém-criadas ou agravadas pela pandemia. Não é por acaso que o movimento Black Lives Matter decolou neste momento e outros protestos também surgiram em todo o país.

Por causa da pandemia, fomos forçados a cancelar o WILD no inverno. “Veremos você em junho!” dissemos, nunca sonhando que COVID ainda nos manteria separados no verão. Então, quando maio chegou, sem nenhum alívio à vista, percebemos que também não seríamos capazes de realizar o usual Instituto de Verão.

Mas nos recusamos a ser parados! O momento era muito importante para simplesmente sentar e não fazer nada. As pessoas estavam lidando com questões de vida ou morte sobre a doença e dificuldades econômicas devido ao fechamento. O racismo, o sexismo e a discriminação contra os imigrantes que sempre existiram foram agravados pela pandemia. WILD tinha que fazer algo: levantar nossas vozes, fornecer recursos e um lugar para discutir as questões. Então jogamos fora tudo o que havíamos planejado para o Summer Institute e começamos do zero. Nós nos concentramos em questões que seriam importantes para as mulheres durante esta epidemia.

WILD realizou nosso primeiro Summer Institute online em 27 de junho e, no geral, foi um grande sucesso. Descobrir como oferecer workshops participativos online foi um desafio. Para muitos de nós, houve uma curva de aprendizado acentuada. Mas, apesar de pequenas falhas, conseguimos.

Aproximadamente 125 mulheres registradas. Eles vieram de vários sindicatos diferentes (incluindo AFGE, AFSCME, AFT, Carpenters, MTA, MNA, SEIU, UAW e outros, bem como de sindicatos independentes), centros de trabalhadores e organizações comunitárias. Embora a maioria das mulheres fosse de Massachusetts e Connecticut, o fato de estar online permitiu participantes de outros lugares, incluindo o estado de Washington.

O dia começou com um vídeo inspirador da Representante dos EUA Ayanna Pressley. "Você tem uma voz, você é poderosa e, juntas, somos imparáveis!" ela nos contou. "Se não fôssemos poderosas, eles não teriam que trabalhar tanto para tentar nos silenciar."

Os participantes puderam escolher entre 2 wrkshops pela manhã e 2 da tarde. Todos trataram de tópicos relacionados com os problemas que estamos enfrentando devido à epidemia de COVID. Algumas das workshops foram ministradas em duas ou três línguas e todas as sessões plenárias tiveram tradução simultânea para espanhol, português e inglês. Um grande reconhecimento às nossas maravilhosas intérpretes profissionais, Juliana Tedesco e Maria Bastardo!

Também incluímos tempo para nossas reuniões regulares e um show de talentos online / festa de dança no final. Uma trabalhadora doméstica do Connecticut Workers Center leu um poema que ela escreveu, que está incluído abaixo.

Certamente perdemos muitas das coisas que usualmente temos no Summer Institute, mas não podíamos fazer neste formato: a oportunidade de nos conectar com velhas amigas e conhecer novas, a sempre vibrante festa de sábado à noite com o DJ Mel Andrade, e o tempo prolongado, um fim de semana inteiro, para aprender e relaxar. Mas, ao mesmo tempo, o formato online nos deu a oportunidade de fazer algumas coisas que não havíamos feito antes, como permitir que participantes se juntassem a nós dos mais longínquos cantos do país.

Esperemos que no próximo ano a pandemia esteja sob controle e possamos passar o fim de semana juntas novamente. Enquanto isso, com essa primeira tentativa em nosso currículo, esperamos oferecer mais workshops e fóruns online nos próximos meses. Esperamos que cada um seja melhor do que o anterior à medida que continuamos a aprender e praticar essa tecnologia.

Por Florecienda (Flor) Montenegro, Connecticut Workers Center

Lido para nós por Flor durante o show de talentos. O poema original está em espanhol. A tradução em português é apenas para o significado do poema. Fazer a tradução em um bom poema em português está além das minhas habilidades!

Gostaríamos de oferecer mais alguns programas online nos próximos meses. Podem ser workshops como os que tivemos no Summer Institute, ou podem ser fóruns maiores com vários palestrantes e discussões.

AGORA, AJUDE-NOS A ESCOLHER OS TÓPICOS PARA NOSSOS WORKSHOPS E / OU FÓRUNS.

Clique AQUI para nossa pesquisa.

Se você veio ao nosso Summer Institute online e ainda não preencheu um formulário de avaliação, você ainda pode fazê-lo AQUI. Precisamos de seus comentários para nos ajudar a planejar melhores programas no futuro.

Economizamos muito dinheiro colocando nosso Summer Institute online este ano. Mas ainda tínhamos despesas. Nosso compromisso com a justiça linguística significa que pagamos intérpretes profissionais para tornar nossos programas disponíveis para falantes de espanhol e português. E sempre temos salário e aluguel para pagar, e todas as despesas administrativas usuais.

Você não vai nos ajudar a continuar fazendo uma doação para o WILD agora? É facil!

Nascida em San Antonio, Texas, em 1916, Emma Tenayuca cresceu em uma família de onze pessoas. Ela nasceu em uma família mexicana/comanche que vivia na área desde muito antes de se tornar parte dos EUA. A família Tenayuca foi duramente atingida pela Depressão, e Emma foi enviada para morar com seus avós.

Vendo os efeitos da Depressão em sua comunidade, Emma se tornou uma ativista trabalhista antes de se formar no Ensino Médio. Sua primeira prisão ocorreu aos 16 anos, em 1933, quando ela se juntou a um piquete de trabalhadores em greve contra a Finck Cigar Company.

Ela fundou duas localidades do Sindicato Internacional de Trabalhadores do Setor de Roupas Femininas (ILGWU). Mas ela sentiu que a liderança da ILGWU não entendia as necessidades da comunidade mexicana-americana. Ela então começou a trabalhar com o Unemployed Council, que mais tarde se fundiu na Worker’s Alliance of America. Ela também se juntou ao Partido Comunista.

Entre 1935 e 1937 Tenayuca tornou-se conhecido como líder de marchas e manifestações de protesto contra a discriminação contra a comunidade mexicana-americana, incluindo discriminação no emprego em programas federais, abuso policial, deportações ilegais de cidadãos dos EUA e espancamento de migrantes mexicanos pelos Estados Unidos Agentes da patrulha de fronteira.

Em janeiro de 1938, as trabalhadoras da Southern Pecan Shelling Company deixaram o emprego depois que a empresa anunciou um corte de salário. Os grevistas elegeram Tenayuca como seu líder. O descasque de noz-pecã era uma grande indústria na área, empregando cerca de 12.000 trabalhadores, a maioria dos quais mulheres mexicanas. Eles enfrentaram algumas das mais severas explorações da cidade, incluindo condições de exploração e salários extremamente baixos (geralmente menos de US $ 3,00 por semana). A greve cresceu rapidamente para mais de 10.000 trabalhadores em mais de 130 fábricas, e a organização candidatou-se a afiliar-se ao sindicato United Cannery, Agricultural, Packing and Allied Workers of America (UCAPAWA). A direção sindical substituiu Tenayuca como representante da greve por causa de seus laços com organizações radicais, mas ela continuou lutando ombro a ombro com os trabalhadores. A greve, uma das maiores do país, durou 37 dias. Os grevistas foram submetidos a prisões em massa, prisão e gás lacrimogêneo. A greve terminou quando os proprietários concordaram com a arbitragem. Em outubro daquele ano, o Fair Labor Standards Act aumentou os salários para 25 centavos por hora. No entanto, em 3 anos, as empresas de pecã mecanizaram a maioria dos empregos e colocaram seus ex-funcionários fora do trabalho.

A mídia local se posicionou ao lado dos patrões durante a greve, descrevendo o sindicato, e especialmente Tenayuca, como radicais e comunistas perigosos. Tenayuca e seu marido foram forçados a deixar a cidade. Depois de se mudar primeiro para Houston e depois para a Califórnia, divorciando-se do marido e deixando o Partido Comunista no caminho, Tenayuca voltou para San Antonio no final dos anos 1960. Lá, ela fez um mestrado em educação e ensinou educação bilíngue até sua aposentadoria em 1982.

Ela morreu em 1999.