Are you looking for equipment upgrades to run your business more sustainably? Upgrades like LED lighting, lighting controls, EV chargers, smart thermostats, solar batteries, and energy-efficient appliances are all eligible for the California Green Business Network and Intuit's $1,000 Electrification Mini-Grant. Certified-Level Green Businesses can apply to support their electrification projects. Applications must be submitted by October 14, 2024.

Small businesses in Los Angeles County may be eligible for this grant from Founders First. Ten small businesses will receive $5,000 grants. To be eligible, your business must be founded by someone of the following categories: women, veterans, LGBTQ+, or people of color. Application opens October 15, 2024.

The Small Business Administration (SBA) will host a seminar on Wednesday, October 16, 2024, from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. at Cathay Bank, 250 S. Atlantic Blvd, Monterey Park, CA 91754. This event will provide solutions for small businesses, covering SBA lending, eligibility criteria, and the application process. The seminar will be conducted in English and Chinese, and refreshments will be provided. Attendees are encouraged to RSVP with Kelly Ke at kelly.ke@cathaybank.com or call 626-582-7288.

This fall, the Pacific Asian Consortium in Employment (PACE) and Bank of America present the "Business Fundamentals" training series, designed to equip small business owners with the skills to start, build, and grow their enterprises. Scheduled for Tuesdays from 1:00 p.m. to 2:00 p.m. in October and November, the series covers key topics such as financial foundations, business planning, credit management, and growth strategies. Participants can register online: https://bit.ly/BofA-biz-fundamentals

Monterey Park is buzzing with excitement as new businesses continue to pop up across our vibrant City. We want to welcome these entrepreneurs warmly and thank them for choosing Monterey Park to share their passion and creativity. To our community, we encourage you to get out and explore these new spots – try the unique offerings they bring to our community. Let's show them the love and support that makes Monterey Park a special place.

Since opening in the spring of 2008, Cook's Tortas has been a beloved staple in Monterey Park, located at 1944 S. Atlantic Blvd. The family behind the restaurant shares their passion for authentic Mexican cuisine. After sixteen years of traveling the world searching for the finest tortas, they've crafted a menu that reflects their culinary journey, inviting you to savor familiar and exciting flavors.

At Cook's Tortas, quality is the cornerstone of every meal. The team is dedicated to using fresh, never-frozen ingredients, from the artisanal bread baked daily to the agua frescas made from scratch. Whether enjoying a classic torta or one of their unique creations, you'll taste the love and care in each bite. Cook's Tortas is where vibrant Mexican flavors meet the American palate, creating an inviting space for friends and families to gather.

The restaurant's commitment to community is just as strong as its culinary dedication. Owned by first-generation Mexican immigrants, Cook's Tortas understands the challenges many face. That's why they prioritize offering high-quality meals at affordable prices, ensuring everyone can enjoy healthy options. Their initiatives, like the "1000 Free Meals" program supporting local charities and East LA College, reflect their belief in giving back and fostering connections.

Whether you're a longtime fan or are visiting for the first time, Cook's Tortas is ready to welcome you with delicious flavors and a warm atmosphere. Check out their menu and discover the delightful experience that awaits you! https://www.cookstortas.com

Are you looking for ways to promote your business? Be featured in an upcoming edition of Business Connect for your opportunity to share more about your business story, achievements, and new products and services. To put the spotlight on your business, contact the Economic Development team at (626) 307-1385 or econdev@montereypark.ca.gov.

您是否正在尋找設備升級來更可持續地經營您的業務？LED燈、照明控制、電動汽車充電器、智能恆溫器、太陽能電池和節能電器等升級都有資格獲得加州綠色商業網絡(California Green Business Network)和 Intuit 的 $1,000 電氣化小額贈款。認證級綠色企業(Certified-Level Green Businesses)可以申請來支持其電氣化項目。申請表格必須在 2024 年 10 月 14 日之前提交。

洛杉磯縣的小企業可能有資格獲得 Founders First 的這項補助金。10 家小企業將獲得$5,000 的贈款。要獲得資格，您的企業必須由以下其中類別的人創立：女性、退伍軍人、LGBTQ+ 或有色人種。申請於 2024 年 10 月 15 日開始。

小企業管理局 （Small Business Administration, 簡稱SBA） 將於 2024 年 10 月 16 日星期三上午 9時半 至 11時半在蒙特利公園市 250 S. Atlantic Blvd. 的國泰銀行舉辦研討會。該活動將為小企業提供解決方案，涵蓋 SBA 貸款、資格標準和申請流程。研討會將以英文和中文進行，並將提供茶點。鼓勵參加者電郵 kelly.ke@cathaybank.com 或致電 626-582-7288 與 Kelly Ke 預約。

亞太就業聯盟 （Pacific Asian Consortium in Employment , 簡稱PACE） 正在舉辦採購大師班 (Procurement Masterclass)，旨在教導小企業主能夠輕鬆駕馭政府合同。本系列將涵蓋必要主題，包括政府採購流程和關鍵術語。參加者將學習創建有效的能力聲明、識別採購機會和獲取資本。該計劃還將提供對有價值的認證及其申請流程的見解，使企業具備在這個利潤豐厚的市場中蓬勃發展的技能。立即在 tinyurl.com/yf7ta3hz 註冊。

今個秋天，亞太就業聯盟 （Pacific Asian Consortium in Employment , 簡稱PACE）和美國銀行推出了“商業基礎”(Business Fundamentals) 培訓系列，旨在為小企業主提供啟動、建立和發展企業所需的技能。該系列計劃於 10 月和 11 月的周二下午 1時至下午 2時舉行，涵蓋財務基礎、業務規劃、信貸管理和增長戰略等關鍵主題。參與者可以網上註冊：https://bit.ly/BofA-biz-fundamentals

蒙特利公園市熱鬧非凡，因為新商鋪不斷在我們的城市中湧現。我們熱烈歡迎這些商家，並感謝他們選擇蒙特利公園市來分享他們的熱愛和創意。致我們的社區，我們鼓勵您出外探索這些新地點。讓我們向他們表露出蒙特利公園市獨有的愛與支持。

自 2008 年的春天開業以來，位於 1944 S. Atlantic Blvd 的 Cook's Tortas一直是市内深受喜愛的食肆。在這裡，餐廳背後的家庭分享了他們對正宗墨西哥美食的熱情。為了尋找最好吃最道地的墨西哥三明治，他們遊遍了世界各地十六年。他們精心製作了一份反映他們美食之旅的菜單，邀請您品嘗既熟悉又令人興奮的風味。

在 Cook's Tortas，品質是每一餐的基礎。該團隊致力於使用新鮮、非冷凍的食材，如每天烘焙的手工麵包到從頭開始製作的鮮果汁(aguas frescas)。無論您是喜歡經典的三明治還是他們獨特創作的作品之一，您都會品嘗到每一口的愛與關懷。在這裡，充滿活力的墨西哥風味與美國人的口味相遇，為朋友和家人創造了一個溫馨的聚會空間。

這間餐廳對社區的承諾與其對烹飪的奉獻一樣強烈。Cook's Tortas 由第一代墨西哥移民擁有，了解許多人面臨的挑戰。這就是為什麼他們優先考慮以實惠的價格提供高質量的美食，確保每個人都能享受健康的選擇。他們的行動，如支持當地慈善機構和東洛杉磯學院 (East LA College) 的 1000 Free Meals 計劃，反映了他們回饋和促進聯繫的信念。

無論您是常客還是第一次來訪，Cook's Tortas 都已準備好以美味的風味和溫暖的氛圍歡迎您。查看他們的菜單，發現等待您的愉快體驗！https://www.cookstortas.com

正在尋找推廣業務的方法? 在今後出版的Business Connect中刊登專題文章，讓您有機會分享更多關於您的商業故事、成就以及新產品和服務的信息。如果有興趣，請致電 626-307-1385 或電郵 econdev@montereypark.ca.gov 聯絡蒙特利公園市經濟發展團隊。

¿Está buscando mejoras de equipo para operar su negocio de manera más sostenible? Mejoras como iluminación LED, controles de iluminación, cargadores para vehículos eléctricos, termostatos inteligentes, baterías solares y electrodomésticos de bajo consumo energético son elegibles para la minisubvención de Electrificación de $1,000 del California Green Business Network y de Intuit. Las empresas ecológicas de nivel certificado pueden postularse para apoyar sus proyectos de electrificación. Las solicitudes deben presentarse antes del 14 de octubre de 2024.

Las pequeñas empresas del condado de Los Ángeles pueden ser elegibles para esta subvención de Founders First. Diez pequeñas empresas recibirán subvenciones de $5,000. Para ser elegible, su empresa debe haber sido fundada por alguien que pertenezca a al menos una de las siguientes categorías: mujeres, veteranos, LGBTQ+ o personas de color. Las solicitudes se abrirán el 15 de octubre de 2024.

La Administración de Pequeñas Empresas (SBA) organizará un seminario el miércoles 16 de octubre de 2024, de 9:30 a. m. a 11:30 a. m. en Cathay Bank, 250 S. Atlantic Blvd, Monterey Park, CA 91754. Este evento ofrecerá soluciones para pequeñas empresas, que cubre préstamos de la SBA, criterios de elegibilidad y el proceso de solicitud. El seminario se llevará a cabo en inglés y chino y se proporcionarán refrigerios. Se anima a los asistentes a confirmar su asistencia con Kelly Ke en kelly.ke@cathaybank.com o llamar al 626-582-7288.

El Consorcio del Pacífico Asiático en Empleo (PACE) está organizando una Masterclass de Adquisiciones destinada a empoderar a los propietarios de pequeñas empresas para navegar por la contratación pública. Esta serie abarcará temas esenciales, incluidos los procesos de adquisición del gobierno y la terminología clave. Los participantes aprenderán a crear declaraciones de capacidades efectivas, identificar oportunidades de adquisición y acceder a capital. El programa también proporcionará información sobre certificaciones valiosas y sus procesos de solicitud, equipando a las empresas con las habilidades necesarias para prosperar en este lucrativo mercado. Regístrese ahora en tinyurl.com/yf7ta3hz 

Este otoño, el Consorcio del Pacífico Asiático en Empleo (PACE) y Bank of America presentan la serie de capacitación "Fundamentos Empresariales", diseñada para equipar a los propietarios de pequeñas empresas con las habilidades necesarias para iniciar, construir y hacer crecer sus empresas. Programada para los martes de 1:00 p.m. a 2:00 p.m. en octubre y noviembre, la serie abarca temas clave como fundamentos financieros, planificación empresarial, gestión del crédito y estrategias de crecimiento. Los participantes pueden registrarse en línea: bit.ly/BofA-biz-fundamentals 

Monterey Park está lleno de emoción a medida que nuevos negocios continúan surgiendo en nuestra ciudad. Queremos dar una cálida bienvenida a estos emprendedores y agradecerles por elegir Monterey Park para compartir su pasión y creatividad. A nuestra comunidad, les animamos a salir y explorar estos nuevos lugares. Mostremos el amor y el apoyo que hacen de Monterey Park un lugar especial.

Desde su apertura en la primavera de 2008, Cook's Tortas ha sido un querido pilar en Monterey Park, ubicado en 1944 S. Atlantic Blvd. Aquí, la familia detrás del restaurante comparte su pasión por la auténtica cocina mexicana. Después de dieciséis años de viajar por el mundo en busca de las mejores tortas, han elaborado un menú que refleja su viaje culinario, invitándote a saborear sabores que son tanto familiares como emocionantes.

En Cook's Tortas, la calidad es la piedra angular de cada comida. El equipo se dedica a utilizar ingredientes frescos y nunca congelados, desde el pan artesanal que se hornea diariamente hasta las aguas frescas hechas desde cero. Ya sea que esté disfrutando de una torta clásica o de una de sus creaciones únicas, saboreará el amor y el cuidado en cada bocado. Aquí es donde los vibrantes sabores mexicanos se encuentran con el paladar estadounidense, creando un espacio acogedor para que se reúnan amigos y familias.

El compromiso del restaurante con la comunidad es tan fuerte como su dedicación culinaria. Cook's Tortas, propiedad de inmigrantes mexicanos de primera generación, comprende los desafíos que muchos enfrentan. Por eso priorizan ofrecer comidas de alta calidad a precios asequibles, asegurando que todos puedan disfrutar de opciones saludables. Sus iniciativas, como el programa "1000 comidas gratis" que apoya a organizaciones benéficas locales y a East LA College, reflejan su creencia en retribuir y fomentar conexiones.

Ya sea un fanático desde hace mucho tiempo o que esté visitando por primera vez, Cook's Tortas está preparado para darle la bienvenida con sabores deliciosos y un ambiente cálido. ¡Consulte su menú y descubre la deliciosa experiencia que le espera! https://www.cookstortas.com

¿Está buscando formas de promover su negocio? Aparezca en una próxima edición de Business Connect y aproveche la oportunidad de compartir más sobre la historia de su negocio, sus logros y sus nuevos productos y servicios. Para destacar su negocio, contacte al equipo de Desarrollo Económico al (626) 307-1385 o a través de econdev@montereypark.ca.gov.