gráfico por
©Deposit Photos
|
T22.4 [36] 56
No dejes que la
forma
de sus errores te mantenga alejado de él, cuya santidad es
la tuya también
.
57
No dejes que la visión de su santidad —la vista de la cual te mostraría que
has sido perdonado
— quede oculta tras lo que los ojos del cuerpo
pueden
ver.
58
Deja que la concienciación que tienes de tu hermano
no
sea bloqueada por tu percepción de sus pecados, ni por la de su cuerpo.
59
¿Qué hay en él que quieras atacar,
que no sea
lo que asocias con su cuerpo, el cual
crees
que puede pecar?
60
Más allá
de sus errores se encuentra
su
santidad
13
y
tu
salvación
14
.
61
Tú no le diste su santidad, sino que trataste de ver tus pecados en él para salvarte tú.
62
Y, no obstante, en su santidad
reside
tu perdón.
63
¿Cómo
vas
a poder salvarte si haces pecador a aquel cuya santidad
es
tu salvación?
UCSM TEXTO CH 22, IV
T22.4
LA RAZÓN
Y LA RELACIÓN SANTA
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Libro de Lecciones
L E C C I Ó N 248
Lo que sufre
no forma parte realmente de mí.
|
L248.1 1
He renegado de la Verdad
1
.
2
Ahora déjame ser igualmente creyente, pero para renegar de la falsedad.
3
Lo que sea que sufre, no forma parte realmente de mí.
4
Lo que siente pesar no soy yo.
5
Lo que experimenta dolor no es sino una ilusión de mi mente.
6
Lo que muere nunca vivió en la Realidad, y sólo se burlaba de la Verdad sobre mí.
7
Ahora, reniego de mis propios conceptos, engaños y mentiras sobre el santo Hijo de Dios.
8
Ahora, estoy preparado para aceptarlo nuevamente Tal como Dios Lo creó, Tal como realmente es.
L248.2 9
Padre, mi viejo Amor por Ti retorna, y también me deja amar nuevamente a Tu Hijo.
10
Padre,
L248.2 9
Padre, mi viejo Amor por Ti retorna, y también me deja amar nuevamente a Tu Hijo.
10
Padre, soy Tal como Tú Me creaste.
11
Ahora recuerdo Tu Amor y el Mío.
12
Ahora comprendo que Ambos son uno.
|
1
La
Verdad
, con mayúscula, es que Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, Una en Su único Hijo, Cristo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que Se profesan Uno a Otro en el eterno Presente. Dios no creó más nada. Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazado, nada que no sea Ella, realmente existe. En esto radica
aquí
, la paz de Dios. En minúscula, la
verdad
es la verdad del ego, cuyo sistema de pensamiento está basado en la creencia de que la percepción que tiene del tiempo y del espacio, y de todo lo que estos contienen, es que son reales, están regidos por las leyes de la evolución y escasez, y constituyen su única y verdadera realidad. Ver
T6.6.3 [94], T7.5, T14, T23.2 [13], T29.8
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Texto
Capítulo
22
LA SALVACIÓN
Y LA RELACIÓN SANTA
T22.4
LA RAZÓN
Y LA RELACIÓN SANTA
29-37
|
T22.4 [29] 1
La introducción de la Razón
1
en el sistema de pensamiento del ego es el comienzo de su deshacer, pues Razón y ego
se contradicen
.
2
Tampoco es posible que los dos coexistan en tu
concienciación
,
3
ya que la meta de la Razón
es
clarificar y, por consiguiente, hacer que todo sea obvio.
4
A la Razón la puedes
ver
.
5
Esto no es simplemente un juego de palabras, pues aquí es donde comienza la visión que tiene significado
2
.
6
La visión — literalmente hablando— es lo que tiene sentido.
7
Si ella no es lo que el cuerpo ve, entonces, necesariamente
hay
que comprenderla
3
.
8
Pues es clara
, y lo que es obvio
no
es ambiguo,
9
se
puede
comprender.
10
Y aquí Razón y ego se separan, para seguir cada uno sus respectivos caminos
diferentes
.
T22.4 [30] 11
Toda la permanencia del ego depende de su creencia de que eres incapaz de aprender este
Curso
.
12
Comparte
con él esa creencia y la Razón será incapaz de
ver
tus errores y despejar el camino para su corrección.
13
Pues la Razón
ve a través de
los errores y te dice que lo que
pensabas
que era real, no lo es.
14
La Razón
puede
ver la diferencia que hay entre pecado y los errores, porque
quiere
corregir.
15
Por lo tanto, te dice que lo que pensabas que era incorregible
puede
corregirse y, por consiguiente, que
tuvo
que haber sido un error.
16
La
oposición
del ego a la corrección conduce a la creencia en el pecado que tienes fijada en ti y a
desentenderse
de los errores.
17
El
ego no
mira a
nada
que pueda ser corregido.
18
Así condena el ego y, así, salva la Razón.
T22.4 [31] 19
La Razón de por sí no es la salvación, pero
despeja el camino
a la paz y te lleva a un estado mental en el que se te puede dar la salvación.
20
El pecado
4
es un bloque que se alza como un portón formidable —cerrado con candado y
sin
la llave para abrirlo— que se interpone en el camino hacia la paz.
21
Nadie que lo mire de frente sin la ayuda de la Razón,
osaría
traspasarlo.
22
Los ojos del cuerpo lo ven como si fuese de granito sólido y de un espesor tal que sería una locura
intentar
traspasarlo.
23
No obstante, la Razón ve fácilmente a través de él, justamente
porque
es un error.
24
La
forma
que éste adopte no podrá ocultar su vacuidad de los ojos de la
Razón
.
T22.4 [32] 25
La forma del error es lo único que atrae al ego.
26
Lo que tiene significado no lo
reconoce
y, por consiguiente, no sabe si está ahí o no.
27
Todo lo que los ojos del cuerpo ven constituye una equivocación, un error de percepción, un fragmento distorsionado del todo, sin el significado que el todo le daría.
28
Y no obstante, los errores —sea cual sea su forma— pueden ser corregidos.
29
El pecado no es sino un error expresado en una forma especial que el ego venera.
30
Éste quisiera conservar
todos
los errores, y hacer de ellos pecados.
31
Pues aquí encuentra su
propia
estabilidad, la pesada ancla que echó sobre el mundo cambiante del que fue hacedor, la roca sobre la que su iglesia está construida y donde sus seguidores están atados a sus cuerpos, creyendo que la libertad del cuerpo es la de ellos.
|
|
1
Razón
, con mayúscula es: i) en la eterna Unicidad, el Pensamiento de Amor de Dios o Espíritu Santo Que Dios comparte con nosotros como Almas Una en Cristo, Su único Hijo; ii) aquí, es nuestro pensar con el Espíritu Santo que quiere ser el reflejo de ese eterno Pensamiento de Amor por medio del perdón y la extensión de milagros; y iii) a veces, es sinónimo del Espíritu Santo. En minúscula,
razón
se refiere a nuestro pensar con el ego que se basa en la racionalidad y el sentido común que derivamos de la percepción de las causas y efectos de las leyes de este mundo. Ver
T21.6, T21.7, T22.4
2
Significado,
con mayúscula es, en la eterna Unicidad, el de la relación de Amor de Dios con Nosotros, como Almas, Una en Cristo, Su único Hijo, en perfectas paz y alegría. En minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo,
significado
es el reflejo aquí de ese eterno Significado y, cuando pensamos con el ego, es el significado que damos aquí a nuestra existencia separada, según las leyes de este mundo. Ver
T20.7 [45]
3
… pero no con el razonamiento, lógica y sentido común del sistema de pensamiento del ego, sino con la Razón del sistema de pensamiento del Espíritu Santo.
4
El
pecado
de todos los pecados fue la diminuta idea alocada que se coló en la Eternidad, donde Todo es Uno, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse. Por haberlo olvidado, ese pensamiento se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo y tener efectos aparentemente reales, como fue la hechura del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez. Ver
T27.9 [82] 37 y 38
Pero como esta realidad del ego no fue creada por Dios,
LTe.4 (-L251).1 1
Pecar
es estar demente.
2
Es el medio que hace que la mente pierda su cordura y trate de dejar que las ilusiones ocupen el lugar de la Verdad.
3
Y, al estar loca, la mente ve ilusiones donde la Verdad debería estar, y donde realmente está.
4
El pecado dio ojos al cuerpo pues, ¿qué van a querer ver los que están libres de pecado?
5
¿Qué necesidad tienen de escenas, sonidos o tacto?
6
¿Qué van a querer oír, o alcanzar para agarrar?
7
¿Qué van a querer percibir por los sentidos?
8
Percibir por los sentidos es no conocer.
9
Y la Verdad no puede contener sino el Conocimiento y nada más.
|
|
T22.4
LA RAZÓN
Y LA RELACIÓN SANTA
pár 33-35
|
|
T22.4 [33] 32
La Razón te dirá que no es la
forma
que adopta el error lo que lo convierte en una equivocación.
33
Si lo que la forma
oculta
es una equivocación, la
forma
no puede impedir su corrección.
34
Los ojos del cuerpo ven
únicamente
formas.
35
No pueden ver
más allá
de aquello para lo que fueron
hechos
para ver.
36
Y fueron hechos para fijarse en los errores y
no
ver más allá de ellos.
37
Su percepción es ciertamente extraña, pues
solamente
pueden ver ilusiones, incapaces de mirar más allá del bloque de granito del pecado y de detenerse ante la forma externa de la
nada
.
38
Para esta forma distorsionada de ver, el
exterior
de todas las cosas, es decir, el muro que se interpone entre tú y la Verdad, es absolutamente verdadero
5
.
39
No obstante, ¿cómo una forma de mirar que se para ante la nada, como si
se tratara
de un muro sólido, podría ver verdaderamente?
40
Está impedida
por la forma, porque ha sido hecha para garantizar que nada que no sea forma se pueda percibir.
T22.4 [34] 41
Esos ojos, hechos para
no
ver
6
,
jamás
verán.
42
Pues la idea que representan no abandonó a su hacedor
7
, y es su hacedor el que ve a través de ellos.
43
¿Qué otra m
e
ta tenía su hacedor, salvo la de no ver?
44
Pues
para eso
, los ojos del cuerpo son los medios perfectos, pero no para ver.
45
Mira cómo los ojos del cuerpo se posan sobre lo externo,
sin poder
ir más allá de ellas.
46
Fíjate cómo
se detienen
ante la nada, incapaces de ir
más allá
de la forma hasta lo que tiene significado.
47
Nada ciega tanto como la percepción de la forma.
48
Pues ver la forma
quiere decir
que el entendimiento
8
ha sido
obnubilado.
T22.4 [35] 49
Sólo los
errores
varían de forma, y por eso
pueden
engañar.
50
Tú
puedes
9
cambiar la forma
porque
no es verdadera.
51
Y no
podría
ser Realidad precisamente
porque
puede cambiar.
52
La Razón te dirá que si la forma
no
es la Realidad, entonces
tiene
que ser una ilusión y que no está
ahí
para que la veas.
53
Y si la ves,
debes de
estar equivocado, pues estarías viendo lo que realmente
no
puede ser real por más que parezca
serlo
.
54
Lo que no puede verse
más allá
de lo que realmente no existe
10
tiene que
ser una percepción distorsionada y, necesariamente, tiene que percibir a las ilusiones
11
como si fuesen la Verdad
.
55
¿Podría, entonces,
reconocer
la Verdad
12
?
|
|
5
… palpable por los sentidos y explicado por el razonamiento, la lógica y el sentido común del ego…
6
… aquí, el reflejo de la Realidad,
7
El
yo primario
de mi ego empezó cuando en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, se adentró una diminuta idea alocada, de la que el Hijo de Dios olvidó reírse. A causa de haberlo enviado al olvido, ese pensamiento —el yo de mi ego primario— se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales tales como, entre otras cosas, la hechura del tiempo y del espacio, y de todo lo que éstos contienen, incluyendo la pizca de polvo cósmico que llamamos Tierra y, sobre ella, nuestro cuerpo individual separado de los demás cuerpos y compitiendo interminablemente con ellos. Ver:
T27.9 [82] 37- 38
8
… del sistema de pensamiento del Espíritu Santo,
9
… en tu mente
10
… porque Dios no lo creó
11
Ilusión
es todo lo "hecho" por nuestro ego primordial, producto de aquella diminuta idea alocada que era posible al Hijo separarse de la Unicidad de Dios, y ponerse a crear por su cuenta, pero sin perder el Amor que Dios le daba, locura que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse y que, a causa de haberlo enviado al olvido, ese pensamiento se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales, entre los cuales están la hechura del tiempo, del espacio, y de todo lo que éstos contienen, incluyendo la expansión y fragmentación de todo casi al infinito, regidos por las leyes de la evolución y escasez. Ver
T8.5 [41], T8.7 [68] 113, T16, T21.3 [28] 96 T27.9 [82] 37 y 38
12
La
Verdad
, con mayúscula, es que Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, Una en Su único Hijo, Cristo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que Se profesan Uno a Otro en el eterno Presente. Dios no creó más nada. Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazado, nada que no sea Ella, realmente existe. En esto radica
aquí
, la paz de Dios. En minúscula, la
verdad
es la verdad del ego, cuyo sistema de pensamiento está basado en la creencia de que la percepción que tiene del tiempo y del espacio, y de todo lo que estos contienen, es que son reales, están regidos por las leyes de la evolución y escasez, y constituyen su única y verdadera realidad. Ver
T6.6.3 [94], T7.5, T14, T23.2 [13], T29.8
|
|
T22.4
LA RAZÓN
Y LA RELACIÓN SANTA
pár 36-37
|
|
T22.4 [36] 56
No dejes que la
forma
de sus errores te mantenga alejado de él, cuya santidad es
la tuya también
.
57
No dejes que la visión de su santidad —la vista de la cual te mostraría que
has sido perdonado
— quede oculta tras lo que los ojos del cuerpo
pueden
ver.
58
Deja que la concienciación que tienes de tu hermano
no
sea bloqueada por tu percepción de sus pecados, ni por la de su cuerpo.
59
¿Qué hay en él que quieras atacar,
que no sea
lo que asocias con su cuerpo, el cual
crees
que puede pecar?
60
Más allá
de sus errores se encuentra
su
santidad
13
y
tu
salvación
14
.
61
Tú no le diste su santidad, sino que trataste de ver tus pecados en él para salvarte tú.
62
Y, no obstante, en su santidad
reside
tu perdón.
63
¿Cómo
vas
a poder salvarte si haces pecador a aquel cuya santidad
es
tu salvación?
T22.4 [37] 64
Una relación santa, por muy recién nacida que sea, tiene que valorar la santidad por encima de todo lo demás.
65
Los valores no santos producirán confusión y lo harán
en la concienciación
.
66
En una relación no santa, cada uno es valorado
porque
parece justificar el pecado del otro.
67
Cada uno ve en el
otro
lo que le incita a
pecar en contra de su
15
voluntad
.
68
Y de esta manera, cada uno endosa sus pecados al otro y se siente
atraído
por él para
perpetuar
sus pecados.
69
Y así,
tiene
que volverse imposible que cada uno se vea a
sí mismo
como
causante
del pecado debido a su
deseo
de que éste sea real.
70
En cambio, la Razón ve una relación santa como lo que realmente
es
: un estado mental común, donde los dos entregan gustosamente sus errores a la corrección, de manera que ambos puedan ser felizmente curados
16
como uno.
|
|
13
Santidad
, con mayúscula, es la experiencia de perfecto Amor o Espíritu Santo que compartimos —como Almas— entre nosotros y con Dios en el eterno Presente de Su Unicidad. En minúscula,
santidad
es el reflejo aquí de ese Amor compartido.
14
La
salvación
es el proceso por el cual, cuestionando nuestra creencia en la realidad del ego, del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen —regidos como están por las leyes de la evolución y escasez— queremos creer en el eterno Presente de la Realidad del Amor de Dios, en Cuya eterna Unicidad todos —como Almas perfectas, Una en Cristo, el Hijo único de Dios— estamos realmente. Para ello, vamos dejando cada vez más de lado el pensar, percibir y actuar egocentrista del ego y, en su lugar, queremos pensar con el Espíritu Santo, aceptamos el Redimir para nosotros mismos, perdonamos al otro y a los demás, entablamos relaciones santas y extendemos los milagros que nos sugiere el Espíritu Santo. Ver
T11, T31, L96, L186, LTe.2 (-L231)
15
… verdadera
16
Curación
es el estado mental que se logra al final del proceso de curar en el que nuestra mente —ahora pensando y percibiendo con el Espíritu Santo— es llevada al mundo real y a la unión con todas las demás mentes en la experiencia de Cristo; y en el instante santo de esa experiencia, ella se cura de la creencia en la realidad del tiempo y del espacio, del pensar del ego, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Ver
T2.3, T5, T8.9, T13.2, T17
|
|
Un Curso sobre Milagros – Preliminares
COMPRAR:
or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:
|
|
COURSE IN MIRACLES SOCIETY
(Sin ánimo de lucro
)
Donar
|
En la actualidad, todos los proyectos CIMS están respaldados por donaciones de tiempo libre, talento y dinero. Si desea apoyar alguna de las actividades de la Sociedad de alguna manera, no dude en ponerse en contacto.
Debido al carácter internacional de CIMS, Internet es nuestro principal medio de comunicación y colaboración.
Para hacer una donación deducible de impuestos en apoyo de las lecciones diarias, haga clic aquí.
Además, por medio de su testamento u otro plan de sucesión, puede nombrar "Curso en la Sociedad de Milagros" como el beneficiario de una parte de su sucesión, o de activos particulares en su sucesión. De esta manera, está honrando a sus seres queridos y al mismo tiempo brinda un apoyo crítico a la extensión de LOVE.
|
|
SHARE THE BLESSING of UCSM!
|
|
|
|
|
|
|