Español abajo
For an audio recording of this message, please see below.

Hi Everyone,

This is Jill Keating Herbst, Bridgeport Site Director at All Our Kin. I’m reaching out to you today on behalf of the entire All Our Kin team to let you know that we’re continually thinking about you. We miss you. And we’re here to support you in every way we can during this challenging and uncertain time. We have a number of new updates to share this week, and I encourage you to read them below or listen to the audio recording when you have a chance. I’d like to call out just a few:

  • First, in order to protect the health and safety of everyone in the All Our Kin community - including you, your families, the children and families you serve, and our staff - our team will continue working remotely through at least Friday, May 22. 
  • Second, we shared information earlier this week about webinars we’re holding on weathering the economic downfall of the coronavirus pandemic. Thank you to everyone who joined us for the English webinar yesterday. The Spanish webinar will take place on Monday from 7 - 8:15 pm. To register, visit the link in the “Resources” section below - space is limited, so we encourage you to sign up as soon as you have a chance. 
  • Third, for our Connecticut community, we’ve included an important update below about the Office of Early Childhood’s work to set up cleaning supply distribution centers throughout the state for child care programs that are open. 
  • Finally, after today, we’ll be sending these weekly updates on Mondays. While you won’t get an update from us next Friday, we’ll be thinking of you then and looking forward to sharing the next update on April 27.

From everyone at All Our Kin, we send our thoughts, our friendship, and our love.

In solidarity,

Jill and the All Our Kin team 


Contact Information


Programming Update

  • Our staff will continue working remotely through at least Friday, May 22. 
  • We’re in the process of scheduling self-care workshops in English and Spanish, and our friends at the Yale University Art Gallery will be offering a virtual series of their Stories and Art sessions. We look forward to being in touch early next with more details and registration information.
  • Thank you for connecting with us on Facebook Live! To learn more about these events and join upcoming events, visit our Connecticut and New York City Facebook pages.

Policy Update

Federal
Child Care Fundin g: This week the federal government released additional funds to states for child care. Included in the CARES Act, these flexible funds are available to states for emergency care and to sustain child care over the long-term. Connecticut received $22 million and New York received $163 million based on the size of their populations. Much more is needed. 

Small Business Loans and the Next Stimulus Bill : The application process for federal small business loans through the CARES Act (the Payroll Protection Program and Economic Injury Disaster Loans) closed on April 16th, when funding for the program ran out. We have every expectation that Congress will approve additional funding in May. While there is strong bipartisan support for this, Democrats and Republicans differ over whether there should be carve-outs to ensure that more of the money reaches small businesses and is accessible to those who were left out of the first bill. 

Shortly before the SBA Loan program closed, the federal government issued stronger guidance to banks about accepting alternate forms of payroll documentation from self-employed individuals. This was an important victory that many family child care providers helped to make happen! It should improve providers’ access to SBA loans when the program reopens. We are still working to improve providers’ access in other ways.

In the meantime, members of Congress are in their home districts and need to hear from you. Please take a few minutes to call or write to your US Senators and Representative (see links for each state below). Tell them:

  • Thank you for voting for the CARES Act. 
  • Family child care educators are providing critical support to children and to adults who are part of the essential workforce. We are being expected to do this with little federal support.
  • Please improve access to federal benefits for those who have been left out: 
  • Truly small businesses and self-employed individuals.
  • Immigrants who lack the legal status to work, but have built businesses that support our community and pay taxes.
  • Include a minimum of $50 billion for child care and adequate funding for small businesses in the next stimulus bill. 

Connecticut

Contact US Senators Blumenthal (203-330-0598) and Murphy (860-549-8463) 
Contact your US Representative

The Office of Early Childhood (OEC) is working to set up cleaning supply distribution centers throughout the state for child care programs that remain open. Picking up supplies from these centers involves two steps. The first step is to make sure that 211 knows that your program is open. This is because the OEC is using data from 211 to track which child care programs are open and which are closed. Even if the status of your program hasn’t changed during the COVID-19 pandemic, you’ll need to update 211 on the status of your program. The second step is to make an appointment with the OEC to pick up supplies. If you have questions about this process, please don’t hesitate to reach out to your site. As a reminder, the decision whether to close your program or open it is yours, and we’re here to support you whatever you decide.

Join All Our Kin on Monday April 27 from 7-8 pm for an informal policy update and conversation about next steps in Connecticut. Mark the date on your calendar and look for video and call-in information on social media and in our next newsletter on April 27. 

New York City

Contact US Senators Schumer and Gillibrand
Contact your US Representative 

The Administration for Children’s Services has released new information and guidance for child care programs that serve families who pay for child care with NYC child care vouchers. To learn more, visit here . This information isn’t available in Spanish - if you’d like support accessing and reviewing it, please contact our Bronx site. 

Resources

General
  • To review our full resource list, visit here. Highlights this week include:
  • On Monday, April 20 from 7 - 8:15 pm, we’ll be holding a webinar in Spanish about weathering the economic downfall of the coronavirus pandemic. To learn more and register, visit here. As a reminder, space is limited, so we encourage you to sign up as soon as you can!
  • As we shared last week, we’ve developed a tool (available here in English and here in Spanish) in partnership with experts at Nurses for Daycare, LLC and the Yale Schools of Medicine and Nursing for programs that are open. It’s recommended that you use the tool on a daily basis to screen the health of everyone in your program. If you’re interested in receiving support from students and faculty at the Yale School of Medicine around using the tool or for other health concerns related to keeping your program open, please contact your site.
  • Child Care Aware of America has posted their COVID-19 resources in Spanish, including their webinar on Coronavirus Stimulus Bill Updates and Business Resources for Early Childhood Programs.
  • Zoom is providing a number of online tutorials about how to use their platform, which you can watch in English here and in Spanish here.

Connecticut
  • The Women’s Business Development Council is supporting small businesses and nonprofits in identifying the financial supports that are best for their work and providing assistance with preparing and submitting applications for these supports. To learn more, visit here. This information isn’t available in Spanish - if you’d like support accessing and reviewing it, please contact your site. 
  • Yale New Haven Health is responding to questions about COVID-19 at this number: 833-ASK-YNHH (833-275-9644). 

New York City
  • As we shared last week, the Office of Children and Family Services (OCFS) has posted a recording of a webinar hosted by Tom Copeland, CSEA SEIU Local 2001, and the OCFS about the loan programs made available by the Small Business Administration through the CARES Act. The slides from the webinar are now available in Spanish here.
  • New York State is providing a COVID-19 hotline, mental health hotline, information about how to contact county health offices, and more. To learn more, visit here.
  • NYC Well provides 24-hour mental health support in English and Spanish by phone (1-888-NYC-WELL or 1-888-692-9355), text (text WELL to 65173), and online chat. They have also compiled a set of free digital mental health resources in response to COVID-19. To learn more, visit here

Self Care and Wellness

This week, we’re sharing evidence-based suggestions for managing stress from Embrace Race, which are available in English here and in Spanish here .

Friday Pick Me Up!

Earth Day is next Wednesday, April 22, and this year is its 50th anniversary! Join us in celebrating and taking action safely and while social distancing - here’s more information about what we’ll be doing. We’re also excited to share these Earth Day screenshots from our team meeting today!
The audio recording of this message:
Si desea escuchar una grabación de este mensaje, por favor vea más adelante.

Queridos todos:
 
Soy Simón Jaime, Consultor de Negocios en All Our Kin . Me dirijo a ustedes hoy a nombre de todo el equipo de All Our Kin para dejarles saber que estamos pensando en ustedes continuamente. Los extrañamos. Y estamos aquí para ayudarlos en todos los sentidos durante estos momentos difíciles e inciertos. Tenemos varias actualizaciones nuevas que compartir esta semana y los animo a que las lean más adelante o a que escuchen la grabación cuando tengan la oportunidad. Me gustaría señalar sólo unas cuantas:
 
  • Primero, a fin de proteger la salud y la seguridad de todos en la comunidad de All Our Kin – incluyéndolos a ustedes, sus familias, los niños y las familias que sirven y nuestro personal - nuestro equipo continuará trabajando en forma remota hasta el viernes 22 de mayo como mínimo.
  • Segundo, compartimos informaciones a principios de esta semana sobre los seminarios en línea que estamos llevando a cabo sobre cómo sobrellevar la crisis económica de la pandemia del coronavirus. Gracias a todos los que participaron en el seminario en línea en inglés de ayer. El seminario en línea en español se llevará a cabo el lunes de 7 a 8:15 pm. Para inscribirse, visiten el enlace contenido en la sección de “Recursos” que figura más adelante – el cupo es limitado, así que los animamos a que se inscriban tan pronto tengan la oportunidad.
  • Tercero, para nuestra comunidad de Connecticut, más adelante hemos incluido una actualización importante sobre el trabajo de la Oficina para la Primera Infancia para establecer centros de distribución de suministros de limpieza en todo el estado para los programas de cuidado infantil que estén abiertos.
  • Finalmente, después de hoy, enviaremos estas actualizaciones semanales los lunes. Aunque no reciban una actualización de nosotros el próximo viernes, estaremos pensando en ustedes en ese momento y anhelando compartir la próxima actualización el 27 de abril.
 
Todos en All Our Kin estamos pensando en ustedes y les enviamos nuestra amistad y amor.
 
Siempre unidos,
 
Simón y el equipo de All Our Kin


Información de contacto

Novedades sobre los programas
 
  • Nuestro personal continuará trabajando en forma remota hasta el viernes 22 de mayo como mínimo.
  • Estamos en proceso de programar talleres de cuidado personal en inglés y en español, y nuestros amigos de la Galería de Arte de la Universidad de Yale ofrecerán una serie virtual de sus sesiones de historias y arte. Nos comunicaremos con ustedes a principios de la semana entrante para ofrecerles más detalles y la información para inscribirse.
  • ¡Gracias por conectarse con nosotros en Facebook Live! Para obtener más información sobre estos eventos y acompañarnos en los próximos eventos, visiten nuestras páginas de Facebook de Connecticut y de la Ciudad de Nueva York.
 
Novedades en materia de políticas
 
Federales
Fondos para el Cuidado Infantil : Esta semana el gobierno federal puso a la disposición de los estados fondos adicionales para el cuidado infantil. Incluidos en la Ley de Asistencia, Socorro y Seguridad Económica por el Coronavirus ( CARES , por sus siglas en inglés), estos fondos flexibles están a la disposición de los estados para el cuidado de emergencia y para sostener al cuidado infantil a largo plazo. Connecticut recibió $22 millones y Nueva York recibió $163 millones en base al tamaño de sus poblaciones. Se necesita mucho más. 
 
Préstamos para la pequeña empresa y la próxima ley de estímulo : El proceso de solicitud de préstamos federales para la pequeña empresa a través de la Ley CARES (el Programa de Protección de la Nómina y los Préstamos por Desastre que Ocasiona Lesiones Económicas) cerró el 16 de abril al acabarse los fondos del programa. Tenemos las expectativas de que el Congreso aprobará fondos adicionales en mayo. Aunque esto cuenta con un apoyo bipartidista fuerte, los demócratas y los republicanos difieren sobre si debiera haber excepciones para asegurar que una mayor cantidad del dinero beneficie a la pequeña empresa y esté accesible para aquellos que fueron dejados fuera de la primera ley.
 
Poco tiempo antes de que cerrara el programa de préstamos de la Administración para la Pequeña Empresa ( SBA , por sus siglas en inglés), el gobierno federal publicó lineamientos más fuertes para los bancos sobre la aceptación de formas alternativas de documentos relativos a la nómina de los individuos empleados por cuenta propia. ¡Esto constituyó una victoria importante que muchos proveedores de cuidado infantil familiar ayudaron a hacer realidad! Esto deberá mejorar el acceso de los proveedores a los préstamos de la SBA cuando reabra el programa. Aún seguimos trabajando para mejorar el acceso de los proveedores de otras formas.
 
Mientras tanto, los miembros del Congreso están en los distritos que representan y necesitan recibir noticias suyas. Por favor tomen unos minutos para llamar o escribir a sus senadores y diputados nacionales (vean los enlaces para cada estado más adelante). Díganles:

  • Gracias por votar a favor de la Ley CARES.
  • Los educadores de cuidado infantil familiar están ofreciendo un soporte fundamental a los niños y adultos que componen la fuerza de trabajo esencial. Se está esperando que hagamos esto con poco apoyo federal.
  • Por favor mejoren el acceso a los beneficios federales para aquellos que han sido dejados fuera:
  • Empresas realmente pequeñas e individuos empleados por cuenta propia.
  • Inmigrantes que carecen del estado legal para trabajar pero que tienen negocios establecidos que apoyan a la comunidad y pagan impuestos.
  • Incluyan un mínimo de $50 billones para el cuidado infantil y fondos suficientes para la pequeña empresa en la próxima ley de estímulo.

Connecticut
 
Comuníquense con los senadores nacionales Blumenthal (203-330-0598) y Murphy (860-549-8463) 
Comuníquense con sus diputados nacionales
 
La Oficina para la Primera Infancia ( OEC , por sus siglas en inglés) está trabajando para establecer centros de distribución de suministros de limpieza en todo el estado para los programas de cuidado infantil que permanecen abiertos. Para recoger suministros de estos centros, se necesita seguir dos pasos. El primer paso es asegurarse de que el 211 sepa que su programa está abierto . Esto se debe a que la OEC está usando datos del 211 para monitorear cuáles programas de cuidado infantil están abiertos y cuáles están cerrados. Aunque el estado de su programa no haya cambiado durante la pandemia del COVID-19, ustedes deberán actualizar al 211 sobre el estado de su programa. El segundo paso es hacer una cita con la OEC para recoger los suministros . Si tienen alguna pregunta sobre este proceso, por favor comuníquense con nuestra oficina correspondiente. Como recordatorio, la decisión de cerrar su programa o de abrirlo es suya, y nosotros estamos aquí para apoyar su decisión.
 
Únanse a All Our Kin el lunes 27 de abril de 7-8 pm para una actualización informal en materia de políticas y una conversación sobre los próximos pasos en Connecticut. Marque la fecha en su calendario y busque la información de video y para llamar en las redes sociales y en nuestro próximo boletín del 27 de abril.
 
Ciudad de Nueva York
 
Comuníquense con los senadores nacionales Schumer y Gillibrand
Comuníquense con sus diputados nacionales

La Administración de Servicios para Niños publicó nuevas informaciones y pautas para los programas de cuidado infantil que sirven a familias que pagan por el cuidado infantil con cupones para el cuidado infantil de la ciudad de Nueva York. Para obtener más información, visiten aquí . Esta información no está disponible en español - si les gustaría recibir ayuda para accederla y revisarla, por favor comuníquense con nuestra oficina del Bron x.

Recursos
 
Generales
  • Para revisar nuestra lista de recursos completa, visiten aquí. Entre las informaciones destacadas de esta semana se incluyen:
  • El lunes 20 de abril de 7 - 8:15 pm llevaremos a cabo un seminario en línea en español sobre cómo sobrellevar la crisis económica de la pandemia del coronavirus. Para obtener más información e inscribirse, visiten aquí. ¡Como recordatorio, el cupo es limitado, así que los animamos a que se inscriban tan pronto puedan!
  • Como informamos la semana pasada, hemos desarrollado una herramienta (disponible aquí en inglés y aquí en español) en colaboración con los expertos de Nurses for Daycare, LLC y las escuelas de medicina y enfermería de Yale para los programas que estén abiertos. Se recomienda que usen la herramienta a diario para evaluar la salud de todos en su programa. Si les interesa recibir ayuda de los estudiantes y el cuerpo docente de la escuela de medicina de Yale para usar la herramienta o con relación a otras preocupaciones de salud relativas al mantenimiento de su programa abierto, por favor comuníquense con nuestra oficina correspondiente.
  • Child Care Aware of America publicó sus recursos relativos al COVID-19 en español, incluyendo su seminario en línea sobre actualizaciones de la ley de estímulo ante el coronavirus y recursos de negocios para los programas para la primera infancia.
  • Zoom está ofreciendo una serie de tutoriales en línea sobre cómo usar su plataforma, los cuales pueden ver en inglés aquí y en español aquí.
 
Connecticut
  • El Consejo para el Desarrollo Comercial de las Mujeres está ayudando a las pequeñas empresas y las organizaciones sin fines de lucro a identificar los mejores soportes financieros para su trabajo así como ofreciendo asistencia para preparar y presentar las solicitudes de estos soportes. Para obtener más información, visiten aquí. Esta información no está disponible en español - si les gustaría recibir ayuda para accederla y revisarla, por favor comuníquense con nuestra oficina correspondiente. 
  • Yale New Haven Health está respondiendo a preguntas relacionadas con el COVID-19 en este número: 833-ASK-YNHH (833-275-9644). 
 
Ciudad de Nueva York
  • Como compartimos la semana pasada, la Oficina de Servicios para Niños y Familias (OCFS, por sus siglas en inglés) publicó la grabación de un seminario en línea presentado por Tom Copeland, CSEA SEIU Local 2001 y la OCFS sobre los programas de préstamos puestos a la disposición por la SBA a través de la Ley CARES. Las diapositivas del seminario en línea están ya disponibles en español aquí.
  • El estado de Nueva York está ofreciendo una línea directa del COVID-19, una línea directa de salud mental, informaciones sobre cómo comunicarse con las oficinas de salud municipales y mucho más. Para obtener más información, visiten aquí.
  • NYC Well ofrece apoyo de salud mental por teléfono en inglés y en español durante las 24 horas del día (1-888-NYC-WELL o 1-888-692-9355), por mensaje de texto (escriban WELL al 65173) y por chat en línea. También han recopilado una colección de recursos de salud mental digitales gratis en respuesta al COVID-19. Para obtener más información, visiten aquí.

Cuidado y bienestar personales
 
Esta semana les enviamos sugerencias basadas en evidencia para manejar el estrés de Embrace Race , disponibles en inglés aquí y en español aquí .
 
¡Energizante del viernes!

¡El Día de la Tierra es el próximo miércoles 22 de abril y este año marca su 50.º aniversario! Celebren y hagan algo con nosotros de manera segura y respetando el distanciamiento social – aquí incluimos más información sobre lo que haremos. ¡También nos emociona compartir estas capturas de pantalla del Día de la Tierra de nuestra reunión de equipo de hoy!

La grabación de este mensaje: