|
La version française de cette newsletter suit la version anglaise.
| |
Partnerships are the key for success - we are so grateful for the great opportunities we have had and those that continue.
Together we accomplish
so much more!
Strategic partnerships are vital for success, driving growth by combining complementary strengths,
| | | fostering innovation, and enhancing resilience. We are deeply grateful to our partners, including DINEPA, OREPA, Hope for Haiti, Haiti Outreach, UNOPS, M-Water, WASH RAG, Northwater, Operators Without Borders, Magepa S.A., and our local government and local community water committees and mayoral offices. We also thank The Rotary Foundation, Host District 7020, Rotary Champion Districts 7020, 5060, 6960, 6940, 5130, and 6290, along with local Haitian Rotary Clubs. And, to the many others including our amazing staff, who contribute their time, talent, and resources in service to the people of Haiti, thank you! | |
This month we share stories from the Commune of Cavaillon about infrastructure, local capacity building, and governance dialogue expanded daily water access.
| |
From Crisis to Confidence: Rebuilding
Reliable Water Service in Cavaillon
Access to safe and reliable water service in the town of Cavaillon was limited and uneven, particularly after the August 2021 earthquake destroyed critical infrastructure in the southern region of Haiti.
HANWASH’s construction of a new borehole and installation of a solar-powered pumping system marked a turning point. Water production increased significantly, allowing daily service to expand from approximately two hours to up to seven hours per day.
Beyond infrastructure, HANWASH has invested in strengthening local operational capacity. The system operator and technical team received hands-on training to manage the equipment, improve service continuity. Leadership and management training further reinforced accountability and responsibility.
Overall, the most significant change lies not only in increased water access, but in the gradual rebuilding of trust between communities, service providers, and institutions. HANWASH demonstrated that when reliable infrastructure is combined with capacity building and local governance dialogue, communities are willing to engage, pay, and demand better services, laying the foundation for long-term sustainability.
| | | | |
From Scarcity to Sustainability: How Roche Delmas Secured Safe Water for the First Time
For decades, the community of Roche Delmas in Cavaillon lived with chronic water scarcity. Families walked for over an hour to fetch water from an unprotected spring that became unsafe whenever it rained. The arrival of the HANWASH and Haiti Outreach intervention
| | |
provided a functional water point and transformed community attitudes toward water, sanitation, and hygiene. Access to safe water was tied to clear conditions: every household had to build a latrine and adopt basic hygiene practices. As a result, open defecation was eliminated in the locality. Health and hygiene outcomes improved alongside access. While some residents cautiously noted the absence of formal health studies, most declared having observed fewer cases of diarrhea and water-related illness, especially among children. Beyond individual households, the water system reshaped social relations.
Today, the Roche Delmas water point provides safe, nearby water for the first time in the community’s history. Long, exhausting walks were replaced by reliable access within the community. The system is now operational and financially supported by users. A clear success story of community ownership and sustainability.
| |
From Vulnerability to Thriving: How Laveng Built a Sustainable Water System
In the commune of Cavaillon, a rural community named Laveng has become a shining example of how community engagement, responsible water management, and strategic partnerships can transform lives. Before the intervention of HANWASH, the residents of Laveng faced major challenges accessing safe drinking water.
The only available source was an unprotected spring located miles away, forcing households to endure long, arduous journeys for water that was neither treated nor responsibly managed. Sanitation practices were poor, with the community struggling to achieve Open
| | | |
Defecation Free (ODF) status, and there was no system in place for managing or paying for the water supply. HANWASH, through its Adopt-A-Water Point program, and in collaboration with its partner Haiti Outreach and the local authorities, inaugurated a new handpump well in Laveng on May 23, 2021.
HANWASH's intervention went beyond the construction of the well. Through its partner Haiti Outreach, HANWASH implemented community engagement activities to train Laveng residents to adopt safe hygiene and sanitation practices, establish a payment system to ensure the financial sustainability of the well, and responsibly manage the new water source through the creation of a Water Point Committee (CPE).
These efforts quickly bore fruit. Cases of open defecation practices dropped drastically, and households embraced a culture of paying for water service. Subscribers now contribute a modest fee of 125 Haitian Gourdes (approximately $0.95 USD) per month, a tariff carefully designed to remain affordable while supporting the operational needs of the system.
The success of the Laveng community caught the attention of Haiti’s national water regulator, DINEPA. In 2023, recognizing the community’s responsible management and steady revenue generation, DINEPA invested in upgrading the Laveng handpump into a solar-powered kiosk equipped with a reservoir, a chlorination system, and a complete solar electrical setup (including panels, batteries, inverter, and regulator).
| | Please consider a donation to HANWASH today. All gifts are always matched by our generous supporter, the Steve and Mary Mattson Fund! Help us to continue the amazing success stories of HANWASH and it's partners. | | |
Les partenariats sont la clé du succès. Nous sommes extrêmement reconnaissants des formidables opportunités qui nous ont été offertes et qui continuent de l'être.
Ensemble, nous accomplissons davantage !
Les partenariats stratégiques sont essentiels à notre
| | | |
réussite et stimulent notre croissance en combinant des atouts complémentaires.
Nous sommes profondément reconnaissants envers nos partenaires, notamment DINEPA, OREPA, Hope for Haiti, Haiti Outreach, UNOPS, M-Water, WASH RAG, Northwater, Operators Without Borders, Magepa S.A., ainsi que les comités de l'eau des collectivités locales et les mairies. Nous remercions également la Fondation Rotary, le District hôte 7020, les Districts champions Rotary 7020, 5060, 6960, 6940, 5130 et 6290, ainsi que les Rotary Clubs haïtiens locaux. Enfin, un grand merci à tous ceux qui, comme notre formidable équipe, donnent de leur temps, de leurs compétences et de leurs ressources au service du peuple haïtien !
| | |
Ce mois-ci, nous continuons à vous informer de nos beaux
projets au sein de la commune de Cavaillon.
| | |
Rétablir la satisfaction des usagers grâce à des services d'eau fiables à Cavaillon
L'accès à un service d'eau potable sûr et fiable à Cavaillon était limité et irrégulier, notamment après le séisme d'août 2021 qui a détruit d'importantes infrastructures dans le sud d'Haïti. Le forage d'un nouveau puits par HANWASH et l'installation d'un système de pompage solaire ont marqué un tournant décisif pour l'augmentation de la production et de la distribution d'eau à Cavaillon. La disponibilité de l'eau a considérablement augmenté, permettant une distribution quotidienne jusqu'à sept heures au lieu de deux. Au-delà des infrastructures, HANWASH a également contribué au renforcement des capacités opérationnelles locales. L'opérateur et son équipe technique ont bénéficié d'une formation pratique à la gestion du nouveau système, à l'utilisation des équipements et à l'amélioration de la continuité du service. Des formations en leadership et en gestion ont par ailleurs renforcé la responsabilisation du personnel.
En définitive, le changement le plus significatif réside non seulement dans l'amélioration de l'accès à l'eau, mais aussi dans le rétablissement progressif de la confiance entre les communautés, les prestataires de services et les institutions. HANWASH a démontré que lorsque des infrastructures fiables sont associées au renforcement des capacités et au dialogue sur la gouvernance locale, les communautés sont disposées à s'engager, à payer et à exiger de meilleurs services, jetant ainsi les bases d'une durabilité à long terme.
| | | | |
Comment l'initiative HANWASH a mis fin à la pénurie d'eau dans la communauté de Roche Delmas, à Cavaillon.
Pendant des décennies, la communauté de Roche Delmas, à Cavaillon, a vécu avec une pénurie d'eau chronique. Les familles marchaient plus d'une heure pour aller chercher de l'eau à une source non protégée qui devenait impropre à la consommation dès
| | |
qu'il pleuvait. L'arrivée de l'intervention de HANWASH/Haïti a tout changé.
Ce point d'eau fonctionnel a transformé les mentalités de la communauté concernant l'eau, l'assainissement et l'hygiène. L'accès à l'eau potable était conditionné par des règles claires : chaque foyer devait construire des latrines et adopter des pratiques d'hygiène de base. Grâce à cela, la défécation à l'air libre a disparu du quartier. L'état de santé et l'hygiène se sont améliorés parallèlement à l'accès à l'eau. Si certains habitants ont noté avec prudence l'absence d'études sanitaires formelles, la plupart ont constaté une diminution des cas de diarrhée et de maladies liées à l'eau, notamment chez les enfants. Au-delà des foyers, ce système d'approvisionnement en eau a remodelé les relations sociales.
Ce nouveau point d'eau a apporté pour la première fois de l'eau potable à proximité des habitants de Roche Delmas. Les longs et épuisants trajets ont été remplacés par un accès fiable à l'eau au sein de la communauté. Le service est désormais opérationnel et financé par les usagers. C'est une véritable réussite!
| | |
L'histoire de la communauté de Laveng, un exemple de réussite
Dans la commune de Cavaillon, la communauté rurale de Laveng est devenue un modèle inspirant de la façon dont l'engagement communautaire, une gestion responsable de l'eau et des partenariats stratégiques peuvent transformer des vies. Avant l'intervention de HANWASH, les habitants de Laveng rencontraient d'importantes difficultés d'accès à l'eau potable. La seule source disponible était une source non protégée située à plusieurs kilomètres, obligeant les ménages à effectuer de longs et pénibles trajets pour s'approvisionner en eau non traitée et non gérée de manière responsable.
| | | |
Les pratiques d'assainissement étaient déficientes, la communauté peinant à obtenir le statut de zone exempte de défécation à l'air libre (ODF). Un système est en place pour financer et gérer de manière responsable l'approvisionnement en eau.
HANWASH, par le biais de son programme « Adoptez un puits », et en collaboration avec son partenaire Haiti Outreach et les autorités locales, a inauguré une nouvelle pompe manuelle.Un puits à Laveng a été inauguré le 23 mai 2021.
L'intervention de HANWASH ne s'est pas limitée à la construction du puits. L'organisation, par le biais de son partenaire Haiti Outreach, a mis en œuvre des activités de mobilisation communautaire, formant les habitants de Laveng aux bonnes pratiques d'hygiène et d'assainissement, établissant un système de paiement pour assurer la viabilité financière du puits et les incitant à gérer de manière responsable la nouvelle source d'eau grâce à la création d'un Comité de Gestion du Point d'Eau (CGE). Ces efforts ont rapidement porté leurs fruits. Les cas de défécation à l'air libre ont chuté de façon spectaculaire et les ménages ont adopté le paiement du service d'eau. Les abonnés versent désormais une contribution modique de 125 gourdes haïtiennes (environ 0,95 dollar américain) par mois, un tarif soigneusement conçu pour rester abordable tout en couvrant les besoins opérationnels du système.
Le succès de la communauté de Laveng a attiré l'attention de la DINEPA, l'autorité nationale de régulation de l'eau en Haïti. En 2023, reconnaissant la gestion responsable et la génération de revenus stable de la communauté, DINEPA a investi dans la modernisation de la pompe manuelle de Laveng en un kiosque à énergie solaire équipé d'un réservoir, d'un système de chloration et d'une installation électrique solaire complète (y compris des panneaux, des batteries, un onduleur et un régulateur).
| |
Notre programme Adoptez un point d’eau permet aux donateurs généreux de parrainer un puits communautaire ! Vous pouvez contribuer à la réalisation de ce projet ! Cliquez ici pour en savoir plus.
| | | Pour multiplier nos chances de succès, nous vous invitons à faire un don dès aujourd'hui. Tous les dons sont doublés grâce à une généreuse subvention de la Fondation Mattson. | | | | |
