What's up with
Quoi de neuf au
September / Septembre 2020
CITT/ICTS News
STAY CONNECTED
2019-20 Annual Report
NEW! CITT/ICTS Video Library
New Product Showcase Video
Protocol Magazine News Column
Reopening round table Discussion
Education round table Discussion
Member Check-in
Recent Callboard Postings
Welcome to our new members
Job Board
Covid-19 Events & Updates
Events & News from the industry
Thanks to our Contributing Members!
Nouvelles du CITT/ICTS
RESTEZ CONNECTÉ
Rapport annuel 2019-20
NOUVEAU ! Vidéothèque CITT/ICTS
Vitrine de nouveaux produits, vidéo
Colonne de nouvelle du Magazine Protocole
Table ronde sur la réouverture
Table ronde du Forum Éducation
Soirée Bien-être des membres
Publications récentes sur le forum
Bienvenue à nos nouveaux membres
Babillard d'emploi
Covid-19 Événements & Mises à jour
Événements & nouvelles de l'industrie
Merci à nos membres bienfaiteurs!
CITT/ICTS NEWS
NOUVELLES DU CITT/ICTS
Dear members,

The extension of the grace period for the payment of membership dues came to an end on September 12. As you already know, active and engaged members are at the very core of our organization's mission, now more than ever as we all need community and peer support. This is why we kindly ask you to please take a minute and go online to

Questions? Need assistance? Email us.

-----

Chers membres,

La prolongation de la période de grâce pour le paiement des cotisations des membres
a pris fin le 12 septembre. Vous le savez, nos membres actifs et engagés sont au cœur même de la mission de notre organisation, surtout maintenant alors que nous avons plus que jamais besoin de cette communauté et du soutien de nos pairs.
C'est pourquoi nous vous prions de bien vouloir prendre une minute afin de

Des questions? Besoin d'assistance? Écrivez-nous.


The CITT/ICTS 2019-20 Annual Report
is now available in
interactive PDF format.

English version

Le Rapport annuel 2019-20 du CITT/ICTS est maintenant disponible
en format PDF interactif.

Version française
Exciting News! Grande nouvelle !


11 online sessions from Rendez-vous 2020 becomes virtual are now available for viewing, with more on the way. You must log into your Members Area to access the Video Library. We hope you'll enjoy this new member benefit. Ready, set, watch!

Onze sessions en ligne présentées durant Rendez-vous 2020 devient virtuel sont disponibles pour visionnement, et plus sont à venir. Connectez-vous à votre espace membre pour accéder à la vidéothèque. Nous espérons que vous apprécierez ce nouvel avantage de membre. (Les sessions sont en anglais seulement)
À vos marques, prêts, visionnez !

In the Video Library now
Présentement dans la vidéothèque

  • Education Round-table hosted by Scott Martin
  • Hiring for Diversity panel discussion with Alyson Colón, Cheryl Batulis, Sedina Fiati, Autumn Coppaway, Rachel Forbes and Shanna Miller
  • Acoustic Design of Canadian Performing Arts Centres with John O'Keefe
  • Whistling in the Theatre with Peter McKinnon
  • Grand Theatre Rigging Renovation with Rick Boychuk and Paul Fujimoto-Pihl
  • Fire Safety and Your Drapes, Are You Prepared? with Brad Davies, On-Site Drapery Cleaners
  • Immersive Tools in Theatre Sound Design: An Introduction to Spacemap Go with Michael Laird
  • Theatre specific features for your Everyday Mix with Dan Page, DiGiCo
  • Snap, Crackle, Pop! Manage and Monitor your Onstage RF Audio with Timo Liski, Wavetool
  • Wireless Mic Spectrum with Colin Bernard, Lectrosonics Canada
  • Microphone Techniques for Theatrical Productions with Ben Escobedo and Jenn Liang-Chaboud, Shure

Coming soon
À venir bientôt

  • Mind the Gap: Models of Mentorship in Management with Janelle Rainville, PMArts+TDArts
  • Tom Patterson Theatre Tour with Greg Douherty, Stratford Festival
Conference Welcome & New Product Showcase Video
Mot de bienvenue à la conférence et vitrine des nouveaux produits

The video recording is available for everyone to enjoy!
This virtual session welcomed the attendees to the conference and provided an opportunity for member companies to present and highlight their new products with a brief presentation. Stream here and download the slides here.

L'enregistrement de cette session est disponible pour tous !
Cette session virtuelle accueillait les participants à la conférence et offrait une occasion aux entreprises membres de présenter et de mettre en valeur leurs nouveaux produits avec une brève présentation. Visionner ici, télécharger le pdf ici. En anglais seulement.
PROTOCOL MAGAZINE

CITT/ICTS News Column
by/par Matt Frankish

*en anglais seulement.
CITT/ICTS & PMArts/TDArts Re-opening round table discussion
Next round table: Tuesday October 20 - 1 p.m. to 2:30 p.m. EDT

As events slowly return from the COVID-19 closures, new and different conditions and procedures will apply. Join CITT/ICTS and PMArts/TDArts to continue the discussion. We will discuss next steps and creative solutions in a Roundtable discussion moderated by Matt Frankish, CITT/ICTS President and Paul Fujimoto-Pihl, chair of the CITT Ontario Section. Register here.

CITT/ICTS & TDArts Education round table discussion
Next round table: Friday October 9 at 2 p.m. EDT

In partnership with TDArts, CITT/ICTS will help further the discussion amongst educators (staff and faculty) of Theatre Production Programs across Canada. We are inviting our members and colleagues who would like to be part of the discussion to join us every first Friday of the month.
Visit our Education & Management Forum for updates, links and useful documents.
Register here for the next meeting.

-------------

Table ronde sur la réouverture présentée par CITT/ICTS & PMArts/TDArts
Prochaine table ronde : le mardi 20 octobre de 13 h à 14 h 30 HAE

Les événements reprenant lentement suite aux fermetures dues à la COVID-19, de nouvelles conditions et procédures devront s'appliquer. Joignez-vous à CITT/ICTS et à PMArts/TDArts pour poursuivre la discussion entamée lors de la conférence PM/TDArts en juin dernier. Nous discuterons des prochaines étapes et de solutions créatives lors d'une table ronde animée par Matt Frankish, président du CITT/ICTS et Paul Fujimoto-Pihl, président de la section Ontario CITT. Inscrivez-vous ici.

Table ronde sur l'éducation présentée par CITT/ICTS & TDArts
Prochaine table ronde : le vendredi 9 octobre à 14 h HAE

En partenariat avec TDArts, CITT/ICTS poursuit la discussion entre les éducateurs (personnel et professeurs) des programmes de production théâtrale à travers le Canada. Nous invitons nos membres et collègues qui souhaitent y participer à se joindre à nous chaque premier vendredi du mois.
Visitez notre Forum Formation et gestion pour liens, mises à jour et documents utiles.
Inscrivez-vous ici pour la prochaine rencontre.

Register here. Inscrivez-vous ici.
RECENT POSTINGS ON THE CALLBOARD FORUM
PUBLICATIONS RÉCENTES SUR LE FORUM DES MEMBRES
WELCOME TO OUR NEW MEMBERS!
BIENVENUE À NOS NOUVEAUX MEMBRES!
ORGANIZATIONAL NOT-FOR-PROFIT / ORGANISME À BUT NON LUCRATIF

JOB BOARD
BABILLARD D'EMPLOI
- University of Victoria, Department of Theatre
Apply by / Date limite : October 7, 2020

- Alberta Theatre Project
Apply by / Date limite : October 10, 2020

- University of Alberta
Apply by / Date limite : October 21, 2020
Friendly reminder - CITT/ICTS’s Job Board is a fantastic way to showcase job opportunities in our industry. Plus, we extend the reach by relaying the job info on our Facebook page and monthly Newsletter.
Are you hiring? Submit a job now.

Rappel amical - Notre Babillard d'emploi est une formidable vitrine pour les possibilités d'emploi dans notre industrie. Nous étendons même la portée de votre recherche en relayant l’information sur notre page Facebook et dans notre Infolettre mensuelle.
Covid-19
EVENTS & UPDATES
ÉVÉNEMENTS & MISES À JOURS
A look back at our members who went RED
Regard sur nos membres illuminés de ROUGE
Click on the images to view the original Facebook post
Cliquer sur les images pour la publication Facebook originale
September 22, 2020
22 septembre 2020
Canada

#LightUpLive #ÉclaironsLesScènes #LiveEventCommunity
#SaveOurStages
GerrAudio
eXtension Concepts
Stratford Festival
Theatre at UBC
The Yukon Arts Centre
Massey Theatre
Arts Commons
IATSE
NAC - CNA
Show SDT
IATSE
Theatre Alberta
September 1st, 2020
1er septembre 2020
USA

#RedAlertRestart #ExtendPUA #SaveOurStages #WeMakeEvents
A.C. Lighting
GerrAudio
TMB
Luminex Network Intelligence
Robe Lighting
Solotech (Nashville,TN)
ETC
Theatrixx Technologies
ACT Lighting
The NAC Guide to Support the Re-Opening of Canadian Performing Arts Centres and Venues is designed to help the Canadian performing arts industry recover and thrive in the age of COVID-19.
Using a risk-based approach, these tools and best practices aim to help performing arts venues prepare for every aspect of putting on a show, from contract negotiation to rehearsal to performance, and everything in between.
Le Guide pour appuyer la réouverture des salles de spectacle et des centres d'arts de la scène au Canada tient compte des réalités propres aux arts de la scène canadiens et est conçu pour aider les lieux de diffusion à préparer leur réouverture.
Il propose des mesures clés pour soutenir les efforts de reprise à court et moyen terme et favoriser la résilience à long terme. Les incidences de la réouverture en temps de pandémie y sont examinées pour tous les groupes concernés : personnel administratif, artistes, personnel d’accueil, personnel d’arrière-scène, auditoires, etc.
Join Business / Arts, the National Arts Centre and Nanos Research to hear the findings of the latest ART survey (with ASL Interpretation). Watch here.

Rejoignez Business / Arts, le Centre national des Arts et Nanos Research pour les résultats de la dernière enquête ART (avec interprétation LSA). Visionner ici. En anglais.
#BeThe1To Help Save a Life

Visit btshelp.org/bethe1to see the warning signs of suicide, because the more familiar you are with the signs the more likely you are to recognize them. Then learn about the 5 Steps you can take to help keep someone safe: Ask, Be There, Keep Them Safe, Help Them Connect, and Follow Up. Practical guidance and situational examples are provided for each of the five steps. Learn more.
#SoyezLà pour aider à sauver une vie

Visitez btshelp.org/bethe1to pour savoir reconnaître les signes avant-coureurs du suicide, car plus vous êtes familier avec ces signes, plus vous serez susceptible de les reconnaître. Ensuite, découvrez les 5 mesures d'action à prendre pour assurer la sécurité d'une personne : demandez, préservez leur sécurité, soyez présent, aidez-les à garder le contact et faites le suivi. Des conseils pratiques et des exemples de situation sont fournis pour chacune des cinq étapes. En savoir plus.
Find information, resources, documents, surveys results and much more.

Pour une foule d'informations, ressources, documents, résultats de sondages et plus.

EVENTS & NEWS FROM THE INDUSTRY
ÉVÉNEMENTS & NOUVELLES DE L'INDUSTRIE
From August 6th to 16th, 2022 the University of Calgary’s School of Creative and Performing Arts (SCPA) alongside with CITT/ICTS (Canada’s OISTAT Centre) will host the WSD 2022. In addition to the four components of WSD, the OISTAT World Congress and the 32nd CITT/ICTS Rendez-vous annual trade show and conference will also be held on the UCalgary campus. More infos.

Du 6 au 16 août 2022, la University of Calgary’s School of Creative and Performing Arts (SCPA) et le CITT/ICTS (le Centre OISTAT du Canada) présenteront WSD2022. En plus des quatre composantes du WSD, le Congrès mondial de l'OISTAT et le 32e Rendez-vous Conférence annuelle et salon du CITT/ICTS se tiendront sur le campus d'UCalgary. Plus d'infos.
Ready to expand your horizon? OISTAT is pleased to present “SENA 2020/2022 Online Forum” on October 9 to 13, 2020. With 20 sessions in 5 days, SENA 2020/2022 Online Forum will bring various aspects of theatre architecture, design, technology, education, and research in Southern European and Northern African. SENA 2020/2022 forum is free of charge, click here to see the full program and details.

Prêt à élargir vos horizons? OISTAT a le plaisir de présenter le «Forum en ligne SENA 2020/2022» du 9 au 13 octobre 2020. Avec 20 sessions en 5 jours, le Forum en ligne SENA 2020/2022 présentera de multiples aspects de l'architecture théâtrale, du design, de la technologie, de l'éducation et de la recherche en Europe du Sud et en Afrique du Nord. Le forum SENA 2020/2022 est gratuit, cliquez ici pour les détails et le programme complet.
En anglais seulement.
Tbilisi Biennale of Stage Design 2020 will be held on October 18 – 28.
As COVID-19 pandemic has radically changed the world, the educational program MasterLab and open forum in the Biennale will be held digitally. See more.

La Biennale de scénographie de Tbilissi 2020 se tiendra du 18 au 28 octobre.
Alors que la pandémie COVID-19 a radicalement changé le monde, le programme éducatif MasterLab et le forum ouvert de la Biennale se tiendront numériquement. Voir plus.
Photo by Cesar Ghisilieri
“To have a harvest you need to plant. This award is a way for there to be a growing crop of Black artists ready to create the future.”
— Philip Akin

The Black Shoulders Legacy Award aims to support and nurture emerging Black Canadian theatre artists through financial support, artistic guidance, and national promotion. Five artists will be selected each year via submission and awarded a $5,000 honorarium towards training and other opportunities to enhance and grow their artistic craft. Learn more about this new program. Read The Toronto Star announcement.

➥ Philip Akin sat on the panel of the Rendez-vous 2020 session Mind the Gap: Models of Mentorship in Management, available soon for watching in the CITT/ICTS Video Library.

-----------

«Pour avoir une récolte, vous devez planter. Ce prix est un moyen pour qu'il y ait une récolte croissante d'artistes noirs prêts à créer le futur.» — Philip Akin

Le prix Black Shoulders Legacy vise à soutenir et à nourrir les artistes de théâtre noirs canadiens émergents grâce à un soutien financier, des conseils artistiques et à une promotion nationale. Cinq artistes seront sélectionnés chaque année par soumission et recevront des honoraires de 5 000 $ pour la formation et d'autres occasions d'améliorer et de développer leur métier artistique.

➥ Philip Akin a fait partie du panel de la session Rendez-vous 2020 Mind the Gap: Models of Mentorship in Management, bientôt disponible pour visionnement dans la Vidéothèque du CITT/ICTS.
This is a survey about workplace sexual harassment in the performing arts, film, and television industries designed for short term gig workers. Essentially, if you’re a performing artist or crew member, or support staff on a production, this is for you. If you’re a contract worker and believe that your work fits, then please contribute. If you’re a Canadian working outside of the country, we would love to hear from you too.
The survey’s purpose is to paint a picture of what your workplace looked like before #MeToo (late 2017 or earlier) and post #MeToo.
More information about the survey can be found here | Take the Survey here
Le questionnaire de l’enquête sur le harcèlement sexuel en milieu de travail dans les domaines des arts de la scène, du cinéma et de la télévision a été conçu pour les personnes travaillant à contrat à court terme. Essentiellement, si vous faites partie de la distribution, de la régie technique ou de l’équipe de soutien d’une production artistique, le questionnaire s’adresse à vous. Si vous travaillez à contrat et estimez que la nature de votre travail se prête à notre enquête, nous vous invitons à répondre au questionnaire. Si vous êtes du Canada mais travaillez dans l’un de ces domaines à l’étranger, ou si vous étudiez dans le but d’y faire carrière, nous aimerions également connaître votre point de vue.
Le but de l’enquête est de dresser un portrait de votre milieu de travail avant le mouvement #MeToo (fin 2017 ou avant) et après.
Pour plus de détails sur cette enquête, veuillez cliquer ici | Participer au sondage
The Show Must Go On/Off-line: Green Thursdays
- a series of international online discussions
Individual episodes, featuring moderators and guests ranging from dance and theatre artists to curators, cultural managers and theorists, will address the common theme of sustainability and the performing arts from many perspectives. The webinar series is organized by ATI's International Cooperation Department as part of its Promotion of Czech Performing Arts Abroad program and in cooperation with the European projects Create to Connect -> Create to Impact and PACE.V4. In its content, the series is linked to the main theme of this year’s Theatre Night in the Czech Republic, which is sustainABILITY. More infos here.

The Show Must Go On/Off-line: Green Thursdays
- discussions internationales en ligne
Des épisodes individuels, avec modérateurs et invités allant d'artistes de danse et de théâtre aux conservateurs.trices, responsables culturels et théoriciens, aborderont le thème commun de la durabilité et des arts du spectacle de nombreux points de vue. Cette série de webinaires est organisée par le Département de la coopération internationale de l'ATI dans le cadre de son programme de promotion des arts du spectacle tchèques à l'étranger et en coopération avec les projets européens Create to Connect -> Create to Impact et PACE.V4. Le contenu de la série est liée au thème principal de de la Nuit du théâtre de cette année en République tchèque, à savoir la durabilité. Plus d'info ici.
Members of IATSE 667 Vote in Favor of Merger with IATSE 514 and AQTIS
Montreal, PQMembers of IATSE Local 667 voted overwhelmingly in support of a proposed merger with IATSE Local 514 and the Alliance québécoise des techniciens et techniciennes de l'image et du son (AQTIS). Voting concluded yesterday evening and the members voted 94.2% in support of the merger. “This is a historic time for the members of IATSE 667 and the film and television industry in Quebec,” said Christian Lemay, Business manager in Quebec for IATSE Local 667. Read more.

Les membres de l'AIEST 667 votent en faveur de la fusion
avec l’AIEST 514 et l’AQTIS
Montréal, QCLes membres de l'AIEST 667 ont voté massivement en faveur d'un projet de fusion avec l'AIEST 514 et l'Alliance québécoise des techniciens et techniciennes de l'image et du son (AQTIS). Le vote s'est achevé hier soir et les membres ont voté à 94.2 % en faveur de la fusion. « C'est un moment historique pour les membres de l'AIEST 667 et pour l'industrie du cinéma et de la télévision au Québec », a déclaré Christian Lemay, directeur des affaires régionales au Québec pour l'AIEST 667. Lire plus.
ESTA Standards Watch
The latest issue of ESTA Standards Watch
is now available.

Veille des normes ESTA
La dernière édition des normes ESTA
est maintenant disponible(En anglais)

Would you like to share some news with our members
through this Newsletter? Send it along!

Vous aimeriez partager une nouvelle par le biais de notre infolettre?

THANKS TO OUR CONTRIBUTING MEMBERS! 
MERCI À NOS MEMBRES BIENFAITEURS!
CITT/ICTS
514 504-9998 | 1 888 271-3383 | info@citt.org | www.citt.org