Weekly Oshagan
June 9th, 2024, Newsletter of
St. James Armenian Church of Los Angeles
Rev. Fr. Haroutioun Tachejian, Parish Priest
| |
Please go to the Oshagan Signup page to be added to the newsletter automatically, check for outages and to see previous Oshagans online. | |
|
«ԽԱՂԱՂՈՒԹԻՒՆ ԱՄԵՆԵՑՈՒՆ»
Հոգեւորականի շրթներուն որպէս պատգամ մշտապէս պէտք է արտասանուին այս երկու խորիմաստ բառերը, որոնք մեզ կը հաղորդեն սէրն ու իմաստութիւնը Աստուծոյ, ոգին համերաշխութեան, ու հրաւէրը եղբայրսիրութեան:
Աշխարհի կեանքին մէջ փորձութիւններ ժամանակ առ ժամանակ ի յայտ կու գան եւ կը փոթորկեն մարդուն ե՛ւ անհատական ե՛ւ հաւաքական կեանքը: Խաղաղութեան տանող լաւագոյն բանալին սէրն է, որն ուրիշ բան չէ եթէ ոչ աստուածայինին ճառագայթումը եւ ներողամտութեան հրաւէրը:
Որպէս սպասաւոր Քրիստոսի Եկեղեցւոյ, ճշմարտապէս համոզումն ունիմ, որ ամէն անգամ երբ կ՛արտասանեմ սրբազան այս բառերը, «Խաղաղութիւն ամենեցուն», ապա կը վերահսկեմ նաեւ իմ հաւատքի կեանքի վրայ, որպէսզի այն դարձնեմ ինչքան հնարաւոր է ամբողջական:
Եկեղեցւոյ եւ անոր սպասաւորներուն պարտքն է անյոգնաբեկ քարոզել «Խաղաղութիւն ամենեցուն», որպէսզի մեր արտասանած բառերը հաղորդեն միայն օրհնութիւն, սէր ու համերաշխութիւն: Մեր ազգը երկար ճանապարհ ունի կտրելիք, որպէսզի քրիստոնէութիւնը ապրինք լիարժէք եւ մեր մէջ ամրագրենք ճշմարիտ միութիւնը, որը պայմանաւորուած է ի Քրիստոս մեր միութեամբ:
Ուրեմն հաւատանք այս հրաշքին:
Յովնան Արք․ Տէրտէրեան
Առաջնորդ՝ ԱՄՆ Արեւմտեան Թեմի
28 Մայիս, 2024
“PEACE TO YOU ALL”
The message of peace should always flow from the lips of a clergyman. These two most meaningful words convey to us God’s love and wisdom, and the spirit of solidarity; they are an invitation to love our brothers and sisters.
In the life of this world, there are temptations that appear from time to time, which cause upheavals in a person’s individual and collective life. Love is the best path that leads to peace, which is nothing else but an invitation for forgiveness through Divine grace.
As a servant of Christ’s church, I am truly convinced that every time I utter these divine words, “Peace to you all,” I also keep an eye on my own life of faith, to make it complete as much as possible.
The church and her servants are duty-bound to preach peace unceasingly, so that the words we utter convey only blessings, love and solidarity. Our nation has a long way to go in order to live the Christian faith fully and to fortify true unity, which is only possible through our unity in Christ.
Therefore, let us believe in this miracle.
Archbishop Hovnan Derderian
Primate, Armenian Church Western Diocese
28 May 2024
| |
|
Title: "The Divine Light of Holy Echmiadzin: A Testament of Faith and Unity".
English Summary of Father Haroutioun Tachejian's sermon delivered on Sunday, June 2, 2024 at St. James.
| |
|
Beloved brothers and sisters in Christ,
Today, we gather to celebrate the Feast of the Mother See of Holy Echmiadzin, a cornerstone of our Armenian Christian heritage. This sacred feast is not just a commemoration of a physical location, but a celebration of our spiritual foundation, our unity in Christ, and the enduring faith of the Armenian people.
Holy Echmiadzin, founded in the early 4th century by St. Gregory the Illuminator, stands as a testament to the divine vision and providence. St. Gregory, after converting King Tiridates III and the Armenian nation to Christianity, had a vision where Christ descended from heaven and struck the ground with a golden hammer, indicating the site where the cathedral should be built. This sacred place thus became the first cathedral in the world and the spiritual center of Armenian Christianity.
St. John Chrysostom once said, "The Church is the pillar and ground of the truth." Holy Echmiadzin embodies this truth, being the bedrock of our faith, the seat of the Catholicos, and a symbol of our unity. It is where the heart of Armenian Christianity beats, reminding us of our roots and our commitment to live out the Gospel in our lives.
The significance of Holy Echmiadzin goes beyond its historical and architectural grandeur. It is a living symbol of our faith, perseverance, and continuity. It has withstood invasions, earthquakes, and political turmoil, yet it remains a steadfast witness to the power of God's providence.
The Mother See is not merely a relic of the past but a living, breathing entity that continues to guide and inspire. It is the cradle of our liturgical life, where the rich traditions of Armenian Christianity are preserved and practiced. It is from this sacred center that the light of Christ spreads throughout the world, through our churches and communities, touching lives and transforming hearts.
St. Gregory of Nyssa eloquently stated, "The church is the image of heaven," and indeed, Holy Echmiadzin, with its serene beauty and spiritual ambiance, lifts our hearts towards the heavenly. It reminds us that we are part of a larger, divine reality, that our earthly struggles and triumphs are but a foretaste of the eternal joy and peace that awaits us in God's kingdom.
As we celebrate this feast, let us reflect on the legacy of Holy Echmiadzin and its significance in our lives. Let us remember the words of our Lord Jesus Christ, "You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden" (Matthew 5:14). Holy Echmiadzin is that city on a hill for us Armenians, a light that cannot be hidden, guiding us towards the fullness of life in Christ.
Beloved, let us carry the light of Holy Echmiadzin in our hearts, drawing strength from its history, and its ongoing mission. May it inspire us to be true disciples of Christ, bearing witness to His love and truth in our daily lives. And may the Mother See of Holy Echmiadzin continue to be a source of blessing and inspiration for all Armenians and for the whole world. Amen.
| |
PASTORAL/RITUAL SERVICES
Ձեր Խորհրդակատարութիւններուն, Տնօրհնէքի, հիւանդի այցելութեան եւ այլ խնդրանքներուն համար
դիմեցէք Եկեղեցի (323) 295 4588
կամ հեռացայնեցէք Տէր Յարութիւննին (818) 649-4796
For the arrangement of sacramental services, home visitation, home blessing or healing prayers, and Holy Communion,
please call the church office at (323) 295-4588
or Fr. Haroutioun directly at (818) 649-4796
| |
|
Կիրակի, Յունիս 9, 2024
Ս. Պատարագ - Ժամը 10:30ին
Ս. Հաղորդութիւն - Ժամը 11:45ին
Քարոզ - Ժամը 12:00ին
Հոգեհանգստեան Պաշտօն - Ժամը 12:15ին
Sunday, June 9, 2024
Divine Liturgy - 10:30 am
Holy Communion - 11:45am
Sermon - 12:00 pm
Requiem Service - 12:15 pm
| |
ՍՈՒՐԲ ԳՐԱՅԻՆ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄՆԵՐ
ԿԻՐԱԿԻ , Յունիս 9, 2024
Գ. ԿԻՐԱԿԻ ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ
(ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉԻՊԱՀՔԻ)
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 12:1-8
Շաբաթ օր մը, Յիսուս ցորենի արտերուն մէջէն կ’անցնէր: Աշակերտները անօթեցած ըլլալով, սկսանհասկ փրցնել եւ ուտել: Երբ Փարիսեցիները ասիկա տեսան, ըսին Յիսուսի.
– Տե՛ս, աշակերտներդ ի՛նչ կ’ընեն. բան մը, որ մեր Օրէնքը կ’արգիլէ Շաբաթ օրով ընել:
Յիսուս պատասխանեց.
– Չէ՞ք կարդացած թէ ի՛նչ ըրաւ Դաւիթ, երբ ինք եւ իր հետ եղողները անօթեցան: Աստուծոյ տունըչմտա՞ւ եւ առաջաւորութեան հացերը չկերա՞ւ, բան մը՝ որ Օրէնքին համաձայն արտօնուած չէր իրենեւ ոչ ալ իրեն հետ եղողներուն, այլ միայն քահանաներուն: Կամ չէ՞ք կարդացած Օրէնքին մէջ, թէՇաբաթ օրերը քահանաները տաճարին մէջ կը սրբապղծեն Շաբաթ օրը եւ սակայն ատիկա մեղք չիհամարուիր իրենց: Ահա կ’ըսեմ ձեզի, որ տաճարէն աւելի մեծ մէկը կայ հոս: Եթէ իրապէսհասկնայիք թէ ի՛նչ կը նշանակէ Աստուծոյ սա խօսքը. «Ողորմութիւն կ’ուզեմ եւ ո՛չ թէ զոհ», այն ատենչէիք դատապարտեր անմեղները, որովհետեւ Մարդու Որդին Տէրն է Շաբաթին:
ՆԱՄԱԿ ՀՌՈՄԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ 6:12-23
Այսուհետեւ մեղքը թող չթագաւորէ ձեր մահկանացու մարմիններուն մէջ, զանոնք իր ցանկութեանցհնազանդեցնելով: Մեղքին անձնատուր մի՛ ըլլաք, ձեր անդամները անիրաւութեան գործիքդարձնելով, այլ՝ որպէս մահուընէ կեանքի եկած մարդիկ, դուք ձեզ Աստուծոյ յանձնեցէք եւ ձերմարմինները Աստուծոյ ձեռքին մէջ արդարութեան գործիք դարձուցէք: Մեղքը ձեր վրայ պէտք չէիշխէ, քանի դուք Օրէնքին ենթակայ չէք, այլ՝ շնորհքին:
Ուրեմն ի՞նչ. քանի շնորհքին ենթակայ ենք եւ ոչ Օրէնքին, մե՞ղք գործենք: Բնա՛ւ երբեք: Լաւ գիտցէք, թէորո՛ւ ծառայութեան որ նուիրուիք եւ հնազանդիք, անոր ծառան եղած կ’ըլլաք: Մեղքին ծառայելով՝մահուան կ’ենթարկուիք, մինչ Աստուծոյ հնազանդելով՝ կ’արդարանաք: Գոհութիւն Աստուծոյ, որթէպէտ ժամանակ մը մեղքին ծառայ դարձած էիք, բայց որովհետեւ սրտանց հնազանդեցաք ձեզիաւանդուած վարդապետութեան օրինակին, մեղքի տիրապետութենէն ազատեցաք եւարդարութեան ծառայ դարձաք: Ծառայի օրինակով կը խօսիմ, որովհետեւ այդպէս աւելի հասկնալիէ ձեզի: Ինչպէս որ ժամանակ մը ձեր մարմինները անօրէնութեան տուած՝ պղծութեան եւանօրէնութեան կը ծառայէիք, այնպէս ալ հիմա սրբութեան տուէք ձեր մարմինները եւարդարութեան ծառայեցէք: Երբ մեղքին ծառայ էիք, հեռու էիք արդարութենէն: Ի՞նչ շահեցաք այնժամանակուան ձեր գործերէն, որոնցմէ կ’ամչնաք հիմա. որովհետեւ անոնց հետեւանքը մահ է: Բայցհիմա մեղքին տիրապետութենէն ազատ էք եւ Աստուծոյ ծառաներն էք: Ձեր շահը սրբութեաննուիրուած կեանք մըն է, որուն արդիւնքը պիտի ըլլայ յաւիտենական կեանքը: Որովհետեւ մեղքինվարձատրութիւնը մահ է, մինչ Աստուած որպէս ձրի պարգեւ՝ յաւիտենական կեանք կու տայ մերՏիրոջ Յիսուս Քրիստոսի միջոցաւ:
| |
BIBLICAL READINGS
SUNDAY, JUNE 9, 2024
Romans 6:12-23
Therefore, do not let sin exercise dominion in your mortal bodies, to make you obey their passions. No longer present your members to sin as instruments of wickedness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life, and present your members to God as instruments of righteousness. For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.
What then? Should we sin because we are not under law but under grace? By no means! Do you not know that if you present yourselves to anyone as obedient slaves, you are slaves of the one whom you obey, either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness? But thanks be to God that you, having once been slaves of sin, have become obedient from the heart to the form of teaching to which you were entrusted, and that you, having been set free from sin, have become slaves of righteousness. I am speaking in human terms because of your natural limitations. For just as you once presented your members as slaves to impurity and to greater and greater iniquity, so now present your members as slaves to righteousness for sanctification.
When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness. So what advantage did you then get from the things of which you now are ashamed? The end of those things is death. But now that you have been freed from sin and enslaved to God, the advantage you get is sanctification. The end is eternal life. For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Matthew 12:1-8
At that time Jesus went through the grain fields on the Sabbath; his disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat. When the Pharisees saw it, they said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.” He said to them, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry? He entered the house of God and ate the bread of the Presence, which it was not lawful for him or his companions to eat, but only for the priests. Or have you not read in the law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are guiltless? I tell you, something greater than the temple is here. But if you had known what this means, ‘I desire mercy and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless. For the Son of Man is lord of the Sabbath.”
| |
**************************************
SAD ANNOUNCEMENT
| |
|
PASSING OF MRS. HELEN KASPARIAN
It is with deep and heartfelt sadness to announce the passing of our beloved HELEN KASPARIAN who passed away peacefully in her sleep on Tuesday, June 4, 2024, at the age of 103 with her family around her.
Helen was a fixture at St. James Armenian Church having been a member for over 80 years. She and husband Oshyn Kasparian began their dedication to their church when they married in 1941. Helen’s artistic talents, contributions and devotion to our church are immeasurable. She served her church in many capacities such as Parish Council, Parish Assembly Chairman, Chairman of Mr. & Mrs. Club, Sunday School teacher for 20 years, Ladies’ Society, redecorating Gogian Hall and Ladies restroom, received St. James Merit Award in 1989 and Hye Spirit award in 2008 and recognized in December 2022 for her 80 years of service.
She will be deeply missed and will be forever in our hearts.
Funeral services are scheduled for:
FRIDAY, JUNE 21, 2024, AT 1:30 PM
INGLEWOOD PARK CEMETARY – GRACE CHAPEL (Small chapel)
720 E Florence Ave, Inglewood, CA 90301
Our prayers and sympathies go out to her daughter Diane Jebejian, her grandsons, Mirhran Jebejian and Diron and (Andrea) Jebejian and their families, great grandchildren and extended family.
May the Lord illuminate her soul.
| |
|
|
INVITATION
TO JOIN THE CHOIR:
If anyone is interested in joining the choir, please contact the choir director or Fr. Haroutioun.
| | | |
|
FELLOWSHIP COFFEE HOUR
AFTER CHURCH SERVICES
Dear Parishioners:
After church services our parishioners enjoy the fellowship coffee hour, socializing and enjoying each other's company. We encourage all to part take.
For your enjoyment, our Ladies Society monthly committees' members provide the refreshments for their assigned month, except in July and August when the Ladies do not host their meetings and coffee hour refreshments.
We also invite our parishioners to participate to host refreshments either in memory of a loved one, birthday celebration or any other occasion.
We also accept any heartfelt donation or refreshments you would like to provide.
Please contact the Ladies Society chair or call the church office (323) 295-4588, if you would like to sponsor the coffee hour.
| |
HOKEHANKIST REQUESTS:
To Request a Hokehankist:
For any Requiem (Hokehankist) service requests,
please contact the church secretary
by Noon time on WEDNESDAY
to be included in Sunday’s bulletin.
The secretary may be reached at
secretary@stjamesla.net or by calling +1(323) 295-4588.
Walk-in requests are welcomed on Sundays from 10:00 AM to 11:15 AM. The information will be listed in the following Sunday’s bulletin.
| |
|
THANK YOUS AND DONATIONS
Sunday, June 2, 2024, to Friday June 7, 2024
We thank our faithful parishioners
for the generous donations and support of our church.
GENERAL DONATIONS
Week of June 2nd to June 7th, 2024
Dr. Anita Agzarian
**********************
HOKERHANKIST DONATIONS:
| |
|
Connect with St James Armenian Church on Facebook and Instagram @stjamesarmenianchurchla! We're just getting started here, but more soon!
Facebook
Instagram
Twitter/X
| |
ST. JAMES OFFICE HOURS
Monday - Friday
9 AM to 1 PM
2 PM to 5 PM
The office is closed for lunch between 1-2 PM
Monday through Friday
| | | | |
