家長會議時間及會議地點 Parent Orientation and Teacher-Parent Conference

爾灣中秋義工招募中 爾灣中秋將於9月30日週六5點30分開始至8點30分舉辦，有精彩豐富的表演如南海岸中華樂團的中華樂器演奏、美味的小吃、冰皮月餅製作、童玩、捏麵人等。歡迎家長們登記義工，歡迎需社區服務點數的高中生或需服務點數的家長們踴躍報名，欲登記義工者請至中心網站登記。 Moon Festival Volunteer Needed Irvine Moon Festival will hold on Saturday, September 30 from 5:30 pm. There are many great activities such as South Coast Chinese Orchestra performance, making moon cake, Kids games and arts. We are also recruiting volunteers. Please reserve your spot at center website. Service points are provided.

Volunteer Sign Up

中文學校誠徵家長義工 Parents Volunteers Needed 學校每週都需要義工家長的幫忙，請家長上網登記。謝謝！ Help!! School needs volunteers every week. Please sign up online to help school. Thank you!

校內運動會義工登記連結 Parent volunteers for Sports Fun Day 交通管制/巡邏任務義工登記連結 Traffic ​Control/patrol ( 每月每ㄧ家庭限登記兩次 ) (There is a maximum two sign-ups per month per family.) 好幫手登記連結 Helping Hand 校內學術比賽義工登記連結 Helpers for Fall academic contests 爾灣地球村義工 Irvine Global Village Festival Volunteers

2017-18 校內硬筆書法比賽 Penmanship Contest 比賽日期 Date : 10/15/17 比賽辦法 guidelines & rules 線上報名表 Application form

2017-18 「英翻中」翻譯比賽 English-to-Chinese Translation Contest 比賽日期 Date : 10/15/17 比賽辦法 guidelines & rules 線上報名表 Application form

2017-18 校內「看圖作文」比賽 Picture-Narration" Contest  比賽日期 Date : 10/15/17 比賽辦法 guidelines & rules 線上報名表 Application form

免費中文功課輔導！ Chinese Homework Club is back!

從九月九日開始 , 週六及週日中午十二點到一點在教室 106, 學校提供學生免費中文功課輔導 , 無需註冊及登記。 This is a FREE program offered by the school. No need to register/sign-up. Come to join us! Sessions (starting from 9/9): Saturdays and Sundays from 12 pm - 1 pm at Room 106

PTO See's Candy 募款活動 PTO See's candy fundraising

家長會的 See's Candy 募款活動開始囉！產品目錄及訂購單請 點此查看。 See's Candy 是年底過節送人的最佳選擇。訂購截止日期為 10月 22日。欲購買的家長請填寫訂購單並電郵至下列各時段 PTO 的 RPL Directors。謝謝支持爾灣中文學校家長會 ! PTO See's candy fundraising is here! Please click here for available products and the order form. These make great Christmas or end-of-year presents for anyone. All orders are due to PTO's Representatives  listed below by October 22, 2017.Thank you for supporting ICS PTO!   Saturday AM P ​ TO Representative:Chiayi Lee Chung email:  pto_rpl_Sat_am@sccca.us   Saturday PM PTO Representative: Lian Jian email:  pto_rpl_Sat_pm@sccca.us   Sunday AM PTO Representative: Leslie Huang email:  pto_rpl_Sun_am@sccca.us   Sunday PM PTO Representative: Lily Li email:  pto_rpl_Sun_pm@sccca.us

歐遊漫談講座 Europe Travel Talk hold 9月16日週六2點至4點有旅遊達人許勝全老師舉辦一場歐遊漫談講座，歡迎有興趣的家長至現場聆聽。 There is a Europe Travel Talk hold at Center on Saturday, September 16 at 2 pm. Mr.Hsu has been planned many travel for international and domestic travel.

蘇瑾老師青少年藝術培訓班 中國金鷹獎最受觀眾喜愛女主角、牡丹獎及多項大型獎項得主，著名影視演員及模特兒蘇瑾老師將於南海岸中華文化中心教授內外兼修的儀態及表演訓練課程，訓練課程將有助展現個人魅力及特長。 結業學員將有資格參加11月11日漢服日服裝走秀表演。 Super star Teacher CoCo Su who has won several international awards will hold the training classes at center. The class will help to develop personal talents and charm.

Irvine Chinese School | www.sccca.org | 949-559-6868 | 9 Truman, Irvine 92620