Therefore, since we have been justified by faith,
we have peace with God through our Lord Jesus Christ.
Romans 5:1
เพราะฉะนั้น เมื่อเราถูกชำระให้ชอบธรรมโดยความเชื่อแล้วเราจึงอยู่อย่างสงบสุขเฉพาะพระพักตร์พระเจ้าทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
โรม
5:1
The passages above are in both English and Thai language. Learning to read Thai has brought us blessings and challenges in studying and teaching the Bible.
For example the single word in English, "justified", in Thai language is translated in various ways as a descriptive or explanatory phrase. For example:
- The Thai Standard Version (THSV) uses "ถูกชำระให้ชอบธรรม" that literally means, "caused to be washed to be righteous".
- The Thai New Contemporary Bible (TNCV) uses "ถูกนับเป็นผู้ชอบธรรม", literally "counted as a righteous person".
- The Thai Easy-to-Read Version (ERV-TH) uses "พระเจ้านับว่าเราเป็นคนที่พระองค์ยอมรับ" literally "God counts us as people that He receives."
- The Thai KJV version says, "เมื่อเราเป็นคนชอบธรรม" literally, "when we are righteous people."
We, and I'm sure most cross-cultural workers, spend a fair amount of time thinking about words and phrases like these. In your mind, what are the pros and cons of the various translations above?
If you were teaching Thai people Romans 5:1 tomorrow, which Thai version would you use? Let us know!
Theology matters and language matters -- a lot -- for a host of reasons. One big reason theology matters is that it underlies and shapes the nature of our ministry, and indeed how we live out our Christian lives. Language matters because it informs our understanding of Thai culture, allows us to communicate in the heart language of the people, and impacts how and what we teach them about God.
Therefore, we will try to continue to joyfully wrestle with theology and language, with the strength and help that God supplies. We do this that we might win more people to Christ and obey the great commission command of Christ to make true disciples. May you and many Thai people have peace with God through faith in Jesus Christ.