Español abajo
Hi Everyone,

This is Jessica Sager, Chief Executive Officer at All Our Kin. As this challenging and uncertain time continues, I want to share again - on behalf of the entire All Our Kin team - that we are here for you, and we are thinking of you always. 

We have a number of new updates to share with you this week, and I encourage you to read the full message or listen to the audio recording below when you have a chance. I’d like to quickly highlight just a few:

  • First, we recently shared important new information about unemployment insurance and small business loans for which you may be eligible. Please reach out to your site if you have questions or would like support with applying for these forms of relief.
  • Second, make sure to check out new state- and city-specific updates in the Policy Update and Resources sections below.
  • Finally, if you haven’t already, I encourage you to check out our socially distant Earth Day celebrations on our Connecticut and New York City Facebook pages. Our team was excited that many of you were able to join us for these!

Before wrapping up, I want to share a few words of inspiration and encouragement from a poem by Debra Kelly, our Early Head Start Family Child Care Specialist - we’ve included a link to the full poem at the end of this message: 

We is a small word spelled W-E
WE is important, as you will see

Because there is no WE without you and me
I don’t know what WE would do without WE!

Although we are physically apart right now, we continue to feel the incredible might, power, and love of the All Our Kin community. We send our thoughts, our friendship, and our love.

In solidarity,
Jessica and the All Our Kin Team

Contact Information

Programming Update

  • Our staff will continue working remotely through at least Friday, May 22. 
  • Last week, we shared information about two webinars we’ll be holding about self care. The first will take place tonight in English from 7-8 pm, and the second will take place in Spanish on Wednesday, April 29 from 7-8 pm. To learn more and register, visit here.
  • In response to the COVID-19 pandemic, our loan program, which is currently available in Connecticut, will shift to focus entirely on loans that will be used for weathering the pandemic.
  • Thank you for connecting with us on Facebook Live! To learn more about these events and join upcoming events, visit our Connecticut and New York City Facebook pages.

Policy Update

  • OEC updated Memo #6 with revised health guidelines for child care programs that remain open - you can review the memo here in English and here in Spanish.

New York
  • OCFS has allocated $30 million from the CARES Act to pay child care costs for children of essential workers. Parents are asked to contact their local CCR&Rs, which will refer them to child care. To participate in the program, providers are asked to complete this application.
  • OCFS is distributing a provider survey to keep the agency informed about which programs are open and closed. Information from the survey supports planning, including OCFS’s efforts to allocate supplies to different regions of the state. Providers are asked to complete the survey each week. 


To review our full resource list, visit here . Highlights this week include:
  • A new webinar and power point presentation - COVID-19 Tips to Navigate Federal Relief Options for Family Child Care Providers - review resources for family child care funded through the CARES Act. These include Unemployment/Pandemic Unemployment Assistance and small business loans. You can visit a recording of the webinar and power point slides here. 
  • A recording of a webinar in Spanish led by the Small Business Administration for small business owners in Spanish-speaking communities. 
  • For programs that are open, here's how you can make a diluted bleach solution for cleaning/sanitization: Mix 5 tablespoons (1/3 cup) bleach per gallon of water OR 4 tablespoons bleach per quart of water. These instructions come from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). For more information, visit the CDC's page "Cleaning and Disinfecting Your Facility" here in English and here in Spanish. As a reminder, the decision to close your program or keep it open is yours, and we're here to support you whatever you decide.

  • As a reminder, for programs that are open, 2-1-1 wants to hear from you. Call 2-1-1 weekly to let them know that your program is open. Only programs that inform 2-1-1 that they are open will be able to access supports, including the new cleaning supply distribution centers set up by the Office of Early Childhood. To learn more about these centers and to schedule an appointment to pick up supplies, visit here. This information isn’t available in Spanish - if you’d like support accessing and reviewing it, contact your site.
  • Carina is a platform that you can use to connect with essential workers who are in search of child care. We're delighted that this app has been made available to All Our Kin providers by CSEA-SEIU Local 2001, Connecticut’s family child care union. You can receive one-on-one support from the union to create a Carina profile and to navigate the site. Carina is open to licensed home-based child care providers, including those who don't accept Care4Kids. If you use Carina, you are still asked to notify 2-1-1 to assist them with planning.
  • As we shared in this newsletter earlier this month, the new CTCARES for Child Care Program offers financial support to child care providers during the COVID-19 emergency and helps essential workers get the child care they need. The OEC has also established the CTCARES for Frontline Workers Child Care Subsidy Program to help frontline workers pay for licensed child care at a child care center, family child care home, or group child care home. 
  • provides information about a number of mental health resources and services here.
  • Yale New Haven Health is responding to questions about COVID-19 at this number: 833-ASK-YNHH (833-275-9644). 

New York City
  • New York State will provide child care scholarships to essential workers. Child care costs will be covered for essential staff whose income is less than 300% of the federal poverty level — or $78,600 for a family of four. Essential workers (including health care providers, law enforcement, food delivery workers, grocery store employees and others) can use these scholarships to pay for their existing care arrangement. If an essential worker needs child care, they can contact their local child care referral agency to find openings. Families can apply for a CARES Child Care Scholarship here.
  • New York State is providing a COVID-19 hotline, mental health hotline, information about how to contact county health offices, and more. To learn more, visit here.
  • NYC Well provides 24-hour mental health support in English and Spanish by phone (1-888-NYC-WELL or 1-888-692-9355), text (text WELL to 65173), and online chat. They have also compiled a set of free digital mental health resources in response to COVID-19. To learn more, visit here

Self Care and Wellness

We hope you can join us for our webinars about self care this week, titled Finding Inner Stability in Unstable Times. To learn more and register, visit here .

Monday Motivation!

We’re excited to share Debra Kelly’s poem this week, and we hope that it will bring you the same joy and encouragement that it did for our team.
The audio recording of this message:
¡Hola a todos!

Soy Marina Rodríguez, Codirectora de New Haven de All Our Kin . Ya que estos tiempos difíciles e inciertos continúan, quiero decirles nuevamente – a nombre de todo el equipo de All Our Kin – que estamos aquí para apoyarlos y que siempre pensamos en ustedes.

Tenemos una serie de novedades que compartir con ustedes esta semana y los animo a que lean el mensaje completo o escuchen la grabación que aparece más adelante cuando tengan la oportunidad. Quiero resaltar unas cuantas rápidamente:

  • Primero, recientemente les enviamos nuevas informaciones importantes sobre el seguro de desempleo y los préstamos para la pequeña empresa para los que podrían ser elegibles. Por favor comuníquense con su oficina correspondiente si tienen alguna pregunta o si les gustaría recibir ayuda para solicitar estos tipos de asistencia.
  • Segundo, asegúrense de revisar las novedades estatales y las específicas a ciertas ciudades en las secciones relativas a políticas y recursos contenidas más adelante.
  • Finalmente, si aún no lo han hecho, los animo a que se fijen en nuestras celebraciones con distanciamiento social del Día de la Tierra en nuestras páginas de Facebook de Connecticut y de la Ciudad de Nueva York. ¡Nuestro equipo se emocionó al ver que muchos de ustedes participaron junto a nosotros en estas celebraciones!

Antes de concluir, quisiera compartir algunas palabras de inspiración y ánimo tomadas de un poema de Debra Kelly , nuestra especialista de cuidado infantil familiar para Early Head Start – incluimos un enlace al poema completo al final de este mensaje: 

Nosotros es una palabra pequeña que se deletrea N-O-S-O-T-R-O-S
NOSOTROS es importante, como verás

Porque no hay NOSOTROS sin ti y sin mí
¡No sé que haríamos NOSOTROS sin NOSOTROS!

A pesar de que estamos separados físicamente en este momento, seguimos sintiendo la increíble fuerza, poder y amor de toda la comunidad de All Our Kin . Estamos pensando en ustedes y les enviamos nuestra amistad y amor.

Siempre unidos,
Marina y el equipo de All Our Kin

Información de contacto

Novedades sobre los programas

  • Nuestro equipo continuará trabajando en forma remota hasta el viernes 22 de mayo como mínimo.
  • La semana pasada les enviamos la información sobre dos seminarios en línea que ofreceremos sobre cómo cuidar de sí mismos. El primero se llevará a cabo en inglés esta noche de 7-8 pm y el segundo se llevará a cabo en español el miércoles 29 de abril de 7-8 pm. Para obtener más información e inscribirse, visiten aquí.
  • En respuesta a la pandemia del COVID-19, nuestro programa de préstamos, que está disponible actualmente en Connecticut, cambiará para enfocarse totalmente en los préstamos que serán usados para sobrellevar la pandemia.
  • ¡Gracias por conectarse con nosotros en Facebook Live! Para obtener más información sobre estos eventos y participar en los próximos eventos, visiten nuestras páginas de Facebook de Connecticut y de la Ciudad de Nueva York.

Novedades en materia de políticas

  • La Oficina para la Primera Infancia (OEC, por sus siglas en inglés) actualizó la Circular #6 con pautas de salud revisadas para los programas de cuidado infantil que permanecen abiertos - pueden leer la circular en inglés aquí y en español aquí.

Nueva York
  • La Oficina de Servicios para Niños y Familias (OCFS, por sus siglas en inglés) ha asignado $30 millones de la Ley de Asistencia, Socorro y Seguridad Económica por el Coronavirus (CARES, por sus siglas en inglés) para pagar los costos de cuidado infantil de los niños de los trabajadores esenciales. Se les pide a los padres que se comuniquen con sus agencias CCR&R (recursos y remisiones de cuidado infantil) locales, que los remitirán a los programas de cuidado infantil. Para participar en el programa, los proveedores deben llenar esta solicitud.
  • La OCFS está distribuyendo una encuesta de proveedores para mantenerse informada de cuáles programas están abiertos y cuáles están cerrados. La información de la encuesta apoya la planificación, incluyendo los esfuerzos de la OCFS para asignar suministros a las diferentes regiones del estado. Los proveedores deben llenar la encuesta semanalmente.


Para revisar nuestra lista de recursos completa, visiten aquí . Entre las informaciones destacadas de esta semana se incluyen:
  • Un seminario en línea y una presentación en PowerPoint nuevos - Consejos para navegar las opciones de asistencia federal para los proveedores de cuidado infantil familiar ante el COVID-19 - analizan los recursos para los programas de cuidado infantil familiar que reciben financiamiento a través de la Ley CARES. Estos incluyen la asistencia por desempleo/desempleo por la pandemia y los préstamos para la pequeña empresa. Pueden ver la grabación del seminario en línea y las diapositivas de PowerPoint aquí. Esta información no está disponible en español – si les gustaría recibir ayuda para acceder a ella y revisarla, comuníquense con la oficina que les corresponde.
  • La grabación de un seminario en línea en español llevado a cabo por la Administración para la Pequeña Empresa para los propietarios de pequeñas empresas de comunidades hispanohablantes.
  • Para los programas que están abiertos, aquí pueden ver cómo hacer una solución de lejía diluida para limpiar/desinfectar: Mezclen 5 cucharadas (1/3 de taza) de lejía por galón de agua O 4 cucharadas de lejía por cuarto de galón de agua. Estas instrucciones vienen de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Para obtener más información, visiten la página de los CDC sobre "Limpieza y Desinfección de su Centro" en inglés aquí y en español aquí. Como recordatorio, la decisión de cerrar su programa o de mantenerlo abierto es suya, y nosotros estamos aquí para apoyar su decisión.

  • Como recordatorio, para los programas que permanecen abiertos, 2-1-1 quiere recibir noticias suyas. Llame al 2-1-1 semanalmente para informarles que su programa está abierto. Sólo los programas que informan al 2-1-1 que están abiertos podrán tener acceso a los soportes, incluyendo los nuevos centros de distribución de suministros de limpieza establecidos por la Oficina para la Primera Infancia. Para obtener más información sobre estos centros y programar una cita para recoger los suministros, visiten aquí. Esta información no está disponible en español – si les gustaría recibir ayuda para acceder a ella y revisarla, comuníquense con la oficina que les corresponde.
  • Carina es una plataforma que pueden usar para comunicarse con los trabajadores esenciales que están buscando servicios de cuidado infantil. Nos contenta que esta aplicación ha sido puesta a disposición de los proveedores de All Our Kin por CSEA-SEIU Local 2001, el sindicato de cuidado infantil familiar de Connecticut. Pueden recibir soporte individualizado del sindicato para crear un perfil en Carina y para navegar la página web. Carina está abierta a los proveedores de cuidado infantil en el hogar, incluyendo aquellos que no aceptan Care4Kids. Si usan Carina, aún deben notificar al 2-1-1 para ayudarlos con la planificación.
  • ofrece informaciones sobre una serie de recursos y servicios de salud mental aquí.
  • Yale New Haven Health está respondiendo a preguntas relacionadas con el COVID-19 en este número: 833-ASK-YNHH (833-275-9644). 

Ciudad de Nueva York
  • El estado de Nueva York proporcionará becas de cuidado infantil a los trabajadores esenciales. Los costos de cuidado infantil quedarán cubiertos para el personal esencial cuyo ingreso sea menor que el 300% del nivel de pobreza federal — o $78,600 para una familia de cuatro. Los trabajadores esenciales (incluyendo los proveedores de cuidados de salud, encargados del cumplimiento de las leyes, trabajadores de entrega de alimentos, empleados de supermercados y otros) pueden usar estas becas para pagar sus arreglos de cuidado existentes. Si un trabajador esencial necesita cuidado infantil, puede comunicarse con su agencia de remisión de cuidado infantil local para encontrar puestos. Las familias pueden solicitar una beca de cuidado infantil de CARES aquí.
  • El estado de Nueva York está ofreciendo una línea directa del COVID-19, una línea directa de salud mental, informaciones sobre cómo comunicarse con las oficinas de salud municipales y mucho más. Para obtener más información, visiten aquí.
  • NYC Well ofrece apoyo de salud mental por teléfono en inglés y en español durante las 24 horas del día (1-888-NYC-WELL o 1-888-692-9355), por mensaje de texto (escriban WELL al 65173) y por chat en línea. También han recopilado una colección de recursos de salud mental digitales gratis en respuesta al COVID-19. Para obtener más información, visiten aquí.

Cuidado de sí mismo y bienestar personal

Confiamos que esta semana podrán participar en nuestros seminarios en línea sobre cómo cuidar de sí mismos, titulados Cómo Encontrar Estabilidad Interna en Tiempos Inestables. Para obtener más información e inscribirse, visiten aquí .

¡Motivación del lunes!

Esta semana nos entusiasma compartir una traducción del poema de Debra Kelly que confiamos les traerá la misma alegría y ánimo que le trajo a nuestro equipo.
La grabación de este mensaje: