September 18, 2018 | SEND NEWS ITEMS TO: mesa@sistersofmercy.org
18 de septiembre de 2018 | MANDEN NOTICIAS A: mesa@sistersofmercy.org
We're Bilingual!
The Mercy Education System of the Americas (MESA) is proud to announce that MESA Flash , its weekly e-newsletter, will publish in both English and Spanish to better serve Mercy’s diverse education ministries.

The 56 education ministries of MESA are located in six countries and one territory, including schools in Argentina and Honduras where Spanish is the primary language. “In order to cultivate successful collaboration, our materials need to be accessible to all, said Sister Lisa Griffith, MESA executive director. Translating our newsletter is just one step in enhancing the ways we work together, strengthening our relationships and fostering the gift of our diversity.”

Please enjoy today’s first bilingual issue of MESA Flash . We welcome your feedback and suggestions to mesa@sistersofmercy.org.

Stay tuned! MESA is working on a full translation of its website, mercyedu.org, as well as other materials.
¡ Somos bilingües! 

El sistema de Educación de la Misericordia de las Américas (MESA) se enorgullece de anunciar que, para servir mejor a los diversos ministerios de educación de la Misericordia, MESA Flash, el boletín semanal, se publicará en inglés y en español.

Los ministerios de MESA que nombran 56 se ubican en seis países y un territorio, incluyendo las escuelas en la Argentina y en Honduras donde la lengua española es la primaria que se usa. “Para cultivar una colaboración exitosa, todos deben tener acceso a todos los materiales, dijo Hermana Lisa Griffith, directora ejecutiva de MESA. La traducción de nuestro boletín es solo un paso en mejorar las maneras en que trabajamos juntos, fortalecemos nuestras relaciones y fomentamos el don de la diversidad.” 

Disfruten hoy del primer ejemplar bilingüe de MESA Flash. Les agradecemos sus comentarios y sugerencias mandados a mesa@sistersofmercy.org .  

¡Manténganse atentos! MESA está haciendo tramites para la traducción del sitio web, mercyedu.org , y de otros materiales también. 
Last Chance! Register Today for the 2018 Mercy Education Conference
The registration deadline is today for the 2018 Mercy Education Conference, to be held October 11-13 in King of Prussia, Pennsylvania. This year's event is hosted by Merion Mercy Academy.


Today is also the last day to get your hotel reservation with the group rate. You can find details about the hotel here - scroll down to "Hotel Information."
¡La última oportunidad! Escríbanse hoy para la Conferencia de educación de la Misericordia 

Hoy es la fecha de límite para la Conferencia de educación de la Misericordia, que se realizará el 11-13 de octubre en King of Prussia, Pennsylvania. El evento es hospedado por la Academia de Misericordia de Merion.


Además, hoy es el último día que podrán reservar las habitaciones con la tarifa especial de descuento de grupo. Los detalles específicos están aquí - desplácense hacia abajo a “Hotel information.”
Mercy Day Reminders
Each year on September 24, we join the global Mercy community in celebrating the day on which Catherine McAuley, founder of the Sisters of Mercy, opened the House of Mercy on Baggot Street in Dublin, Ireland. Here are a few reminders of how to get involved:

Recordatorios del Día de la Misericordia

Nos juntamos cada año el día 24 de septiembre con la comunidad de Misericordia global para celebrar el día cuando Catalina McAuley, fundadora de las Hermanas de la Misericordia, abrió la Casa de Misericordia en la calle Baggot en Dublin, Irlanda. Pueden ver aquí algunos recordatorios de las maneras en que se pueden involucrarse:

Videos Available: Governance and Sponsorship
The New Mercy Leader Orientation Program is a two-year program offered online for new administrators and board chairs throughout the Mercy Education System of the Americas. The first session of the 2018-2019 academic year featured Sister Judith Carey, RSM (pictured above), presenting on governance and sponsorship. Her presentation included the following topics, which you can watch online by clicking the links below:

  1. Part I: Introduction, Legacy of Sponsored Ministries and Meaning of "Sponsorship"
  2. Part II: Why MESA, What is a Nonprofit and Legal Responsibilities
  3. Part III: Roles and Responsibilities, Standards of Conduct

You can also view a playlist containing all three parts here.
Videos disponibles: Gobernanza y Patrocinio

El nuevo programa de orientación de líderes de la Misericordia dura dos años y se ofrece en línea para administradores nuevos(as) y directores por todo el Sistema de Educación de las Américas. La primera sesión del año académico 2018-2019, presentada por Hermana Judith Carey, RSM (en la foto arriba) , era sobre la gobernanza y el patrocinio. Su presentación incluyó los siguientes temas, que se pueden ver en línea haciendo clic en los siguientes enlaces:


Se puede ver también aquí la lista de producción que contiene las tres partes. Los videos están disponibles solamente en inglés.
School Profile ~ Perfil de la Escuela
Instituto Mar ía Regina
This week's school profile takes us to Instituto María Regina in La Ceiba, Honduras. Thank y ou to Principal Isabel Galindo Garay for providing the following information about the school. Be sure to follow the school on Facebook and Twitter .

About: In February 1960, Instituto Mar í a Regina was founded, with 34 young girls, headed by Sister Michaela DeLoia, the first director. Then in 1977, at the request of parents, the school began receiving boys. Currently, Mar í a Regina is conducted in Spanish from grades 7 to 11 with an enrollment of approximately 646 students, having awarded diplomas in science and letters to over 3,000 graduates. We have a bilingual program from nursery through fourth grade and currently employ 48 teachers. The wider community is satisfied with the work we are doing with their children. 

Mission: The mission of I nstituto Mar í a as a Catholic institution is to offer to the students an integrated Christian education, based on the values of the gospel and the spirit of Catherine McAuley, allowing them to become quality professionals, with sincere faith, equipped to make a difference in whatever setting to which they are called to live out this commitment: their family, their work and society in general. 

This will allow them to become agents of change in whatever situation they find themselves, bearing witness to their integrity, their perseverance, their entrepreneurial spirit and respect for the human person. 

Academics: The academic program is set up according to levels: pre-primary, primary and secondary. Each level has a national curriculum, the completion of which is required by the educational authorities. The majority of the levels requires passing 12 subject areas in order to advance to the next higher grade level. We work in accordance with the standards for graduates in science and humanities, and our students enroll in universities to pursue advanced studies. The plan of studies does not require religion class, but we include it as a requirement in our school so that they receive an integral formation. 
El perfil escolar de esta semana nos lleva al Instituto María Regina en La Ceiba, Honduras. Le damos muchas gracias a la directora, Isabel Galindo Garay, por darnos la siguiente información sobre la escuela. Asegúrense de seguirla en Facebook y Twitter

Información: En febrero de 1960, fue fundado el Inst ituto María Regina, con 34 jovencitas hasta 1977, la Hermana Michaela DeLoia, fue la primera rectora, a petición de los padres de familia se comenzó a recibir varones. Actualmente María Regina funciona con una capacidad de aproximadamente 646 estudiantes, de 7º a 11º grado en español, habiendo graduado más de 3000 Bachilleres en Ciencias y letras. Tenemos el sistema bilingüe desde Nursery hasta 4º grado y los docentes ahora son 48. La comunidad está satisfecha por la labor que hacemos con sus hijos. 

Misión: La misión del Instituto María como institución católica, es brindar a los estudiantes una educación cristiana integra, basada en los valores del evangelio y el espíritu de Catalina McAuley, que les permita convertirse en profesionales de calidad, con fe sincera, que les lleve a establecer la diferencia en cualquier ambiente que les toque desempeñarse: su familia, su trabajo y la sociedad en general. 

Permitiendo así ser agentes de cambio en el lugar donde se encuentren siendo testimonio de honradez, perseverancia, espíritu de iniciativa y respeto a la persona humana. 

Cursos acad é micos: El programa académico es por niveles, pre-básico, básico y media. Cada nivel tiene un currículo nacional que debe cumplirse según las autoridades educativas. La mayoría de los grados tiene que aprobar 12 asignaturas para ir al grado inmediato superior. Trabajamos con un acuerdo de funcionamiento para entregar a la sociedad Bachilleres en Ciencias y Humanidades y luego ellos ingresan a las universidades para sus estudios superiores. El plan de estudios no contempla la clase de religión, pero nosotros la incluimos desde la escuela para tener una formación integral 
Good News & Great Opportunities
  • A belated thank you is in order! Pictured above is the inspiring quilt presented to the MESA office from the Class of 2018 at Mount Saint (Watchung, New Jersey). At last year's senior retreat, students wrote about the significance of their Mercy education in the patchwork hearts. The quilt now hangs proudly in the MESA Conference Room.
  • Student government officers from Mother McAuley Liberal Arts High School (Chicago, Illinois) and Brother Rice High School gathered on September 11 to remember the victims of the 9/11 attacks. They prayed and placed flags along Pulaski and 99th Street, the latter which runs between the two campuses. 
  • Is your school planning activities for National Catholic Sisters Week, March 8-14, 2019? Mini-grants of up to $1,000 are available.
Buenas noticias & grandes oportunidades

  • ¡Se merece un demorado agradecimiento! En la foto arriba hay el enredón inspirador presentado a la oficina de MESA por la clase de 2018 de Mount Saint Mary Academy (Watchung, New Jersey). Durante el retiro espiritual de los seniors de esa clase, los estudiantes escribieron palabras en corazones de retazos describiendo el significado de su educación de Misericordia. El enredón ocupa un lugar prominente en la sala de conferencia de MESA.
  • Los líderes del gobierno estudiantil de Mother McAuley Liberal Arts High School (Chicago, Illinois) y La Escuela Segundaria del Hermano Rice se juntaron el 11 de septiembre para conmemorar a las víctimas de los ataques del 11/9. Rezaron y colocaron banderas a lo largo de Pulaski y la Calle 99. que pasa entre las dos campusas.
  • ¿Está planificando su escuela unas actividades para La semana nacional de las Hermanas Católicas del 8-14 de marzo de 2019? Se ofrece ayuda financiera pequeña hasta $1.000. 
Employment Opportunities

  • Coordinator of Online Learning - Mercy Education System of the Americas - Silver Spring, Maryland. Please note: Mercy Learning Online will continue with its current staff; there will be no disruption to the programs and services offered.

Please send your job listings to mesa@sistersofmercy.org . We will run employment notices in MESA Flash for two weeks only. After that, you'll find older listings on our Ministry Openings web page. That page contains links to the employment pages of MESA schools.
Oportunidades de empleo

  • Coordinador(a) de aprendizaje en línea - El Sistema de Misericordia de las Américas - Silver Spring, Maryland. Por favor entiendan: El aprendizaje de Misericordia en línea continuará con el personal actual; no habrá ninguna interrupción de los programas o servicios que se ofrecen ya.

Por favor, manden la lista de ofertas de empleo a mesa@sistersofmercy.org. Publicaremos las noticias de empleo en MESA FLASH por solo dos semanas. Después se encontrarán oportunidades pasadas en la página de Oportunidades de Empleo en el sitio web. Esa página tiene enlaces a las páginas de empleo de las escuelas de MESA.  
Save the Dates ~ Guarden las fechas
Annual Administrator Meeting
October 11, 2018
King of Prussia, Pennsylvania
Reunión anual de administradores
11 de octubre de 2018
King of Prussia, Pennsylvania
Mercy 2018 Education Conference
Hosted by Merion Mercy Academy
October 12-13, 2018
King of Prussia, Pennsylvania
Conferencia educativa de la Misericordia 2018
Hospedado por la Academia de Misericordia de Merion
12-13 de octubre de 2018
King of Prussia, Pennsylvania
Leadership Forum
 February 28, 2019
Atlanta, Georgia
Foro de liderazgo
 28 de febrero de 2019
Atlanta, Georgia
Send Us Tips ~ Mándennos sugerencias
We encourage you to send in information for MESA Flash . We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at mesa@sistersofmercy.org .

NOTE: The "mesa" inbox is shared by the entire MESA staff. If you need a response from a specific person, email that staff member directly .
Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA Flash . Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a mesa@sistersofmercy.org .

OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica, mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal.