What's up with Quoi de neuf au
November / December 2020
Novembre / décembre 2020
In this Newsletter

CITT/ICTS News
CITT/ICTS Festive Get-together!
New website coming up
Spam Alert
Reopening & Education round table Discussions
Membership renewal
Job Board
Covid-19 Events & Updates
Educational Resources
Events & News from the Industry
Thanks to our Contributing Members!
Dans cette infolettre

Nouvelles du CITT/ICTS
Soirée Festive du CITT/ICTS !
Nouveau site web en vue
Courriels frauduleux
Tables rondes Réouverture & Éducation
Renouvellement de l'adhésion
Babillard d'emploi
Covid-19 Événements & Mises à jour
Ressources éducationnelles
Événements & nouvelles de l'industrie
Merci à nos membres bienfaiteurs!
CITT/ICTS NEWS
NOUVELLES DU CITT/ICTS
'Tis the season!
CITT/ICTS Board members are happy to invite you all
to their very first online holiday Festive Get-together.
This will be the perfect opportunity to meet up, relax, play a few games
... and you know, have fun! More details will be announced soon.

We are looking for Swags and Gifts as door prizes for our
Festive Get-together. Please email us if you have some to offer. Thank you!

❄️

C'est la saison !
Les membres du conseil d'administration du CITT/ICTS sont heureux
de vous inviter à leur toute première Soirée festive en ligne.
L'occasion parfaite de se rassembler et de relaxer, de jouer à des jeux ludiques
et de s'amuser... tout simplement ! Plus de détails suivront sous peu.

Nous avons besoin de matériel promotionnel et de cadeaux
qui feront office de prix de présence lors de la Soirée Festive.
Vous avez quelque chose à offrir ? Écrivez-nous. Merci !
Our website is getting a make-over!
Along with our long time website manager Exware Association Management, we have been working on a few design and functionality adjustments to create a more airy and modern design that, we hope, will please our members. The "new" website should be launched mid-December.

Notre site Web fait peau neuve !
De concert avec notre gestionnaire web de longue date Exware Association Management, nous avons revu quelques aspects visuels et fonctionnels afin de créer un design plus aéré et moderne qui, nous l'espérons, plaira à nos membres. Le «nouveau» site devrait être lancé à la mi-décembre.

⚠️
Important notice regarding undesirable email messages
It has recently been brought to our attention that some of our members have received suspicious emails from anonymous companies offering CITT Mailing List or EXPO-SCÈNE attendees lists. These emails are a scam. PLEASE DO NOT ANSWER TO THOSE TYPE OF EMAILS. CITT/ICTS has never nor will ever sell your information in any form to third parties. Unfortunately, any information available on the web is also available to powerful robots and poachers raking the internet in search of emails. We are looking into ways to circumvent this nuisance. We are very sorry for any inconvenience this may cause. Thank you for your understanding.
You can report spam here: Canada's Anti-Spam Legislation Website.


Avis important concernant des messages courriels indésirables
Il a récemment été porté à notre attention que certains de nos membres ont reçu des courriels suspicieux de la part d'entreprises anonymes offrant la liste des membres du CITT ou encore la liste des participants à EXPO-SCÈNE. Ces courriels sont des arnaques. SVP NE RÉPONDEZ PAS À CE TYPE DE COURRIEL. Le CITT/ICTS n'a jamais vendu vos informations sous quelque forme que ce soit, ni à qui que ce soit, et ne le fera jamais. Malheureusement, les informations affichées sur le Web sont également disponibles pour les robots et entreprises malveillantes qui ratissent Internet à la recherche d'e-mails. Nous cherchons des moyens de contourner cette nuisance. Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cela puisse causer. Nous vous remercions de votre compréhension.
Vous pouvez signaler ces pourriels ici : site Web de la Loi canadienne anti-pourriel.

Next round table:
Friday December 4
2 p.m. to 3 p.m. EST


Prochaine table ronde :
le vendredi 4 décembre
de 14 h à 15 h HNE

Next round table:
Wednesday January 13
1 p.m. to 2 p.m. EST


Prochaine table ronde :
le mercredi 13 janvier
de 13 h à 14 h HNE
MEMBERSHIP
ADHÉSION
Why renew? Because CITT/ICTS members:

  • Share Best Practices
  • Value Professionalism
  • Stimulate Communication 
  • Encourage Professional Development

Learn more about the membership categories and benefits. As you know, membership support is essential to the sustainability of CITT/ICTS.
If your membership is up for renewal or has expired: click here to renew and update online

Questions? Need assistance? Email us.
Pourquoi renouveler ? Parce que les membres du CITT/ICTS :
 
  • Partagent les pratiques d'excellence
  • Valorisent le professionnalisme
  • Stimulent la communication 
  • Encouragent le développement professionnel

Apprenez-en plus sur les catégories de membres et avantages. Vous le savez déjà, la pérennité du CITT/ICTS dépend largement du soutien de ses membres. Si votre adhésion est échue ou expirée : cliquez ici pour la renouveler ou la mettre à jour.

Des questions? Besoin d'aide? Écrivez-nous.
We thank you for renewing your membership
and supporting CITT/ICTS and its regional sections!
❤️
Nous vous remercions de renouveler votre adhésion
et de soutenir le CITT/ICTS et ses sections régionales !
JOB BOARD
BABILLARD D'EMPLOI
- Festival TransAmériques
Apply by / Date limite : 10 décembre 2020

- Festival TransAmériques
Apply by / Date limite : 10 décembre 2020

- Production Canada Inc.
Apply by / Date limite : December 11, 2020

- School of the Arts, Media, Performance & Design, York University
Apply by / Date limite : January 15, 2021

- Byrne Production Services
Apply by / Date limite : January 29, 2021

- eXtension concepts
Apply by / Date limite : 23 avril 2021

- SBI Audivisuel
Apply by / Date limite : 30 avril 2021
Friendly reminder - CITT/ICTS’s Job Board is a fantastic way to showcase job opportunities in our industry. Plus, we extend the reach by relaying the job info on our Facebook page and monthly Newsletter.
Are you hiring? Submit a job now.

Rappel amical - Notre Babillard d'emploi est une formidable vitrine pour les possibilités d'emploi dans notre industrie. Nous étendons même la portée de votre recherche en relayant l’information sur notre page Facebook et dans notre Infolettre mensuelle.
Covid-19
EVENTS, UPDATES & RESOURCES
ÉVÉNEMENTS, MISES À JOURS & RESSOURCES
Supporting Canadians and Fighting COVID-19 - Fall Economic Statement 2020

New Support for Highly Affected Sectors
The government will work with financial institutions in the near term to create the Highly Affected Sectors Credit Availability Program (HASCAP) – a new program for the hardest hit businesses, including those in sectors like tourism and hospitality, hotels, arts and entertainment. [...]
Supporting Workers in the Live Events and Arts Sectors
$181.5 million in 2021-22 to the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts to support the planning and presentation of COVID-19-safe events and the arts — including both live and digital — and to provide work opportunities in these sectors. [...]

Soutenir les Canadiens et lutter contre la COVID-19
Énoncé économique de l’automne de 2020

Nouveau soutien pour les secteurs très touchés
Le gouvernement collaborera avec les institutions financières à court terme en vue de créer le Programme de crédit pour les secteurs très touchés, un nouveau programme pour les entreprises les plus durement touchées, notamment celles œuvrant dans des secteurs comme le tourisme et l’accueil, l’hébergement, les arts et le divertissement. [...]

Soutien pour les travailleurs des secteurs des événements en direct et des arts
181,5 millions de dollars en 2021-2022 au ministère du Patrimoine canadien et au Conseil des arts du Canada pour appuyer la planification et la présentation d’événements et de spectacles sécurisés contre la COVID 19 – en direct et numériques – et donner des possibilités de travail dans ces secteurs. [...]

The AFC has set up a compilation of the programs, services, and resources that are currently available for employment support, apprenticeships, career transition, side hustles & entrepreneurship, job searching, and where to find more information on each. Visit the Hub.

L'AFC a mis sur pied une compilation des programmes, services et ressources actuellement disponibles pour le soutien à l'emploi, l'apprentissage, la transition de carrière, les travails d'appoint et l'entrepreneuriat, la recherche d'emploi et où trouver plus d'informations sur chacun. Consulter la page.
CAPACOA News - Employment in arts and culture industries
New public health restrictions ordered by provincial governments in response to spiking COVID-19 cases impacted many industries in October. Those that were already among the hardest hit reported further job losses. Read the News.

Nouvelles de CAPACOA - L’emploi dans les industries des arts et de la culture
Les nouvelles restrictions sanitaires énoncées par plusieurs gouvernements provinciaux en réponse à la hausse de cas de COVID-19 ont affecté de nombreuses industries. Celles qui peinaient toujours à se remettre de la première vague ont encaissé de nouvelles pertes d’emploi en octobre. Lire la nouvelle.
ESA released a 6-months update that highlights what they have learned about how event professionals might safely get through this pandemic, provides links to useful materials, and updates their recommendations based on the current science and experiences of those attempting to resume live events.

L'ESA a publié une mise à jour qui met en évidence leurs apprentissages récents sur la façon dont les professionnels de l'événementiel peuvent traverser en toute sécurité cette pandémie, fournit des liens vers des documents utiles et met à jour leurs recommandations en fonction de la science actuelle et des expériences de ceux qui tentent de remettre les événements en marche. En anglais.
International Association of Venue Manager (IAVM)

This guide is written guidance designed to help venues make reasonable decisions as it relates to the health and safety of all venue occupants. IAVM has conducted extensive research to provide recommendations that are advisory in nature, informational in content, and intended to assist venues in providing safe and healthy workplaces.

Ce guide est un guide écrit conçu pour aider les sites à prendre des décisions raisonnables en ce qui concerne la santé et la sécurité de tous les occupants des sites. IAVM a mené des recherches approfondies pour fournir des recommandations de nature consultative, de contenu informatif et destinées à aider les sites à fournir des lieux de travail sûrs et sains.
November 24 to December 3, 2020 // Du 24 novembre au 3 décembre 2020

The Canadian Network for Arts & Learning is leading a third series of online roundtable discussions for arts and learning practitioners to share the realities they are facing as we head into the second wave of the pandemic. Learn more here.

Le Canadian Network for Arts & Learning dirige une troisième série de tables rondes en ligne pour les praticiens des arts et de l'apprentissage afin de partager les réalités auxquelles ils font face alors que nous nous dirigeons vers la deuxième vague de la pandémie. En savoir plus.

To come // À venir :
English Quebec, Maritime provinces, & Nunavut Wednesday, December 2 - 1:00pm EST/2:00pm AST
National Bilingual Discussion / Discussion nationale bilingue Thursday, December 3 - 1:00pm EST / Jeudi 3 décembre - 13 h 00 HAE
Le ministère de la Culture et des Communications relance les consultations en ligne concernant la révision des deux lois sur le statut de l’artiste. Du 19 novembre au 1er février 2021.
Le milieu culturel ayant été grandement bouleversé par la pandémie et la vague de dénonciations qui a déferlé dans les différents secteurs artistiques au cours des derniers mois, la reprise des consultations est une des mesures mises en place par le Ministère afin de répondre au besoin du milieu culturel de voir ces lois révisées. Cet exercice vise à permettre à tous de réfléchir sur la mise en place d’un environnement propice à la création et au rayonnement des arts et de la culture.
EDUCATIONAL RESOURCES
RESSOURCES ÉDUCATIONNELLES
2021 Fellowship - Call for applications
ThisGen Fellowship is a national initiative that supports BIPOC Female, Trans, and/or Non-Binary theatre practitioners get to the next stage in their careers through training, mentorship, guided self-study, and peer-to-peer connection.
12 Fellows will be selected as part of the 2021 cohort, and applicants may apply to participate in either the Director Stream or the Cultural Leadership Stream.

ThisGen Fellowship est une initiative nationale qui aide les pratiquant.e.s de théâtre féminines, trans et / ou non binaires du BIPOC à passer à l'étape suivante de leur carrière grâce à la formation, au mentorat, à l'apprentissage autonome guidé et à la connexion entre pairs. 12 boursiers seront sélectionnés dans le cadre de la cohorte 2021, et les candidats peuvent postuler pour participer soit au volet directeur ou au volet leadership culturel. En apprendre davantage sur le FellowshipDécouvrir Why Not Theatre
The 2021 Faculty members
Les professeurs 2021

Dawn Walton, Josette Bushell-Mingo, Madeline Sayet, Rachael Maza, Nicole Brewer, Rachel Chavkin, Weyni Mengesha, Yvette Nolan, Julie Nagam, Leslie Ishii, Syrus Marcus Ware & Ty Defoe.
New HARMAN Professional Training Live Workshop Series
with Industry & HARMAN Experts
HARMAN is thrilled to invite leading Front of House Engineers, Lighting Designers, Technicians and other knowledge experts in the industry to share workshops of their secret methods, tips and tricks.
Coming on December 1st: HOW TECHNOLOGY DRIVES THE ART OF AUDIO
Presented by Robert Margouleff, GRAMMY Award-winning Producer and Engineer

Nouveau Série d'ateliers de formation professionnelle en direct offerts avec des experts HARMAN & autres experts de l'industrie
HARMAN est ravi d'inviter les ingénieurs, concepteurs d'éclairage, techniciens et autres experts du secteur à partager leurs méthodes secrètes, leurs trucs et astuces lors d'ateliers en direct. En anglais.
À venir le 1er décembre: COMMENT LA TECHNOLOGIE DIRIGE L'ART DE L'AUDIO
Présenté par Robert Margouleff, producteur et ingénieur primé aux prix GRAMMY.
Formation AQM
L'éclairage de petites scènes intérieures et extérieures

Offre spéciale aux membres du CQICTS ! Le CQICTS remboursera aux membres ayant suivi cette formation la somme de 50,00 $.
Le formateur, Mathieu Marcil, étudiera avec les participants comment évaluer les besoins spécifiques aux différents types de présentations marionnettiques et fera un survol des techniques de contrôle pour la conduite de spectacles intégrants des sources confectionnées.
Du vendredi 22 au dimanche 24 janvier 2021 / 16 heures de formations en tout.
Coût : 90,00 $ (40,00 $ pour les membres du Cqicts après remboursement d'une partie des frais) Tous les détails ici.
EVENTS & NEWS FROM THE INDUSTRY
ÉVÉNEMENTS & NOUVELLES DE L'INDUSTRIE
Photo credit: Siminovitch Prize.
Congratulations to Tara Beagan, winner of the 2020 Siminovitch Prize!
Ms. Beagan, who is based in Mohkinstis (Calgary), is proud to be Ntlaka’pamux and, through her late father’s side, of Irish ancestry. She is now Playwright In Residence at Prairie Theatre Exchange (Winnipeg). Seven of her 32 plays have been published, two of which received Dora Award nominations (one win). In 2020, her play Honour Beat won the Gwen Pharis Ringwood Award for Drama. More.

Félicitations à Tara Beagan, récipiendaire du prix Siminovitch 2020 !
Résidant à Mohkinstis (Calgary), Tara est fière d’être Ntlaka’pamux et d’avoir des racines irlandaises paternelles. Elle est actuellement dramaturge en résidence au Prairie Theatre Exchange (Winnipeg). Des trente-deux pièces qu’elle a écrites, sept ont été publiées, une a remporté un prix Dora et une autre, a été listé pour ce prix. Sa pièce Honour Beat a obtenu le prix de théâtre Gwen Pharis Ringwood 2020. Plus.
IPAA - Decolonizing Institutions through Indigenous Ideologies Panel
Video recording now available.
Listen and learn best practices from Indigenous and ally presenters on how to undertake venue decolonization and ensure inclusive experiences within your organization.

L'enregistrement vidéo de cette discussion est maintenant disponible. En anglais.
Grâce aux présentateurs autochtones et aux alliés du panel, apprenez-en davantage sur les meilleures pratiques et sur la façon d'entreprendre la décolonisation des lieux événementiels et d'assurer des expériences inclusives au sein de votre organisation.

Video Links // Liens vidéos :
NIFF 2021
The FIRST and ONLY Indigenous Fringe Festival in the known world!
June 21 - 27, 2021
Applications are now opened.

Le PREMIER et le SEUL Festival Fringe autochtone dans le monde !
Du 21 au 27 juin 2021
Les candidatures sont ouvertes.
Plus d'information. En anglais.

NIFF Facebook & Twitter
Maintaining Respectful Workplaces in the Arts - New workshop
December 10, 2020 - 1 pm to 4 pm EDT
This session will cover practices and legislation regarding workplaces harassment and will explore ways arts organizations and companies can be better prepared to protect workers from all forms of harassment.
This half-day workshop is designed as an interactive session and will address the topic of Respectful Workplaces in the Arts through information, small group discussion, case studies and activities. More information & register.

Cette séance portera sur les pratiques et la législation concernant le harcèlement au travail et explorera les façons dont les organisations et les entreprises artistiques peuvent être mieux préparées pour protéger les travailleurs contre toutes les formes de harcèlement. Cet atelier d'une demi-journée est conçu comme une session interactive et abordera le sujet des milieux de travail respectueux dans les arts par le biais d'informations, de discussions en petits groupes, d'études de cas et d'activités.
Le 10 décembre de 13h à 16h. Information & inscription. En anglais.

Friday, December 18, 2020
2:00 PM  3:30 PM

Le vendredi 8 décembre 2020
De 14 h à 15 h 30
Plus d'information. En anglais.
Pandoras Box conference is back. January 7, 2021 3:00 - 5:30 p.m. CEST
What can you expect from this conference?
• New Pandoras Box product features and developments
• Exciting product presentations
• A jam-packed event with Q&A

La conférence Pandoras Box est de retour. Le 7 janvier 2021 15 h 00 - 17 h 30 CEST
Que pouvez-vous attendre de cette conférence ?
• Nouvelles fonctionnalités et développements de Pandoras Box
• Présentations de produits passionnantes
• Un événement bien rempli avec périodes de questions-réponses
The online celebration, to be held over the week of January 18, 2021, will feature a mix of comprehensive programming and professional education at BelieveinMusic.tv, as well as an interactive marketplace to connect buyers and sellers – all designed to elevate the innovation and inspiration found across the industry while offering support for those most deeply affected by COVID. The event will also offer live music, content and product discovery for all who believe in music, helping connect music makers and enthusiasts across the world. More information & register.

Cette célébration virtuelle se tiendra au cours de la semaine du 18 janvier 2021, et offrira un mélange de programmation complète et de formation professionnelle sur BelieveinMusic.tv, ainsi qu'un marché interactif pour relier les acheteurs et les vendeurs - tous conçus pour élever l'innovation et inspiration trouvée dans l'industrie tout en offrant un soutien aux personnes les plus profondément touchées par la Covid-19. L'événement offrira également de la musique en direct, du contenu et la découverte de produits pour tous ceux qui croient en la musique, aidant ainsi à lier les créateurs et les passionnés de musique du monde entier. Plus d'information & s'inscrire. En anglais.
ESTA Standards Watch
The latest issue of ESTA Standards Watch
is available here.

Veille des normes ESTA
La dernière édition des normes ESTA
est disponible ici(En anglais)
THANKS TO OUR CONTRIBUTING MEMBERS! 
MERCI À NOS MEMBRES BIENFAITEURS!
CITT/ICTS
514 504-9998 | 1 888 271-3383 | info@citt.org | www.citt.org