SUN Movement Bulletin
March 2023
| |
| |
Hello, Bonjour, Hola Jennifer,
We are pleased to provide the latest news and information to support you in achieving your nutrition targets. Please share with others.
Nous avons le plaisir de vous faire part des dernières nouvelles et informations qui vous aideront à atteindre vos objectifs nutritionnels. Merci de bien vouloir les diffuser.
Nos complace brindarle las últimas noticias e información para ayudarlo a alcanzar sus objetivos en materia de nutrición. Por favor, comparta esta información con otras personas interesadas.
|
ENGAGE | S'ENGAGER | PARTICIPAR
| | |
New UNICEF report: Undernourished and Overlooked -- A Global Nutrition Crisis in Adolescent Girls and Women
According to UNICEF’s latest report, the impact of poverty, conflict and climate change continues to deepen the nutrition crisis among adolescent girls and women -- with more than one billion adolescent girls and women around the world suffering from undernutrition.
Selon le dernier rapport de l’UNICEF, les conséquences de la pauvreté, des conflits et du changement climatique continuent d’aggraver la crise nutritionnelle qui touche les adolescentes et les femmes : plus d’un milliard d’adolescentes et de femmes dans le monde souffrent de dénutrition.
De acuerdo con el último informe de UNICEF, el impacto de la pobreza, los conflictos y el cambio climático continúan agravando la crisis nutricional entre las adolescentes y las mujeres, con más de mil millones de adolescentes y mujeres en todo el mundo que sufren desnutrición.
|
| |
|
International Women's Day: SUN launches new 'Gender and Nutrition' communications toolkit
Women and nutrition are connected in many ways. Gender inequality is both a cause and effect of malnutrition, hunger and poverty. The SUN Movement recognizes that to scale up nutrition, we must address the drivers and impact of gender-based discrimination, and has today launched a new 'Gender and Nutrition' communications toolkit for all SUN members and other stakeholders to use.
Les femmes et la nutrition sont liées à bien des égards. Les inégalités de genre sont à la fois une cause et un effet de la malnutrition, de la faim et de la pauvreté. Le Mouvement SUN reconnaît que pour renforcer la nutrition, nous devons nous attaquer aux moteurs et aux conséquences de la discrimination fondée sur le genre. Il lance aujourd’hui une nouvelle boîte à outils de communication « Genre et nutrition » à l’usage de tous les membres SUN et autres parties prenantes.
Las mujeres y la nutrición están conectadas de múltiples formas. La desigualdad de género es a la vez causa y efecto de la desnutrición, el hambre y la pobreza. El Movimiento SUN es consciente de que es preciso abordar los motores y los efectos de la discriminación de género para mejorar la nutrición y, por tanto, hoy pone a disposición de todos los miembros del Movimiento SUN y otras partes interesadas el nuevo conjunto de herramientas de comunicación en materia de género y nutrición.
|
| |
|
Call for submissions: Use and application of CFS policy recommendations on price volatility and food security, and social protection for food security and nutrition
The Committee on World Food Security (CFS) invites stakeholders to share their experiences and good practices in applying CFS policy recommendations on price volatility and food security, and social protection for food security and nutrition.
Le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) invite les parties prenantes à partager leurs expériences et bonnes pratiques dans l’application des recommandations politiques du CSA sur la volatilité des prix et la sécurité alimentaire et sur la protection sociale pour la sécurité alimentaire et la nutrition.
El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CSA) invita a las partes interesadas a compartir sus experiencias y buenas prácticas relacionadas con la aplicación de las recomendaciones normativas del CSA sobre la volatilidad de los precios y la seguridad alimentaria y la protección social para la seguridad alimentaria y la nutrición.
|
| |
NEWS | NOUVELLES | NOTICIAS | | |
|
Women SUN National Youth Nutrition Coordinators raise their voices for International Women's Day
The new women National Youth Nutrition Coordinators selected by the SUN Civil Society Network are raising their voices on the occasion of International Women's Day in a new series of videos released today! These youth leaders are working to build national networks of youth nutrition activists, prioritizing the recruitment of grassroots activists from marginalized and underrepresented communities.
Les nouvelles coordinatrices nationales de la nutrition des jeunes sélectionnées par le Réseau de la société civile SUN élèvent la voix à l’occasion de la Journée internationale des femmes dans une nouvelle série de vidéos publiées aujourd’hui ! Ces jeunes leaders s’efforcent de créer des réseaux nationaux de jeunes militants et militantes de la nutrition, en donnant la priorité au recrutement de ces personnes sur le terrain, dans les communautés marginalisées et sous-représentées.
Las nuevas responsables de la coordinación nacional juvenil de nutrición seleccionadas por la Red de la sociedad civil SUN se hacen oír con motivo del Día Internacional de la Mujer en una nueva serie de videos publicados hoy. Las líderes juveniles están trabajando para construir redes nacionales de jóvenes activistas de la nutrición, dando prioridad al reclutamiento de activistas de base provenientes de comunidades marginadas y subrepresentadas.
| | |
|
Woman business owner Yemisi Obe is bringing nutritious foods to Nigerian families
On the occasion of International Women's Day, the SUN Business Network introduces us to a successful women-led nutrition-sensitive business in Nigeria, and how its managing director, Yemisi Obe, has been empowered to overcome challenges in bringing her nutritious food product to market.
À l’occasion de la Journée internationale des femmes, le Réseau du secteur privé SUN nous présente une entreprise prospère et contribuant à la nutrition qui est dirigée par des femmes au Nigéria, et nous explique comment sa directrice générale, Yemisi Obe, a gagné en autonomie pour surmonter les difficultés rencontrées dans la commercialisation de ses produits alimentaires nutritifs.
Con motivo del Día Internacional de la Mujer, la Red de empresas SUN nos presenta una exitosa empresa sensible a la nutrición dirigida por mujeres en Nigeria y la historia de cómo su directora ejecutiva, Yemisi Obe, se ha empoderado para superar las dificultades de llevar sus nutritivos productos alimenticios al mercado.
| | |
|
Empowering women journalists in Burundi to report on nutrition and food security
Ahead of International Women's Day, female journalists in Burundi came together to learn about nutrition and food security reporting through a two-day workshop. The workshop was made possible by the Permanent Executive Secretariat of the Multisectoral Food and Nutrition Security Platform in Burundi in collaboration with the Association of Burundian Women Journalists and through a partnership with the Ministry of Communication, Information Technology and Media.
Avant la Journée internationale des femmes, des femmes journalistes burundaises se sont réunies pour se familiariser avec la production de rapports sur la nutrition et la sécurité alimentaire dans le cadre d’un atelier sur deux jours. Cet atelier a été rendu possible par le Secrétariat Exécutif Permanent de la Plateforme multisectorielle de sécurité alimentaire et nutritionnelle au Burundi en collaboration avec l’Association des femmes journalistes burundaises et grâce à un partenariat avec le ministère de la Communication, des Technologies de l’Information et des Médias.
Una serie de mujeres periodistas de Burundi recibió formación sobre la redacción de reportajes en materia de nutrición y seguridad alimentaria en un taller de dos días que se celebró con antelación al Día Internacional de la Mujer gracias a la Secretaría Ejecutiva Permanente de la Plataforma Multisectorial de Seguridad Alimentaria y Nutricional en Burundi en colaboración con la Asociación de Mujeres Periodistas de Burundi y a través de una asociación con el Ministerio de Comunicación, Tecnologías de la Información y Medios de Comunicación.
| | |
|
SUN Countries' skills strengthened for financial management of national nutrition plans
SUN Countries have been supported to strengthen their national nutrition plan financial management skills, including through technical workshops on budget analysis held in Guinea Bissau, Burundi, Costa Rica and Honduras, and through a nutrition plan costing workshop held in Sudan.
Les pays SUN ont bénéficié d’un appui au renforcement de leurs compétences en gestion financière du plan national de nutrition, notamment par des ateliers techniques sur l’analyse budgétaire organisés en Guinée-Bissau, au Burundi, au Costa Rica et au Honduras, et par un atelier sur l’établissement des coûts du plan de nutrition organisé au Soudan.
Los países SUN han recibido apoyo para mejorar su capacidad de gestionar la financiación de sus planes nacionales de nutrición, incluida la celebración de talleres técnicos sobre análisis presupuestario en Guinea Bissau, Burundi, Costa Rica y Honduras y la de un taller de cálculo de costos del plan de nutrición en Sudán.
| | |
RESOURCES | RESSOURCES | RECURSOS | | |
|
SUN Civil Society Network publishes Good Governance Guide
The SUN Civil Society Network has produced a Good Governance Guide in English, French and Spanish for civil society alliances (CSA) to use in developing processes, documentation and ways of working that will ensure an active, strong and sustainable CSA. Video tutorials accompany the guide.
Le Réseau de la société civile SUN a rédigé un Guide de bonne gouvernance en anglais, français et espagnol que les alliances de la société civile peuvent utiliser pour préparer des processus, de la documentation et des méthodes de travail qui garantiront la vigueur, la force et la pérennité de l’alliance de la société civile. Des didacticiels vidéo accompagnent le guide.
La Red de la sociedad civil SUN ha elaborado una Guía para la buena gobernanza en inglés, francés y español para que las alianzas de la sociedad civil (ASC) puedan utilizarla en el desarrollo de procesos, la elaboración de documentación y el diseño de formas de trabajo para garantizar una ASC activa, sólida y sostenible. La guía está acompañada de videotutoriales para facilitar su comprensión.
|
| |
|
Action brief: National Policy to Support Early Childhood Development in El Salvador
This SUN Movement Action Brief explores El Salvador's national policy to support early childhood development, "Crecer Juntos" (Growing Together), which is a holistic and intersectoral national public policy aimed at ensuring that all Salvadoran children reach their maximum development potential during early childhood.
Cette note d’action du Mouvement SUN détaille la politique nationale d’El Salvador pour soutenir le développement de la petite enfance, « Crecer Juntos » (Grandir ensemble), qui est une politique publique nationale holistique et intersectorielle visant à garantir que tous les enfants du El Salvador atteignent leur potentiel de développement maximal pendant la petite enfance.
Este Informe de acción del Movimiento SUN analiza «Crecer Juntos», la política pública nacional de El Salvador en apoyo al desarrollo de la primera infancia con un carácter holístico e intersectorial destinada a garantizar que todos los niños salvadoreños alcancen su máximo potencial de desarrollo durante la primera infancia.
|
| |
Action brief: Zambia youth leader for nutrition, Maxwell Mumba
This SUN Movement Action Brief explores the successful nutrition advocacy and policy work undertaken by Zambian youth leader for nutrition, Maxwell Mumba, as part of the SUN Civil Society Network's flagship Youth Leaders for Nutrition programme.
Cette note d’action SUN présente le travail de plaidoyer et de politique nutritionnelle entrepris avec succès par le jeune leader zambien pour la nutrition, Maxwell Mumba, dans le cadre du programme phare des Jeunes leaders pour la nutrition du Réseau de la société civile SUN.
Este resumen de acción del Movimiento SUN analiza la exitosa labor política y promocional en materia de nutrición que está haciendo Maxwell Mumba, líder juvenil de Zambia para la nutrición, como parte del programa de referencia Jóvenes Líderes de la Nutrición de la Red de la sociedad civil SUN.
|
| |
Action brief: Ensuring participation of marginalized and vulnerable communities in decision-making processes in Viet Nam
This SUN Movement Action Brief outlines good practices at the policy and advocacy levels, applied by Viet Nam, to improve the nutritional status of pregnant and lactating women, and children, in the country.
Cette note d’action du Mouvement SUN décrit les bonnes pratiques au niveau des politiques et du plaidoyer, appliquées par le Viet Nam, afin d’améliorer l’état nutritionnel des femmes enceintes et allaitantes, et des enfants, dans le pays.
Este informe de acción del Movimiento SUN describe las buenas prácticas en materia de políticas y promoción aplicadas por Viet Nam para mejorar el estado nutricional de las mujeres embarazadas y lactantes, y los niños, del país.
|
| |
Have your news and events featured in the SUN Bulletin
Send your news and events information to news@scalingupnutrition.org to be published in the SUN Bulletin!
Envoyez vos actualités et vos informations sur les événements à news@scalingupnutrition.org pour qu’elles soient publiées dans le Bulletin SUN !
¡Envíe su información sobre noticias y eventos a news@scalingupnutrition.org para publicarlos en el Boletín del Movimiento SUN!
|
| |
Photo credits: United Nations, UNICEF, WFP, FAO, Government of El Salvador | | | | |