Saludos, Auxiliares de Sign Hill,

Se podría decir que la primavera es cuando Sign Hill exhibe

todo su encanto. Sin duda, es la época ideal para contemplar sus praderas costeras en su máximo esplendor, con un vibrante despliegue de flores silvestres. Un momento ideal para la aparición de la mariposa misión azul (Icaricia icarioides missionensis), en peligro de extinción a nivel federal, y de numerosas otras mariposas vistosas en busca de néctar.

Esta primavera atrajo a muchos voluntarios a Sign Hill, quienes trabajan para mejorar el hábitat de la mariposa misión azul y otras especies de pastizales, así como para frenar la invasión de malezas nocivas que pueden reducir la biodiversidad. ¡En varios de nuestros eventos, los voluntarios incluso pudieron ver mariposas misión azul en vuelo!

Fue maravilloso reunirnos para dar la bienvenida a la primavera, y este año no se trató solo del follaje. Nos entusiasma haber dado la bienvenida a una nueva cara a Sign Hill: nuestro nuevo Asistente de Recursos Naturales, ¡Joe Batom! Descubra más sobre la increíble trayectoria y experiencia que Joe aporta al equipo de Parques en su biografía a continuación.

Sea que es tu primera vez o si eres un viejo amigo, ¡esperamos verte pronto en Sign Hill!

Candace LaCroix

Especialista en Recursos Naturales

Liderando el Proyecto de Restauración del Hábitat de Sign Hill

¡Hola a todos!

Me llamo Joe Batom. Recientemente me contrataron como Asistente de Recursos Naturales para Parques y Recreación de South San Francisco, donde asisto a Candace en diversos proyectos relacionados con el Proyecto de Restauración del Hábitat de Sign Hill. Como recién graduado del programa de Ecología y Biología Ambiental de la Universidad de Santa Cruz, California, tengo muchas ganas de poner en práctica mi experiencia y habilidades en un lugar tan especial.

Mi trayectoria de la mayordomía comenzó de muy joven, observando aves rapaces sobrevolar las cordilleras de Oakland y correr a lo largo de las mareas de San Francisco y Marin. Estos primeros recuerdos despertaron en mí una pasión por la naturaleza, y cuando más tarde empecé a pensar en mi carrera, seguí estas pasiones. Durante mis estudios, exploré mis curiosidades, aprovechando de una variedad de cursos interdisciplinarios: ecología marina y terrestre, horticultura, botánica sistemática y biología de la vida silvestre. Me involucré en el mundo académico, realizando investigaciones de campo sobre mejillones de California en las zonas intermareales rocosas de Santa Cruz y registrando métricas fisiológicas de robles vivos costeros en Marina.

He utilizado esta experiencia en puestos anteriores para asistir y liderar iniciativas de monitoreo hidrológico, inventario y monitoreo de fauna silvestre, gestión y análisis de datos, y restauración de hábitats en una amplia variedad de ecosistemas. Espero poder aplicar estas habilidades como parte del equipo de Parques y Recreación de SSF y aprender más sobre la historia ecológica de Sign Hill.

También soy un ávido observador de aves y me encanta hablar de ellas, así que no duden en preguntar.

Joe Batom

Asistente de Recursos Naturales

Las primeras jornadas de trabajo de Sign Hill Stewards de este año 2025 comenzaron con mucha emoción, ya que instalamos una gran cantidad de plantas nativas en las islas del hábitat de la mariposa misión azul.

El 15 de marzo, los Auxiliares de Sign Hill estuvieron ocupados instalando plantas en la cima del Sendero Seubert. Esta zona fue una arboleda que se quemó en el incendio Diamond de 2020. Tras el incendio, los árboles quemados se talaron para ayudar a minimizar el riesgo de incendios forestales a gran escala que podrían amenazar a las personas o la vida silvestre en el futuro.

Esto también brindó la oportunidad de restaurar el hábitat de la pradera costera que existía antes de que se plantaran los árboles en la zona. ¡Excelentes noticias para la mariposa misión azul y otras especies de pastizales que dependen de este hábitat para vivir!

Stephanie, voluntaria de muchos años, nos ayudó a todos a seguir adelante distribuyendo las plantas y tomando notas.

Instalamos más de 200 plantas, incluyendo pastos nativos, plantas hospederas para la mariposa misión azul y una variedad de flores de néctar. ¡Fue un momento fantástico para reunirnos con algunos de nuestros voluntarios más dedicados y también con algunas caras nuevas!

Nuestra segunda área de plantación se encuentra en el lado este del parque, cerca de uno de los mejores hábitats para la mariposa misión azul. El personal de Parques de SSF comenzó a trabajar a principios de febrero. Se segó el césped y se aplicó una capa de tela protectora, que se dejó durante cinco semanas. Este método es eficaz para controlar la competencia de las malezas y preparar el suelo para la siembra.

El pronóstico para nuestro día de plantación, el 17 de marzo, era nublado con alta probabilidad de lluvias por la tarde, pero eso no disuadió a unos cuantos voluntarios valientes de salir a trabajar. Nos mojamos un poco, ¡pero la lluvia dio la bienvenida para las nuevas plantas que pudimos plantar!

Afortunadamente, los Trabajadores de Mantenimiento de Parques de SSF, Mike y Alex, estuvieron felices de ayudar a terminar de instalar las plantas restantes un par de días después.

La primavera es una época muy importante para el trabajo de Sign Hill Stewards. Muchas de las plantas invasoras anuales están empezando a brotar o a florecer, y es el momento ideal para eliminarlas antes de que produzcan semillas. También es un buen momento para arrancar las malas hierbas mientras la tierra aún está húmeda.

Este año, Sign Hill Stewards organizó varios eventos de "Deshierbe y Semilla" a lo largo de la cima del Sendero Ridge. Pasamos muchas horas arrancando y eliminando grandes cantidades de cardos italianos (Carduus pycnocephalus), cerrajas (Sonchus spp.), mostaza (hirschfeldia incana) y otras malezas invasoras. Cada evento culminó con la aplicación de una mezcla de semillas que incluía varias hierbas nativas y flores silvestres en las áreas recién intervenidas.

El 29 de marzo, nuestro evento contó con la presencia de varias mariposas misión azul en pleno vuelo. ¡Qué espectáculo!

Un grupo de voluntarios de Pliant Therapeutics se unió a Auxiliares de Sign Hill para celebrar el Día de la Tierra por tercer año consecutivo. Sabemos que dedican su día a día a una labor increíble que salva vidas, ¡y les agradecemos enormemente que también dediquen tiempo a ayudar a salvar a las pequeñas mariposas de Sign Hill!

¿Puedes identificar lo que vimos? ¡Qué suerte ver una misión azul mientras celebrábamos el Día de la Tierra en Sign Hill!

¡Otra misión azul de paso en nuestro día de voluntariado del 26 de abril!

¿Sabías que Auxiliares de Sign Hill es ideal para familias? Es una gran oportunidad para que los niños disfruten de la naturaleza y aprendan sobre el medio ambiente de forma práctica. ¡Incluso podrían hacer nuevos amigos!

Los Auxiliares de Sign Hill se mimetizan con su entorno natural mientras combaten la maleza invasora en la cresta norte de Sign Hill. ¿Puedes verlos trabajando arduamente en el paisaje?

También pasamos tiempo esta primavera cortando el rebrote de los tocones de eucalipto que se han eliminado para reducir el riesgo de incendio en el parque.

¡Algunas ramas se habían vuelto bastante grandes, ¡pero aún no eran rival para los Auxiliares de Sign Hill!

Antes

Después

Fue muy emocionante contar con la presencia de Teagan, la hija de Melanie, un Auxilar de Sign Hill desde hace mucho tiempo, en nuestra jornada laboral el 7 de junio. ¡Sign Hill fue el lugar perfecto para probar su nueva silla de ruedas todoterreno que recibió de la Fundación Make-A-Wish!

Joe nos ayuda a dar seguimiento a nuestros esfuerzos usando nuestro mapa de ArcGIS Collector y la GPS Trimble. Así podemos ver cómo las comunidades vegetales de Sign Hill están cambiando con el tiempo.

¡Un gran agradecimiento a todos los Auxiliares de Sign Hill que vinieron esta primavera para trabajar en el campo!

¿Te has preguntado alguna vez qué es ese graznido gutural y retumbante entre los árboles mientras caminas por Sign Hill? ¿O quizás esos golpes repetitivos? Probablemente estés escuchando un cuervo común (Corvus corax). Estas enormes aves son famosas por su pelaje negro brillante, sus picos gruesos y sus fuertes vocalizaciones, y residen en la colina todo el año.

Los cuervos son una especie omnívora de córvidos nativa de California. Habitan principalmente en regiones boscosas, pero tienen un gran éxito en muchos ecosistemas, incluso en paisajes agrícolas y ciudades, donde puedes verlos observando desde lejos.

Son animales excepcionalmente inteligentes, conocidos por memorizar individuos específicos, interacciones y lugares pasados donde han almacenado alimento. Se alimentan de forma oportunista, cambiando su dieta según la estación, la ubicación y la disponibilidad de alimento. Si ven una fuente de alimento que reconocen como beneficiosa, es probable que la aprovechen.

Para ayudar a proteger a estas astutas aves, es importante reducir las fuentes de alimento relacionadas con los humanos que puedan atraerlas a zonas de posible conflicto con humanos u otros animales silvestres. Puede lograrlo recogiendo y desechando adecuadamente la basura, cubriendo la comida cuando haya cuervos y evitando alimentarlos intencionalmente.

La próxima vez que se pregunte qué es ese extraño ruido que resuena por toda la colina, ¡pregúntese "nunca más"!

Dato curioso: un grupo de cuervos se conoce como "una crueldad".

Joe Batom

Asistente de Recursos Naturales

Tras la extensa tala de árboles en Sign Hill en 2022, descubrimos algo emocionante: ¡el nivel freático había comenzado a subir! En octubre de 2023, antes de las primeras lluvias de la temporada, notamos que el suelo en la zona del antiguo Sendero Eucalyptus Loop estaba reverdeciendo y que había una filtración por la que fluía agua.

¡Los Auxiliares de Sign Hill se pusieron manos a la obra! Cavamos una zanja, una depresión en el terreno que ayuda a gestionar las aguas pluviales. En este caso, también contribuyó a enriquecer la calidad del hábitat en Sign Hill al proporcionar agua superficial estacional.

Febrero de 2024 - Primer invierno tras la construcción de la zanja. El agua superficial es abundante y la vegetación es escasa.

Febrero de 2025 - Un año después, la zanja está completamente cubierta de vegetación. Las hierbas de raíces profundas ayudan a que el agua de lluvia penetre en el suelo, aunque el agua superficial se retiene en la parte más profunda de la zanja durante los meses de invierno.

La depresión menos profunda que corre de este a oeste ahora está completamente cubierta de vegetación y muestra un carácter vegetativo distintivo, incluidos muchos de los pastos nativos plantados por Auxiliares de Hill Stewards.

La zanja era seguramente un bienvenido refrigerio para muchos animales e insectos, ya que almacenaba agua durante todo el invierno.

¿Buscas maneras de que tus hijos disfruten de la naturaleza y aprendan sobre el medio ambiente?

Peninsula Open Space Trust (POST) ofrece excelentes recursos para que los residentes locales exploren la naturaleza en su blog Field Notes.

Una publicación reciente, "Enraizados en la Maravilla: Conviértete en un Explorador de Árboles", recomienda 5 parques fantásticos donde toda la familia puede sumergirse en la maravilla de los árboles. Con el práctico Manual del Explorador de Árboles, diseñado para niños de 7 a 12 años, ¡tus pequeños seguro que descubrirán nuevos conocimientos y curiosidad sobre la naturaleza!

4 de febrero de 2025 Parece que alguien está comiendo ratones en su lugar favorito. Me pregunto quién será.

Un milpiés pálido (Xystocheir dissecta) se desliza sobre la tierra húmeda con un aspecto bastante fantasmal.

Un raro avistamiento de dos babosas grises de campo, o babosas lechosas (Deroceras reticulatum), en un abrazo de apareamiento. Estas babosas son hermafroditas, lo que significa que poseen órganos reproductivos masculinos y femeninos, y son capaces de autofecundarse. En este caso, sin embargo, fortalecerán su descendencia introduciendo mayor diversidad genética.

29 de abril de 2025 Un arbusto de franela de California (Fremontodendron californicum) florece de forma vibrante a lo largo del Sendero Seubert.

Una oruga de polilla tigre pintada (Arachnis picta) avanza por el césped recién cortado.

8 de mayo de 2025 Una hermosa mariposa castaño de Indias (Junonia coenia) toma el sol mientras descansa sobre la hierba seca.

13 de mayo de 2025 Una mariposa dama de la costa oeste (Vanessa annabella) hace una parada en la grava cálida.

15 de mayo de 2025 Esta gran polilla nocturna de alas inferiores de color amarillo (Noctua pronuba) probablemente se sentía un poco desorientada durante el día.

20 de mayo de 2025 Un búho cornudo descansa en un pino de Monterrey tras ser atacado por un cuervo. Me pregunto a qué se debió la pelea.

Joe, nuevo Asistente de Recursos Naturales, opera la Green Climber. Esta potente máquina es una segadora a control remoto que permite cortar grandes extensiones de las empinadas laderas de Sign Hill e incluso cortar maleza espesa.

22 de mayo de 2025 El supervisor de parques, Zach, le muestra a Joe cómo usar una motosierra.

5 de junio de 2025 Al detenerse y observar con atención, incluso lo aparentemente mundano puede volverse espléndido. Observe la increíble diversidad de líquenes que alberga esta roca.

12 de junio de 2025 Nuestra área de plantación en Seubert Grove está creciendo vigorosamente y hay evidencia de que las mariposas misión azul ya se han establecido. ¡Es probable que esta sea la primera vez que las mariposas misión azul hayan podido habitar esta parte de la colina en más de 40 años!

13 de junio de 2025 La flor de mono pegajosa (Diplacus aurantiacus) florece abundantemente en las laderas orientadas al norte de Sign Hill.

Cuándo: Sábados alternos de 9:00 a. m. a 12:00 p. m. Solo se cancela por lluvias intensas.

Dónde: Los voluntarios se estacionarán en el estacionamiento de Sign Hill, cerca de Ridgeview Ct 964, South San Francisco, CA, y caminarán con el personal hasta el sitio de restauración.

Inscripción: Es necesario registrarse. Los voluntarios menores de 18 años deben presentar una exención de responsabilidad juvenil firmada por un padre/tutor. Los menores de 16 años son bienvenidos y deben estar acompañados por un adulto. Haga clic en el enlace a continuación para confirmar su asistencia.

Qué traer: Para prepararse para trabajar al aire libre, por favor traiga guantes de trabajo, abundante agua, zapatos resistentes, pantalones largos y mangas largas, un sombrero/protector solar y una exención de responsabilidad completa para cada voluntario. Los voluntarios deben tener en cuenta que habrá que caminar por terrenos empinados.