Let's start the school year off with a commitment to attend school each and every day! When students are in school, they learn! To view the attendance video, please visit https://bit.ly/4dd2JzK or click the above.

¡Comencemos el año escolar con el compromiso de asistir a la escuela todos los días! Cuando los estudiantes están en la escuela, ¡aprenden! Para ver el video de asistencia, visite https://bit.ly/4dd2JzK o haga clic en lo de arriba.

After an exciting and fun-filled summer, I hope everyone is rested and ready for the new school year! With schools opening on Friday, August 9, we're bringing our best game and aiming to hit a hole-in-one.

SFPS educators have delved into professional development over the past few weeks, sharpening skills like using the arts for inquiry, investigation, creativity and community building, and biliteracy and bilingualism instruction as we prepare to launch a bilingual renaissance this year.

The operations staff have ensured that school buildings are spic-and-span and teachers will soon be putting final touches on learning spaces of all types. A special emphasis has been on E.J. Martinez Elementary School, which will locate to the Chaparral Elementary School site at 2451 Avenida Chaparral while their new school building is reconstructed. Everything's in place for students to seamlessly ease into their new home.

New leaders are also in place for 2024-25. Parents at Ortiz Middle School will be welcomed by Principal Bill Bilbo, who comes to us from the Bernalillo Public Schools. Principal Bilbo is taking the helm from Felicia Sena, our new assistant superintendent. And Jessica Garcia is the new principal at Amy Biehl Community School, taking over from Felicia Torres, who is on a leave of absence. Congratulations to all!

The focus of our staff, each and every day, is on student success. All of us are grounded in the belief that unity is strength, learning is everything and dreams are unlimited!

I wish you a wonderful start to the new year! The fairway awaits!

Mensaje del Superintendente Chávez: ¡El 9 de agosto será un hoyo en uno!

Después de un verano emocionante y lleno de diversión, ¡espero que todos estén descansados ​​y listos para el nuevo año escolar! Con la apertura de las escuelas el viernes 9 de agosto, traeremos nuestro mejor juego y apuntaremos a lograr un hoyo en uno.

Los educadores de SFPS han profundizado en el desarrollo profesional durante las últimas semanas, perfeccionando habilidades como el uso de las artes para la indagación, la creatividad y la construcción comunitaria y la instrucción de alfabetización bilingüe y bilingüismo mientras nos preparamos para lanzar un renacimiento bilingüe este año.

El personal de operaciones se ha asegurado de que los edificios escolares estén impecables y los maestros pronto darán los toques finales a los espacios de aprendizaje de todo tipo. Se ha puesto especial énfasis en E.J. Escuela Primaria Martínez, que se ubicará en el sitio de la Escuela Primaria Chaparral en 2451 Avenida Chaparral mientras se reconstruye su nuevo edificio escolar. Todo está listo para que los estudiantes se adapten sin problemas a su nuevo hogar.

También hay nuevos líderes para 2024-25. Los padres de la Escuela Secundaria Ortiz serán recibidos por el director Bill Bilbo, quien viene de las Escuelas Públicas de Bernalillo. El director Bilbo está tomando el mando de Felicia Sena, nuestra nueva superintendente asistente. Y Jessica García es la nueva directora de Amy Biehl Community School, reemplazando a Felicia Torres, quien está de licencia. ¡Felicitaciones a todos!

El enfoque de nuestro personal, todos los días, es el éxito de los estudiantes. ¡Todos nosotros estamos basados ​​en la creencia de que la unidad es fuerza, el aprendizaje lo es todo y los sueños son ilimitados!

¡Les deseo un maravilloso comienzo de año nuevo! ¡La calle te espera!

This summer, SFPS made a splash through a variety of free summer programs, including work-based learning opportunities, structured literacy initiatives and athletic conditioning sessions, serving 5,000 students or more than 50 percent of the student population. 

Across 13 sites, students engaged in a wide array of activities, from the standout Math Adventure Camp, where students explored mathematical concepts through interactive and fun activities, to the Go Kart Camp, which uniquely combined engineering and driving skills, to Rock Camp, where students explored their musical talents. Students in the Spanish Splash were immersed in learning Spanish through interactive lessons and students in credit recovery programs stayed on track academically.

More than 100 students participated in summer internships, gaining real-world experience, valuable insights and skills for future careers, while another 250 students participated in the New Mexico Public Education Department's Structured Literacy Support School Initiative, which focused on enhancing literacy skills through targeted instruction. And more than 200 students took part in summer athletic conditioning programs, ensuring they remained active and healthy while developing their physical abilities.

The summer of 2024 was so much fun, we can’t wait until next summer to do it all again! But first, we’re excited to welcome students back to school where so many discoveries await!

To view the showcase of fun and learning through SFPS' 2024 summer programming click the above or visit https://bit.ly/3WLRQPr!



Para ver la muestra de diversión y aprendizaje a través de la programación de verano de 2024 de SFPS, haga clic en lo anterior o visite https://bit.ly/3WLRQPr.

¡Dando un chapuzón a través de la programación de verano!

Este verano, SFPS causó sensación a través de una variedad de programas de verano gratuitos, que incluyen oportunidades de aprendizaje basadas en el trabajo, iniciativas de alfabetización estructuradas y sesiones de acondicionamiento atlético, atendiendo a 5,000 estudiantes o más del 50 por ciento de la población estudiantil.

En 13 sitios, los estudiantes participaron en una amplia gama de actividades, desde el destacado Math Adventure Camp, donde los estudiantes exploraron conceptos matemáticos a través de actividades interactivas y divertidas, hasta el Go Kart Camp, que combinó de manera única habilidades de ingeniería y conducción, hasta Rock Camp, donde Los estudiantes exploraron sus talentos musicales. Los estudiantes del Spanish Splash se sumergieron en el aprendizaje del español a través de lecciones interactivas y los estudiantes de los programas de recuperación de créditos mantuvieron el rumbo académico.

Más de 100 estudiantes participaron en pasantías de verano, adquiriendo experiencia en el mundo real, conocimientos valiosos y habilidades para futuras carreras, mientras que otros 250 estudiantes participaron en la Iniciativa Escolar de Apoyo Estructurado a la Alfabetización del Departamento de Educación Pública de Nuevo México, que se centró en mejorar las habilidades de alfabetización a través de instrucción específica. . Y más de 200 estudiantes participaron en programas de acondicionamiento atlético de verano, asegurando que se mantuvieran activos y saludables mientras desarrollaban sus habilidades físicas.

¡El verano de 2024 fue muy divertido y no podemos esperar hasta el próximo verano para hacerlo todo de nuevo! Pero primero, ¡estamos emocionados de darles la bienvenida a los estudiantes a la escuela donde les esperan tantos descubrimientos!

Sixty-one SFPS graduates were celebrated for their achievements during the 2024 Summer Commencement Ceremony on July 22. The graduates hailed from Capital High School, Desert Sage Academy, Early College Opportunities High School and Santa Fe High School. Congratulations to our 2024 summer graduates!

Sesenta y un graduados de SFPS fueron homenajeados por sus logros durante la Ceremonia de Graduación del Verano de 2024 el 22 de julio. Los graduados provenían de Capital High School, Desert Sage Academy, Early College Opportunities High School y Santa Fe High School. ¡Felicitaciones a nuestros graduados del verano de 2024!

Capital High School Principal Jaime Holladay hands Angel Flores Garcia his diploma.

El director de Capital High School, Jamie Holladay, le entrega su diploma a Ángel Flores García.

Santa Fe High School graduate Gabriela Garza De La Pena holds her daughter following the graduation ceremony.

Gabriela Garza De La Peña, graduada de Santa Fe High School, sostiene a su hija después de la ceremonia de graduación.

Desert Sage Academy graduates Joshua Hamilton and Daniel Rascon enter the auditorium during the 2024 summer graduation ceremony.

Los graduados de Desert Sage Academy, Joshua Hamilton y Daniel Rascon, ingresan al auditorio durante la ceremonia de graduación del verano de 2024.

Early College Opportunities High School Principal Joshua Rhine congratulates Tristan Newton as he receives his diploma.

El director de la escuela secundaria Early College Opportunities, Joshua Rhine, felicita a Tristan Newton al recibir su diploma.

The SFPS Board of Education invites interested residents of District 5 to apply for its Board vacancy following the resignation of District 5 Board Member Sascha Guinn Anderson on July 25. The deadline for applications is Friday, August 9.

The District 5 Board member represents Nye Early Childhood Center, Kearny, Nava, Piñon and Salazar Elementary Schools, Milagro Middle School and Santa Fe High School. The district is bounded by I-25, Cerrillos Road, Rufina Street, Osage Avenue, Yucca Street and the Santa Fe River on Santa Fe's west side.

The Board will hold a special meeting on Thursday, August 22 to interview candidates and will appoint the new District 5 member by September 9.

For more information and to apply, visit sfps.info/page/district5-vacancy.

Junta de SFPS busca candidatos para vacante del Distrito 5; La fecha límite para postularse es el 9 de agosto

La Junta de Educación de SFPS invita a los residentes interesados ​​del Distrito 5 a postularse para su vacante en la Junta luego de la renuncia del miembro de la Junta del Distrito 5, Sascha Guinn Anderson, el 25 de julio. La fecha límite para presentar solicitudes es el viernes 9 de agosto.

El miembro de la Junta del Distrito 5 representa al Centro de Primera Infancia Nye, las escuelas primarias Kearny, Nava, Piñón y Salazar, la escuela secundaria Milagro y la escuela secundaria Santa Fe. El distrito está delimitado por la I-25, Cerrillos Road, Rufina Street, Osage Avenue, Yucca Street y el río Santa Fe en el lado oeste de Santa Fe.

La Junta celebrará una reunión especial el jueves 22 de agosto para entrevistar a los candidatos y nombrará al nuevo miembro del Distrito 5 antes del 9 de septiembre.

Para obtener más información y presentar una solicitud, visite sfps.info/page/district5-vacancy.

We're excited to welcome students back to school on Friday, August 9! To ensure that your child is ready to go, see the below list of resources.

¡Estamos emocionados de darles la bienvenida a los estudiantes a la escuela el viernes 9 de agosto! Para asegurarse de que su hijo esté listo para comenzar, consulte la siguiente lista de recursos.

Tips for Returning to School!

Parents can ease the stress of returning to school by listening to and acknowledging their child's feelings, says Child Mind Institute, and showing confidence that they can handle the return to school. PBS Kids suggests letting your kids express their concerns, establishing healthy routines for meals and baths ahead of time and, on the first day or week of school, considering "leaving an encouraging note in their lunch box, taking a picture to mark the occasion, or letting your child pick out their favorite shirt."

¡Consejos para el regreso a clases!

Los padres pueden aliviar el estrés de regresar a la escuela escuchando y reconociendo los sentimientos de sus hijos, dice Child Mind Institute, y mostrando confianza en que pueden manejar el regreso a la escuela. PBS Kids sugiere dejar que sus hijos expresen sus preocupaciones, establecer rutinas saludables para las comidas y los baños con anticipación y, el primer día o semana de clases, considerar "dejar una nota de aliento en su lonchera, tomar una foto para marcar la ocasión o dejar que su hijo elija su camiseta favorita".

School Dates and Times for 2024-25

SFPS will welcome students in grades 1-12 back to school on Friday, August 9. The first day for PreK and kindergarten students will be on Tuesday, August 13. Please be aware of the following bell times:

• Nye Early Childhood Center
• Half-day sessions
• 7:45 a.m. to 11:05 a.m., Monday to Thursday
• 11:40 a.m. to 3:00 p.m., Monday to Thursday
• Full-day sessions
• 7:45 a.m. to 3:00 p.m., Monday to Friday
• Friday early release: 12:50 p.m.
• Elementary school bell times: 8:00 a.m. to 3:15 p.m., Monday to Thursday
• Friday early release: 1:05 p.m.
• K-8 schools bell times:
• Grades K-6: 8:00 a.m. to 3:15 p.m., Monday to Thursday
• Grades 7-8: 7:50 a.m. to 3:15 p.m., Monday to Thursday
• Friday early release: 1:05 p.m.
• Milagro and Ortiz Middle Schools bell times: 8:35 a.m. to 4:00 p.m.
• Wednesday early release: 1:55 p.m.
• High school bell time: 8:35 a.m. to 4:05 p.m.
• Wednesday early release: 2:00 p.m.
• Desert Sage Academy:
• Grades 3-6: 8:00 a.m. to 3:15 p.m.
• Friday early release: 1:05 p.m.
• Grades 9-12: 8:35 a.m. to 4:05 p.m.
• Wednesday early release: 2:00 p.m.
• Mandela International Magnet School: 8:35 a.m. to 4:05 p.m.
• Thursday early release: 2:00 p.m.

Fechas y horarios escolares para 2024-25



SFPS dará la bienvenida a los estudiantes de los grados 1-12 a su regreso a clases el viernes 9 de agosto. El primer día para los estudiantes de PreK y kindergarten será el martes 13 de agosto. Tenga en cuenta los siguientes horarios de timbre:

• Centro de Primera Infancia Nye
• Sesiones de medio día
• 7:45 a. m. a 11:05 a. m., de lunes a jueves
• 11:40 a. m. a 3:00 p. m., de lunes a jueves
• Sesiones de día completo
• 7:45 a. m. a 3:00 p. m, de lunes a viernes
• Salida temprana del viernes: 12:50 p. m.
• Horario de timbre de escuela primaria: 8:00 a. m. a 3:15 p. m., de lunes a jueves
• Salida temprana del viernes: 1:05 p. m.
• Horario de timbre de las escuelas K-8:
• Grados K-6: 8:00 a. m. a 3:15 p. m., de lunes a jueves
• Grados 7-8: 7:50 a. m. a 3:15 p. m., de lunes a jueves
• Salida temprana del viernes: 1:05 p.m.
• Horario de timbre de las escuelas secundarias Milagro y Ortiz: 8:35 a. m. a 4:00 p. m.
• Salida temprana del miércoles: 1:55 p. m.
• Horario de timbre de la escuela secundaria: 8:35 a. m. a 4:05 p. m.
• Salida temprana del miércoles: 2:00 p. m.
• Academia del Sabio del Desierto:
• Grados 3-6: 8:00 a. m. a 3:15 p. m.
• Salida temprana del viernes: 1:05 p. m.
• Grados 9-12: 8:35 a. m. a 4:05 p. m.
• Salida temprana del miércoles: 2:00 p. m.
• Escuela Magnet Internacional Mandela: 8:35 a. m. a 4:05 p. m.
• Salida temprana del jueves: 2:00 p. m.

Help With Registration

In order to register your child, please go to https://www.sfps.info/page/enrollment. For additional help with registration, please contact the secretary at your school site.

Help With Technology

Technology has a student support drive-through, located at 2516 Cerrillos Road. The drive-through is open Monday through Friday from 8:00 a.m. to 4:45 p.m. Parents and students should visit the site for damaged devices, technical questions, troubleshooting and log-in issues. For technology issues, contact the Help Desk (https://www.sfps.info/page/help-desk). Call (505) 467-HELP (467-4357).

Ayuda con el registro

Para registrar a su hijo, vaya a https://www.sfps.info/page/enrollment. Para obtener ayuda adicional con el registro, comuníquese con la secretaria de su escuela.

Ayuda con la tecnología

Technology tiene un servicio de autoservicio para estudiantes, ubicado en 2516 Cerrillos Road. El drive-through está abierto de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:45 p. m. Los padres y los estudiantes deben visitar el sitio para dispositivos dañados, preguntas técnicas, resolución de problemas y problemas de inicio de sesión. Para problemas de tecnología, comuníquese con la mesa de ayuda (https://www.sfps.info/page/help-desk). Llame al (505) 467-AYUDA (467-4357).

Back-to-School Tax-Free Holiday to be held August 2-4

The New Mexico Tax and Revenue Department has announced its Back-to-School Free Tax Holiday for Friday, August 2 through Sunday, August 4. For that weekend, the collection of gross receipts taxes on sales of qualifying items will be suspended, so you can buy the items tax free. The tax holiday begins at 12:01 a.m. on Friday and ends on Sunday at midnight. To qualify for the deduction, clothing or shoes must be priced at less than $100 per unit. The price limit for desktop, laptop, tablets or notebook computers is $1,000, and for related computer hardware is $500. School supplies for use in standard, general-education classrooms must be under $30 per unit.

El feriado libre de impuestos de regreso a clases se llevará a cabo del 2 al 4 de agosto



El Departamento de Impuestos e Ingresos de Nuevo México ha anunciado su feriado fiscal libre de regreso a clases del viernes 2 al domingo 4 de agosto. Para ese fin de semana, se suspenderá el cobro de impuestos sobre ingresos brutos sobre las ventas de artículos calificados, por lo que podrá comprar los artículos libres de impuestos. El feriado fiscal comienza a las 00:01 a. m. del viernes y finaliza el domingo a medianoche. Para calificar para la deducción, la ropa o los zapatos deben tener un precio inferior a $100 por unidad. El límite de precio para computadoras de escritorio, portátiles, tabletas o portátiles es de $1,000 y para el hardware informático relacionado es de $500. Los útiles escolares para uso en aulas estándar de educación general deben costar menos de $30 por unidad.

Vaccinations Keep Your Child Safe

All students must be current on their routine childhood immunizations in order to attend school. Children in PreK, kindergarten or 7th or 12th grade this year are likely due for vaccines. SFPS will be hosting several free, walk-in vaccine clinics. No insurance required! Please see the below flyer for details. Let's stay healthy together!

Las vacunas mantienen a su hijo seguro

Todos los estudiantes deben estar al día con sus vacunas infantiles de rutina para poder asistir a la escuela. Es probable que los niños de prekínder, jardín de infantes o séptimo o duodécimo grado deban recibir vacunas este año. SFPS organizará varias clínicas de vacunación gratuitas y sin cita previa. ¡No se requiere seguro! Consulte el folleto a continuación para obtener más detalles. ¡Mantengámonos saludables juntos!

Get ready for the school year by downloading the SFPS app! The app is your one-stop hub for everything SFPS, right in your pocket. With this powerful app, you'll have instant access to important documents, exciting events, the latest news updates and crucial emergency notifications. Download now and keep the SFPS community at your fingertips! For the download for Androids, visit https://bit.ly/3SuGH2Z. For iPhones, visit https://apple.co/3ymEX4Y.

¡Prepárese para mantenerse conectado con la aplicación de las Escuelas Públicas de Santa Fe! Es su centro integral para todo lo SFPS, directamente en su bolsillo. Con esta poderosa aplicación, tendrá acceso instantáneo a documentos importantes, eventos interesantes, las últimas actualizaciones de noticias y notificaciones de emergencia cruciales. ¡Descárgalo ahora y mantén la comunidad de las Escuelas Públicas de Santa Fe a tu alcance! Para la descarga para Android, visite https://bit.ly/3SuGH2Z. Para iPhone, visite https://apple.co/3ymEX4Y.

Welcome back to school! Friday, August 9th!

¡Bienvenido de nuevo al colegio! ¡Viernes 9 de agosto!