What's up with
 Quoi de neuf au
July / Juillet 2020
CITT/ICTS News
Rendez-vous 2020
CITT/ICTS AGM
COVID-19 Advocacy Committee
Education Forum Weekly Discussion
Members Check In
Rendez-vous technique des arts de la scène
Recent Callboard Postings
Welcome to our new members
Job Board
Covid-19 Surveys & Studies
Events & News from the industry
Thanks to our Contributing Members!
Nouvelles du CITT/ICTS
Rendez-vous 2020
AGA du CITT/ICTS
Comité de défense des intérêts COVID-19
Discussion hebdomadaire - Forum Éducation
Soirée Bien-être des membres
Rendez-vous technique des arts de la scène
Publications récentes sur le forum
Bienvenue à nos nouveaux membres
Babillard d'emploi
Covid-19 Sondages & Études
Événements & nouvelles de l'industrie
Merci à nos membres bienfaiteurs!
CITT/ICTS NEWS
NOUVELLES DU CITT/ICTS
Your first look at the
Subject to change - complete schedule and registration coming soon.

Jetez un coup d'oeil
Sujet à changement - horaire complet et inscription disponibles bientôt. Présenté en anglais seulement.
The 2020 Virtual Annual General Meeting will take place online
Wednesday August 19, 2020 at 3:00 p.m. EDT
Visit this page to stay informed and to download the 2020 AGM Agenda.

L' assemblée générale annuelle virtuelle 2020 se tiendra en ligne
le mercredi 19 août 2020 à 15h HAE
Consultez cette page pour demeurer informé et pour télécharger
l'ordre du jour de l'AGA 2020.

News from the COVID-19 Advocacy Committee
COVID-19 Closures and CITT/ICTS

In early June, CITT/ICTS welcomed the spontaneous creation of a member driven, ad hoc, Advocacy Committee. The committee had representation from across Canada and a wide range of live performance technical disciplines. On June 15, they published a letter addressing the key issues affecting our industry right now.
Please take a few moments to read, and think about, this letter. Then, take the time to forward the letter to your local Member of Parliament with a short personal note. You can find the e-mail and mail addresses of Canada’s Members of Parliament here:  https://www.ourcommons.ca/en/contact-us .


Des nouvelles du Comité de défense des intérêts COVID-19
Les fermetures dues au COVID-19 et CITT/ICTS

Au début du mois de juin, le CITT/ICTS a accueilli la création spontanée d'un comité de défense des intérêts ad hoc dirigé par ses membres. Le comité est composé de représentants provenant des quatre coins du Canada issus d'un large éventail de disciplines techniques des arts de la scène. Le 15 juin, ils publiaient une lettre dont le message aborde les principaux problèmes affectant l'industrie en ce moment.
Veuillez prendre quelques instants pour lire, et pour réfléchir, à cette lettre. Ensuite, nous aimerions que vous preniez le temps de la transmettre à votre député fédéral local, accompagnée d’une courte note personnelle. Vous trouverez les adresses de courriel et de courrier électronique des députés du Canada ici:  https://www.noscommunes.ca/fr/contactez-nous .
Weekly Canadian Theatre Educators Roundtable Discussion
After a rousing discussion at the recent PM/TDArts conference, CITT/ICTS has decided to help further this discussion amongst educators (staff and faculty) of Theatre Production Programs across Canada. We are inviting our members and colleagues who would like to be part of a discussion on the challenges faced by educational institutions being ready for September 2020 to attend.
Visit our Education & Management Forum for updates, links and documents.

Table ronde hebdomadaire pour les éducateurs.trices
en production théâtrale du Canada
Après une discussion animée lors de la récente conférence PM/TDArts, le CITT/ICTS a décidé d’approfondir cette discussion parmi les éducateurs (personnel et professeurs) des programmes de production théâtrale à travers le Canada. Nous invitons nos membres et collègues à prendre part à cette discussion sur les défis auxquels sont confrontés les établissements d'enseignement afin de se préparer pour septembre 2020.
Visitez notre Forum Formation et gestion pour les liens, mises à jour et documents.
Make sure to attend our August Check-in !  The link to sign-up for the meeting is provided a few days prior to the event, through our Event Calendar .

Assurez-vous d'assister à notre soirée Bien-être du mois d'août ! Le lien pour s'inscrire à la rencontre est fourni quelques jours avant l'événement, via notre calendrier d'événements .
Quebec - This year's Rendez-vous technique des arts de la scène will have a whole new face, the extraordinary context obliging us to do so!
- Visit this page for details and updates -
Information and trainings are in French.

Québec - Le Rendez-vous technique des arts de la scène à Québec de cette année aura un tout autre visage, le contexte extraordinaire nous y obligeant !
- Visitez cette page pour tous les détails et mises à jour -
RECENT POSTINGS ON THE CALLBOARD FORUM
PUBLICATIONS RÉCENTES SUR LE FORUM DES MEMBRES
WELCOME TO OUR NEW MEMBERS!
BIENVENUE À NOS NOUVEAUX MEMBRES!
INDIVIDUAL / INDIVIDUEL

Janice Fraser , Toronto, ON
JOB BOARD
BABILLARD D'EMPLOI
- La Chapelle Scènes Contemporaines
Date limite: 16 août, 2020

- La Chapelle Scènes Contemporaines
Date limite: 16 août, 2020

- Festival de musique de chambre de Montréal
Date limite: 31 juillet 2020
Friendly reminder - CITT/ICTS’s Job Board is a fantastic way to showcase job opportunities in our industry. Plus, we extend the reach by relaying the job info on our Facebook page and monthly Newsletter.
Are you hiring? Submit a job now.

Rappel amical - Notre Babillard d'emploi est une formidable vitrine pour les possibilités d'emploi dans notre industrie. Nous étendons même la portée de votre recherche en relayant l’information sur notre page Facebook et dans notre Infolettre mensuelle.
Covid-19
SURVEYS, STUDIES & RE-OPENING
SONDAGES, ÉTUDES & RÉOUVERTURE
The  Canadian Arts Coalition  has now shared the results of their recent survey of over 5,900 arts and culture organizations and 58,650 individual artists.
Founded in 2005, the Canadian Arts Coalition is a pan-Canadian, bi-partisan, voluntary association. Respondents to its most recent survey were based in every province and 170 municipalities. The survey was conducted in late June, 2020 and points to slow recovery.
Key findings are available  here , and a slide deck for federal advocacy purposes  here .

La  Coalition canadienne des arts  a partagé les résultats de son récent sondage auprès de plus de 5 900 organismes artistiques et culturels et 58 650 artistes individuels.
Fondée en 2005, la Coalition canadienne des arts est une association pancanadienne, bipartite et volontaire. Les répondants à sa dernière enquête étaient basés dans chaque province et 170 municipalités. L'enquête a été réalisée à la fin juin 2020 et pointe vers une récupération lente. Les principales conclusions sont disponibles  ici , et un diaporama à des fins de défense des intérêts fédéraux  ici  ( en anglais seulement ).
Supported by the Ontario Arts Council in association with the Toronto Alliance for the Performing Arts, t he first deployment of the  COVID-19 Audience Outlook Monitor survey in Ontario occurred on June 15, 2020, resulting in a total of 11,295 responses collected by 83 organizations. T hese results represent a baseline, and they will track changes in attitudes as responses are collected in subsequent months. Additional survey deployments are planned for August, October, and December, 2020.

Soutenus par le Conseil des arts de l'Ontario en association avec la Toronto Alliance for the Performing Arts, le premier déploiement du sondage COVID-19 Audience Outlook Monitor en Ontario a eu lieu le 15 juin 2020, ce qui a donné un total de 11 295 réponses recueillies par 83 organisations. Ces résultats représentent une base de référence et suivront les changements d'attitudes au fur et à mesure que les réponses seront recueillies au cours des mois suivants. Des déploiements d'enquêtes supplémentaires sont prévus pour août, octobre et décembre 2020.
In order to provide a detailed picture of job losses in the arts, culture and heritage sector during the COVID-19 crisis, CAPACOA is publishing a first series of custom employment tables. Further to discussions with Statistics Canada, they licenced access to employment statistics for arts, culture and heritage sectors and sub-sectors. 
These statistics are from the Labour Force Survey, a monthly survey of approximately 56,000 households. They provide an account of employment for full-time, part-time and occasional employees, as well as self-employed workers.

Afin de fournir un portrait détaillé des pertes d’emploi dans le vaste secteur des arts, de la culture et du patrimoine pendant la crise de la COVID-19, CAPACOA publie une première série de tableaux personnalisés sur l’emploi. À la suite de discussions avec Statistique Canada, ils ont pu obtenir l’accès à des données détaillées pour tous les secteurs et sous-secteurs des arts, de la culture et du patrimoine.
Ces statistiques proviennent de l’Enquête sur la population active, une enquête mensuelle menée auprès d’environ 56 000 ménages. Cette enquête recueille des informations tant sur les travailleurs salariés – à temps plein, temps partiel ou occasionnels – que sur les travailleurs autonomes.
IATSE Stagecraft Safety Committee
releases COVID-19 reopening recovery plan
IATSE released a set of guidelines Tuesday detailing a possible COVID-19 Safety Program for stagecraft workers in entertainment venues and workspaces like Theaters and Live Performance Venues. This comes as Broadway and most of the live event/performance industry enters nearly the fifth month of being shut down due to the COVID-19 pandemic. Read more .

Le Stagecraft Safety Committee de l'IATSE
publie un plan de réouverture COVID-19
L'IATSE a publié mardi un ensemble de directives détaillant un éventuel programme de sécurité COVID-19 pour les travailleurs de la scène dans les lieux de divertissement et les espaces de travail comme les théâtres et les salles de spectacle. Cela survient alors que Broadway et la plupart de l'industrie des événements / performances en direct entre près du cinquième mois de fermeture en raison de la pandémie COVID-19. Lire plus.
Worksafe BC has developed an app e mployers can use on a mobile device to develop their COVID-19 Safety Plan to reduce the risk of COVID-19 transmission. The app will guide you through a six-step process to outline your policies, guidelines, and procedures to keep workers healthy and safe.
Employers and workers will find both useful links to industry-specific protocols and health and safety resources related to preventing the spread of COVID-19.
Don't forget to submit your Motion Picture or Performing Arts and Live Events safety plan to Actsafe's safety advisors for reviewing!

Worksafe BC a développé une application que les employeurs peuvent utiliser sur un appareil mobile afin de développer leur plan de sécurité COVID-19 et ainsi réduire le risque de transmission de la COVID-19. L'application vous guidera à travers un processus en six étapes pour définir vos politiques, directives et procédures afin de garder les travailleurs en bonne santé et en sécurité.
Les employeurs tout comme les travailleurs trouveront des liens utiles vers des protocoles spécifiques à l'industrie et des ressources en matière de santé et de sécurité liées à la prévention de la propagation de COVID-19.

Find information, resources, documents, surveys results and much more.

Pour une foule d'informations, ressources, documents, résultats de sondages et plus.

EVENTS & NEWS FROM THE INDUSTRY
ÉVÉNEMENTS & NOUVELLES DE L'INDUSTRIE
At la Maison-Théâtre, technicians are safe!
In order to comply with recent security standards and to improve the efficiency of technicians at Maison Théâtre , the venue located in Montreal's Quartier Latin called on Artotech . Renovations carried out with all the professionalism and quality proper to their team. [...] Read the article .

À la Maison-Théâtre, les techniciens et techniciennes sont en sécurité!
Par souci de se conformer aux normes récentes de sécurité et pour améliorer l’efficacité des technicien(ne)s à la Maison Théâtre , le lieu de diffusion situé dans le Quartier Latin de Montréal a fait appel à Artotech . Des rénovations réalisées avec tout le professionnalisme et la qualité propres à leur équipe. [...] Lire la nouvelle .
A solution to physical distancing from SE Fabrication.
Salle Claude-Champagne  of the superior music school of the University of Montreal contacted  SE Fabrication  thanks to our reputation for building stages that are versatile and extraordinarily strong as well as being able to be assembled and struck quickly. [...]

Une solution de Scène Éthique à la distanciation physique.
La  Salle Claude-Champagne  a contacté  Scène Éthique  grâce à la réputation de leurs scènes qui sont solides, montable et démontable rapidement et très versatile. [...]
Solotech concludes a partnership with Yoop for interactive virtual events
Solotech is proud to announce that it has added another string to its bow as a trusted partner of  Yoop eSpace , a virtual and multifunctional production environment that enables content providers to create and stream high-quality events in an immersive and interactive way. Benoît Fredette, businessman and Yoop founder, recently launched the new two-way Yoop platform, which offers a real-time visual and audio interaction between artists and spectators. [...] Read the article .

Solotech conclut un partenariat avec Yoop pour des événements virtuels en mode interactif
Solotech est fière d’annoncer qu’elle ajoute une corde à son arc à titre de partenaire de confiance de  Yoop eSpace  (L’espace Yoop), un environnement de production virtuel et multifonctionnel qui permet aux fournisseurs de contenu de produire et diffuser des événements de haute qualité dans un format immersif et interactif. Benoît Fredette, homme d’affaires et fondateur de Yoop, a récemment procédé au lancement de la nouvelle plateforme bidirectionnelle Yoop qui offre une interaction visuelle et audio en temps réel entre artistes et spectateurs. [...] Lire la nouvelle .
Pro Audio Manufacturer and Distributor, Yorkville Sound, is excited to introduce the Yorkville Sound Podcast , a monthly discussion format podcast geared toward the Music & Pro Audio enthusiast.
Download Yorkville Sound Podcast on Apple, Spotify and iHeartRADIO.
Each podcast is a hosted session with one special guest from the MI & Pro Audio field. “We look forward to in depth discussions with sound engineers, producers, touring musicians, retailers and more.” says Jeff Cowling, Yorkville Sound’s VP of Sales & Marketing. “We have some outstanding conversations ahead of us.”
View the video of the podcast session here .

Le fabricant et distributeur Pro Audio, Yorkville Sound, est heureux de présenter le Yorkville Sound Podcast , un podcast mensuel de discussion destiné aux passionnés de musique et de Pro Audio.
Téléchargez Yorkville Sound Podcast sur Apple, Spotify et iHeartRADIO.
Regardez la vidéo de la session de podcast ici . (En anglais)
Available at Disponible chez
After 18 months of R&D and 3 months of public listening tests to develop the sound of our new mic, the Aston Element , we can finally reveal the full product details.
Aston Element, with its all new ‘Ridyon’™ capsule technology for superior performance at low cost, ships complete with a custom shock mount and pop shield and all for only £159 / €179 / $199 MRP.
Contact James Greenspan ( Yorkville Sound) for more information.

Après 18 mois de R&D et 3 mois de tests d'écoute publique pour développer le son de notre nouveau micro, l' Aston Element , nous pouvons enfin révéler tous les détails du produit . Aston Element, avec sa toute nouvelle technologie de capsule «Ridyon» ™ pour des performances supérieures à faible coût, est livré avec un support anti-choc et un bouclier anti-pop personnalisé pour seulement £ 159 / € 179 / $ 199 MRP.
Contactez James Greenspan (Yorkville Sound) pour plus d'informations.
Air Magic now offers Virtual Pyrotechnics & Legal Awareness courses
... via Zoom!
Next online course is Saturday August 22.
Infos and documents here .

Air Magic offre maintenant une version virtuelle via Zoom
de son cours Pyrotechnie & Aspect légal
Le prochain cours sera donné le samedi 22 août.
Infos et documents ici .
Remote Proctoring Option
Now Available for All Four
ETCP Examinations
Owing to the health concerns raised by the COVID-19 global pandemic, the ETCP Council has approved the implementation of remote testing with an online proctor. This new delivery option provides test-takers flexibility and convenience at a time when public health is of the utmost importance. [...] Read more .
Option de surveillance à distance maintenant disponible pour
les quatre examens ETCP
En raison des problèmes de santé soulevés par la pandémie mondiale du COVID-19, le Conseil ETCP a approuvé la mise en œuvre de tests à distance avec un surveillant en ligne. Cette nouvelle option de livraison offre aux candidats une flexibilité et une commodité à un moment où la santé publique est de la plus haute importance. [...] Lire plus .
New! Remunerated training program
Nouveau! Programme de formation rémunérée

In partnership with Collège Lionel-Groulx , we have created a brand new remunerated training program in stage rigging, including a session on installation of acrobatic equipement. This training is tailor-made for technicians in circus arts (or other performing arts disciplines) who wish to develop professional expertise in hanging acrobatic apparatus. This program is made possible thanks to the financial participation of the Government of Quebec.
At the end of the training, all participants will receive an attestation from Collège Lionel-Groulx. This program is offered in French only .

En partenariat avec le Collège Lionel-Groulx , nous avons créé un tout nouveau programme de formation rémunérée en gréage de scène, incluant une session accrochage d’appareils acrobatiques. Cette formation est faite sur mesure pour les techniciennes et techniciens en arts du cirque (ou autres disciplines des arts de la scène) qui souhaitent développer une expertise professionnelle en accrochage d'appareils acrobatiques. Ce programme est possible grâce à la participation financière du gouvernement du Québec.
À la fin de la formation, toutes les participantes et participants recevront une attestation du Collège Lionel-Groulx. Ce programme est offert en français seulement .
Share your ideas with the Canada Council for the Arts & help spread the word. The Canada Council for the Arts would like to invite you to help shape the Council’s next five-year strategic plan.
This is a disruptive period for the whole arts community—one which brings challenges, but also one which is prompting reflection and dialogue, and which offers the opportunity to take meaningful action. All infos here .

Faites part de vos idées au Conseil des arts du Canada et aidez-les à faire passer le mot. Le Conseil des arts du Canada vous invite à contribuer à l’élaboration de son prochain plan stratégique quinquennal. 
La période actuelle est déroutante pour l’ensemble de la communauté artistique. Si elle amène son lot de défis, elle suscite également la réflexion et le dialogue et nous donne l’occasion de prendre des mesures concrètes. Toutes les infos ici.
Behind the Scenes Launches Suicide Prevention Campaign.
The Behind the Scenes Mental Health Initiative has rolled out a number of suicide prevention tools as part of joining the  #BeThe1To  campaign run by the National Suicide Prevention Lifeline and its partners. These tools, available in English, Spanish and French are available at  btshelp.org/bethe1to .

Behind the Scenes lance une campagne de prévention du suicide.
L'Initiative en santé mentale de l'organisme Behind the Scenes a déployé un certain nombre d'outils de prévention du suicide dans le cadre de la campagne  #SoyezLà  menée par la National Suicide Prevention Lifeline et ses partenaires. Ces outils, offerts en anglais, espagnol et français, sont disponibles au  btshelp.org/bethe1to .
ESTA Standards Watch
The latest issue of ESTA Standards Watch
is now available .

Veille des normes ESTA
La dernière édition des normes ESTA
est maintenant disponible . (En anglais)
ESTA Board of Directors Call for Candidates
ESTA - Appel de candidatures au conseil d'administration

Elections for the open positions on the 2021 ESTA Board of Directors
will begin on October 1, 2020. More information here .
Positions to be filled are :

Officer – Vice President
Officer – Secretary
Director – Production Services Director
Director – Rental Company Director

Les élections pour les postes vacants au sein du conseil d'administration de l'ESTA 2021 commenceront le 1er octobre 2020. Plus d'information ici .
Les postes à combler sont les suivants :

Officier - Vice-président
Officier - Secrétaire
Directeur - Directeur des services de production
Directeur - Directeur de société de location

Do you have something you'd like to share with our members
through this Newsletter? Send it along.

Vous aimeriez partager quelque chose grâce à notre infolettre?

THANKS TO OUR CONTRIBUTING MEMBERS! 
MERCI À NOS MEMBRES BIENFAITEURS!
CITT/ICTS
514 504-9998 | 1 888 271-3383 | info@citt.org | www.citt.org