St. Sava weekly news & updates
December 20th, 2019
Content:

  • Fundraiser Campaign 2019
  • St. Petka Kolo Update
  • Christmas Donations to KiM
  • Poems for the 2020 St. Sava Celebration
  • Sunday Luncheon - December 2019/January 2020
  • Schedule of Services for next week
  • Gospel
Садржај:

  • Донаторска кампања 2019.
  • Акција Кола српских сестара
  • Божићне донације за КиМ
  • Песмице за Савиндан 2020.
  • Недељни ручак - Децембар 2019./Јануар 2020.
  • Распоред Богослужења за наредну недељу
  • Јеванђеље
Fundraiser Campaign 2019
Your contributions, and those who have donated so far are helping make the St. Sava Serbian Orthodox Cathedral one of the most engaged in the nation, bringing together an incredibly high percentage of the Serbian demographic in Boston through religious services, cultural and social events. And, of course, our 'Igranke'!
The money raised will be spent on amazing capital improvements, the growth of our Serbian community, and propagation of our incredible culture and history to the community at large.
The $75,000 we raise every year for our fundraiser is instrumental in allowing us to maintain our incredible Cathedral building, engage in capital improvements, engage with the community, and organize more initiatives and events to bring people together.
Even if you can't make a large gift, know that every little bit helps. It's more about coming together as a community united behind a common cause. We hope that you'll consider making a donation towards this great step forward that we're making together.
Please join us now by making your gift online here , or by sending a check to church address (41 Alewife Brook Parkway, Cambridge MA 02140)!
Our Community is counting on you.
Sincerely,

Jakov Djurkovic & Petar Ojdrovic on Behalf of the St. Sava Cathedral Board
Донаторска кампања 2019.
Ваши доприноси и досадашње донације чине Српски Православни Храм Свети Сава једним од најангажованијих у САД, окупљајући на једном месту невероватно велики проценат српског народа у Бостону, кроз верске службе, културне и друштвене догађаје. И наравно, наше игранке!
Прикупљени новац ће повећати средства за велике поправке, и биће потрошен на догађаје који ће помоћи раст наше заједнице, као и ширење наше културе и историје у заједници уопште.
$75000 које скупимо сваке године је од пресудне важности за одржавање нашег Храма, доприноси великим поправкама, и могућности да се организује што више догађаја који би окупили наше људе заједно на једном месту.
Чак и ако нисте у могућности донирати колико би вољели, знајте да је свако мало од велике помоћи. Чар је у томе да се као заједница ујединимо и помогнемо када треба. Надамо се да ћете ипак размотрити донацију која доприноси напретку наше заједнице.
Молимо вас да донирате ваш новац или овде или слањем чека на црквену адресу (41 Alewife Brook Parkway, Cambridge MA 02140).
Наша заједница рачуна на вас!
Искрено,
Јаков Ђурковић и Петар Ојдровић, у име Одбора Храма Светог Саве
St. Petka Kolo Update
This year St. Petka Kolo in Boston will make significant Christmas donations to  St. Petka Monastery and Orphanage  in Paracin, Serbia for the mentally disabled and  Holy Resurrection Orthodox Church 's Soup Kitchen in Allston, MA, which feeds the hungry. 

Additionally, we are once again sponsoring the  Cambridge Family & Children's Services  Christmas holiday gift drive for their children.    This facility supports children looking to be adopted, children in foster care, young adults transitioning out of foster care, families fostering children and much more. Each child in the program is given two $25 gift cards for the holidays. For some children, this is their only Christmas present. Please help Kolo to support these kids by sponsoring one ($50) or more young person. We will be accepting donations for this program on
Sunday.  

Please see Jasmina, Slavojka, Anita Z., Ankica, Mara, Anita D. or Sylvia for more information.

Thank you very much, 
Kolo Board
Christmas Donations to KiM
Dear parishioners,

With the blessings of His Grace the Right Reverend Irinej,
Bishop of the Serbian Orthodox Diocese of Eastern America,
the Department of Christian Education is organizing a collection
of winter clothes and monetary donations for the children of Kosovo and Metohija. Winter clothes are intended for children ranging from babies to 18 year-olds, which includes kid and adult sizes. Items should be new, or if second-hand, in very good condition. We will organize drop-offs each Sunday, after the Liturgy, from now until January 5th.
If you opt for monetary donations,
we accept cash and checks in church,
or online donations ( memo: KiM ).

Thank you in advance for your generosity!
Божићне донације деци на КиМ
Драги парохијани,

Уз благослов Његовог преосвештенства Епископа источноамеричког, господина Иринеја, Одељење за верску просвету организује сакупљање зимске одеће и новчаних средстава за децу на Косову и Метохији. Зимска одећа је намењена за узраст од беба до осамнаестогодишњака, тако да скупљамо одећу свих величина, од дечијих до одраслих. Одећа би требало да буде или нова или добро очувана. Сваке недеље, од сада па до 5. јануара, моћи ћете одмах након Литургије оставити ваше донације. Ако се одлучите за новчану помоћ, молимо вас да вашу готовину/чек пошаљете на црквену адресу, или можете донирати преко наше веб странице (уз назнаку КиМ).

Унапред хвала на великодушности!
Песмице за Савиндан 2020.
Драги родитељи,

Уколико желите, сада можете да изаберете песмицу коју би ваше дете да рецитује на прослави Савиндана у  недељу, 26. јануара, 2020. , са почетком у  12 ч , у Храму Светог Саве у Кембриџу. Сва деца су добродошла да учествују.
Рок за одабир песама је  недеља, 19. јануар, 2020.

Молимо вас, погледајте приложену листу песама: https://docs.google.com/document/d/1Wqg-pCPl3jQL3ofHozCB6q9YFeRFZ_nytqKcMbzoXbo/edit?usp=sharing

Када изаберете песмицу, молимо вас, упишите име и презиме и годиште вашег детета поред песмице коју сте одабрали помоћу следећег линка: https://www.signupgenius.com/go/60B054DAFAC22A3FC1-stsava

НАПОМЕНА: Имајте на уму да се редослед песама не подудара са стварним редоследом извођења током прославе Савиндана.

Молим вас да пријавите ваше дете на време, да бисте били сигурни да ће да рецитује песмицу по вашем избору.

За сва питања у вези са пријавном листом или ако ваше дете жели да рецитује песму која није на овој листи, молимо вас да контактирате Станиславу Ристановић на parishoffice@stsavaboston.org .
Poems for the 2020 St. Sava Celebration
Dear parents, 

If you so desire, now you can choose a poem for your child to recite during the celebration of St. Sava Day (Savindan), which will take place in our St. Sava Cathedral on  Sunday, January 26th, 2020 , starting at  12 pm . All children are welcome to participate.  The deadline for choosing the poem is  Sunday, January 19th, 2020 .

Here is a list of available poems:

To sign up, go to the link below and choose the poem you are interested in. Please write your child's name and age next to the poem you choose.

NOTE: Please be aware that the order of the poems does not correspond to the actual performance order during the Savindan celebration.  

In order to ensure that your child recites the poem you want, please sign up in a timely manner - the signup sheet is on a first come, first served basis. 

For any questions regarding the signup sheet or if your child would like to recite a poem not on this list, please contact Stanislava Ristanovic at parishoffice@stsavaboston.org .
Is it your turn to host Luncheon?
-Please have two persons count the lunch $ and place it in an envelope located by the coffee pot and read instructions-

December 22nd - Tanja Bugarinovic & Miroslava Dmitrovic
December 29th - Anica & Anita Dimitrova

January 5th - Kessa Glisic & Anita Zilic
January 6th - Christmas Eve - Event Group 6 (Suzana Forkapic)
January 7th - Christmas - Sylvia Bartel & Jasmina Spector
January 11th - New Year`s Dance - Church Board
January 12th - Jasmina Spector & Slavojka Sheehan
January 19th - Vera Vlajkovic & Milica Pogorzelski
January 26th - St. Sava Celebration - Marija Ilic & Ljiljana Grkovich


***January-July 2020 Luncheon Schedule available at https://stsavaboston.org/stpetkakolo ***
Распоред Богослужења зa наредну недељу:

Субота, 21. децембар - Нема Вечерње
Субота, 28. децембар - Вечерње - 18 ч
Литургија недељом је у редовно време у 9 ујутру.

Schedule of Services for the next week:

Saturday, December 21st - No Vespers
Saturday, December 28th - Vespers - 6 pm
Every Sunday Liturgy is served at 9 am.
Недеља 27. по Духовима

А кад учаше у једној зборници у суботу, И гле, беше онде жена болесна од духа осамнаест година, и беше згрчена, и не могаше се исправити. А кад је виде, дозва је Исус и рече јој: Жено! Опроштена си од болести своје. И метну на њу руке, и одмах се исправи и хваљаше Бога. А старешина од зборнице срђаше се што је Исус исцели у суботу, и одговарајући рече народу: Шест је дана у које треба радити, у оне дакле долазите те се лечите, а не у дан суботни. А Господ му одговори и рече: Лицемере! Сваки од вас у суботу не одрешује ли свог вола или магарца од јасала, и не води да напоји? А ову кћер Авраамову коју свеза сотона, ево осамнаеста година, не требаше ли је одрешити из ове свезе у дан суботни? И кад Он ово говораше стиђаху се сви који Му се противљаху; и сав народ радоваше се за сва Његова славна дела.
27th Sunday after Pentecost

Now He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath. And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bent over and could in no way raise herself up. But when Jesus saw her, He called her to Him and said to her, “Woman, you are loosed from your infirmity.” And He laid His hands on her, and immediately she was made straight, and glorified God. But the ruler of the synagogue answered with indignation, because Jesus had healed on the Sabbath; and he said to the crowd, “There are six days on which men ought to work; therefore come and be healed on them, and not on the Sabbath day.” The Lord then answered him and said, “Hypocrite! Does not each one of you on the Sabbath loose his ox or donkey from the stall, and lead it away to water it? So ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound – think of it – for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath?” And when He said these things, all His adversaries were put to shame; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by Him.