View the Email Express as a Webpage

[Ver el correo electrónico exprés en español]

SU GUÍA PARA LAS NOTICIAS Y LOS EVENTOS DE LA CIUDAD

28 de julio de 2025, resumen de la reunión del Concejo Municipal:

• Se realizaron entrevistas para puestos vacantes en la Comisión de Juventud. Las designaciones se harán en la reunión del Concejo Municipal del 4 de agosto.
• Se aprobó una enmienda al acuerdo con Cal-West Lighting & Signal Maintenance, Inc. para los servicios de mantenimiento de señales de tránsito y alumbrado público.
• No se adjudicó el contrato con CSG Consultants, Inc. para la revisión de planos de ingeniería de guardia y los servicios de topógrafo de la ciudad.
• Se aprobó una compra y se modificó el presupuesto para el bien inmueble ubicado en 6601 Cameron Boulevard, que servirá como ubicación para un nuevo pozo de la ciudad.
• Se aprobaron el memorando de entendimiento de la Asociación de Gerentes de Gilroy y las tablas salariales correspondientes para el período comprendido entre el 1 de julio de 2025 y el 30 de junio de 2028.
• Brad Kilger fue designado administrador municipal interino con fecha de inicio el 29 de julio de 2025.

Reunión destacada del Concejo Municipal: 28 de julio de 2025

Café con el alcalde el 9 de agosto

Se invita a la comunidad a reunirse con el alcalde Greg Bozzo para conversar y tomar un café y debatir sobre el proyecto anual de mantenimiento del pavimento de toda la ciudad, que comenzará en agosto. La iniciativa de este año, con un presupuesto de $6.5 millones, hace hincapié en las calles arteriales y colectoras, donde el aumento del volumen de tráfico y el uso frecuente por parte de vehículos de gran tamaño han acelerado el deterioro. 

La reunión de Café con el alcalde tendrá lugar el sábado, 9 de agosto de 2025, a las 9:30 a. m. en la Sala del Concejo Municipal, ubicada en 7351 Rosanna Street.

Para asegurarnos de que todos puedan participar, estamos ofreciendo servicios de interpretación en español durante esta reunión a través de Wordly.

✅ Café con el alcalde

✅ Fecha: 9 de agosto de 2025

✅ Hora: 9:30 a. m.

✅ Ubicación: sala del Concejo Municipal de Gilroy en el ayuntamiento, ubicada en 7351 Rosanna Street

Para obtener más información sobre el proyecto anual de mantenimiento del pavimento de la ciudad, consulte el enfoque de julio de 2025: Proyecto de mantenimiento del pavimento de toda la ciudad en verano de 2025

Cierre de Tenth Street: del 5 al 8 de agosto

Tenth Street permanecerá cerrada al tránsito desde Orchard Drive hasta Princevalle Street por trabajos de mantenimiento del pavimento la semana que viene, desde el martes, 5 de agosto hasta el viernes, 8 de agosto, aproximadamente entre las 7:00 a. m. y las 5:00 p. m.

Se implementarán desvíos y señalizadores para guiar a los conductores alrededor del cierre. Reduzca la velocidad en la zona de construcción y deje un margen de tiempo adicional en su horario para desplazarse.

Las mejoras en Tenth Street forman parte del proyecto anual de mantenimiento del pavimento de toda la ciudad, cuyo objetivo es mejorar 13 segmentos de calles y dos pasajes en los próximos meses.

Para obtener más información sobre el proyecto, incluido un mapa de los segmentos de calles en los que está previsto mejorar, visite: www.cityofgilroy.org/streets.

Actualización del mantenimiento del pavimento

Princevalle Street y Tenth Street

A partir del martes, 5 de agosto, los equipos comenzarán los trabajos de mantenimiento del pavimento en:

• Princevalle St (entre W Luchessa Ave y Tenth St) y

• Tenth St (entre Princevalle St y Uvas Park Dr).

Se prevé que las obras se realicen de lunes a viernes, de 7:00 a. m. a 5:00 p. m. Se implementarán restricciones de carriles, cierres de carreteras y desvíos. Reduzca la velocidad en las zonas de construcción y, siempre que sea posible, vaya por rutas alternativas.

Se prevé que las obras de pavimentación en Princevalle Street y Tenth Street continúen hasta el viernes, 15 de agosto, y que a continuación se proceda a la señalización.

Esta obra de pavimentación forma parte del proyecto anual de mantenimiento del pavimento de toda la ciudad, cuyo objetivo es mejorar 13 segmentos de calles y dos pasajes con una inversión de $6,5 millones.

Para obtener más información sobre el proyecto, incluido un mapa de los segmentos de calles en los que está previsto mejorar, visite: www.cityofgilroy.org/streets.

Evite medidas coercitivas

Mantenga su propiedad

Atención, propietarios en Gilroy:

Según las secciones 12.46 y 12.47 del Código de la ciudad de Gilroy, es responsable del mantenimiento de la acera, el bordillo, la cuneta y la franja verde adyacente a su propiedad.

Esto incluye lo siguiente:

• Eliminar y podar malezas.
• Podar la vegetación que invade las aceras o las calles.
• Limpiar la maleza seca y los residuos para reducir el riesgo de incendio.

La falta de mantenimiento de estas zonas puede dar lugar a medidas coercitivas o a una citación.

Evite multas y ayude a proteger su vecindario: ¡revise hoy mismo la fachada de su propiedad!

Únase a nosotros en un taller gratuito sobre compostaje comunitario

Los programas ambientales de la ciudad de Gilroy, en colaboración con la Extensión Cooperativa de la Universidad de California (UCCE), lo invitan a un taller gratuito sobre compostaje el sábado, 23 de agosto de 2025, en el Centro de la Tercera Edad de Gilroy de 10:00 a. m. a 12:00 p. m.

Únase a nosotros para aprender los conceptos básicos del compostaje: desde cómo reducir los residuos alimentarios y hacer compostaje en casa hasta cómo mejorar la salud del suelo y mucho más.

Inscripción

 📅 Fecha: Sábado, 23 de agosto, de 2025

📍 Ubicación: Centro de la Tercera Edad de Gilroy, (7371 Hanna St.)

⏰ Hora: de 10:00 a. m. a 12:00 p. m.

💡 ¡Cupones de compost GRATIS para quienes asisten! (hasta agotar provisiones)

¡Únase a nosotros en la salida nocturna nacional al aire libre!

Traiga a su familia y amigos a una noche de conexión con la comunidad. Este evento anual, organizado por el Departamento de Policía de Gilroy y el Grupo de Tareas de la Juventud del sur del condado, es una gran oportunidad para conocer a sus vecinos, conectar con el cumplimiento de la ley local y participar en organizaciones comunitarias.

📅 Martes, 5 de agosto de 2025

🕓 de 4:30 p. m. a 8:00 p. m.

📍 350 W. 6th Street (al aire libre en el Grassy Paseo)

Disfrute de una gran variedad de actividades, desde una feria de recursos, manualidades, juegos, sorteos y mucho más.

¡Habrá algo para todos!

¡Nos vemos allí!

Informe de la dotación de personal de la estación de bomberos de Santa Teresa

Durante la semana del 18 de julio de 2025, la estación de bomberos provisional de Santa Teresa estuvo dotada de personal por seis días.

Durante el invierno, cuando el riesgo de incendios es generalmente menor, la estación de Santa Teresa permanece prácticamente sin personal.

Seguiremos dotando de personal a la estación de bomberos de Santa Teresa con horas extras cuando sea necesario, en caso de preocupaciones de seguridad pública, tales como las siguientes: 

• declaraciones de estado de emergencia,
• alertas de bandera roja,
• 4 de julio y el fin de semana próximo,
• posibles inundaciones u otras catástrofes,
• eventos públicos o reuniones en las que existe una importante preocupación por la seguridad pública.

Este informe semanal se entrega como parte de nuestro compromiso de transparencia con respecto al estado del personal en la estación de bomberos de Santa Teresa.

Aventuras divertidas en el campamento de verano en Gilroy Gardens

¡La diversión de verano en el campamento de Gilroy Gardens aún no ha terminado! Los campistas, de entre 6 y 11 años, se han divertido con un montón de actividades prácticas, como explorar el parque, hacer nuevos amigos y descubrir cosas nuevas cada día.

Organizado por el Área de recreación de la ciudad de Gilroy, el campamento ofrece una variedad de temas semanales, que incluyen excursiones interesantes, exploración de la naturaleza, aventuras en parques temáticos, ciencia y mucho más. ¡Hay algo para todos los gustos!

¿Se perdió el campamento de este año? No se preocupe, la próxima temporada de verano promete diversión. No se lo querrá perder.

Esté pendiente de la Guía de actividades de otoño. Ofrecemos clases y actividades para todos.

Inscripción en línea

Celebramos la riqueza artística de Gilroy

Los artistas locales de Gilroy expusieron sus obras durante la caminata artística del tercer viernes el 18 de julio. La energía, el color y la creatividad sirvieron como un gran recordatorio de la vitalidad y la inspiración que ha adquirido la escena artística de Gilroy.

Cada mes, las galerías y estudios locales, entre los que se incluyen 6th Street Studios & Art Center, 1202 Contemporary, Neon Exchange, Moya Art Gallery, Clove Art Complex, Dream Weaver Books y Gilroy Center for the Arts, ofrecen algo nuevo como parte de la caminata artística del tercer viernes

Se celebra cada mes, de marzo a octubre, y cada caminata artística ofrece exposiciones temporales, artistas locales, actuaciones en vivo y actividades comunitarias que inspiran la imaginación y la conexión.

La próxima caminata artística está programada para el viernes, 15 de agosto.

Disfrutamos de la comida, los amigos y la diversión en el Festival del Ajo de Gilroy

El Festival del Ajo de Gilroy volvió el fin de semana pasado, y reunió a nuestra comunidad para celebrar el ajo en todas sus formas.

El festival, de tres días de duración, ofreció algo para todos los gustos: deliciosos platos en Gourmet Alley, demostraciones de cocina en vivo, entretenimiento sin pausa, vendedores locales y, por supuesto, ¡ajo!

Mucho más que una simple celebración gastronómica, el festival es una celebración de la cultura, el orgullo y los lazos de nuestra comunidad.

Si no pudo asistir al festival de este año, no se preocupe, los organizadores esperan repetirlo el año que viene, a lo grande y mejor que nunca.

Voces de nuestra comunidad

Celebración de los comentarios positivos

Les damos la bienvenida a "Voces de nuestra comunidad", donde destacamos los comentarios positivos y las palabras de gratitud que hemos recibido de ustedes, nuestra comunidad. Cada mensaje que aparece aquí se selecciona cuidadosamente para destacar las buenas noticias y experiencias positivas que reflejan el espíritu y la unidad que hacen de Gilroy un gran lugar al que llamar hogar.

Nuestras oficiales de conservación del agua, Heidi Bazan y Jessica Canales, siempre buscan formas de ayudar a nuestra comunidad a ahorrar agua. A veces eso significa alertar a los residentes sobre posibles fugas de agua en su propiedad. En respuesta a sus esfuerzos, recibimos esta amable nota:

¡Gracias por dedicar un momento a dar las gracias a nuestro equipo! Nos alegra que nuestro equipo de conservación del agua haya podido echar una mano.

Esta semana, nos tomaremos un breve descanso. Volveremos la próxima semana con más preguntas y respuestas.

¿Alguna vez se ha preguntado sobre la infraestructura de Gilroy, los desarrollos futuros, los servicios municipales o los eventos importantes de la comunidad? Su curiosidad alimenta nuestra misión de brindarle respuestas.

📢 Cómo funciona:

Pregunte: Deje sus preguntas en el formulario de encuesta “Pregunte a Gilroy”

Nosotros contestamos: cada semana, elegiremos una pregunta y le brindaremos una respuesta detallada en nuestro correo electrónico semanal.

Manténgase al día con la información: Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos, reciba nuestras respuestas y manténgase informado.

¡Es hora de descubrir juntos los misterios de Gilroy! Sumerjámonos en el corazón de nuestra comunidad y descubramos qué es lo que hace que nuestra ciudad funcione.

👉 ¿Está listo para preguntar? Deje sus preguntas en el formulario de encuesta vinculado a continuación y ¡vamos! 🚀

Alcalde Greg Bozzo

Miembro del Concejo Dion Bracco

Miembro del Concejo Tom Cline

Miembro del Concejo Terence Fugazzi

Miembro del Concejo Zach Hilton

Alcaldesa temporal Carol Marques

Miembro del Concejo Kelly Ramirez

Ciudad de Gilroy

Horario de atención

El ayuntamiento de Gilroy atiende al público de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los viernes, solo con cita previa.

Ciudad de Gilroy

(408) 846-0219

7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020

www.cityofgilroy.org

Administrador municipal interino Brad Kilger

Manténganse conectados