|
May 22, 2025
22 de mayo de 2025
| | |
All MSCR programs will be ending tomorrow Friday, May 23rd
Todos los programas de MSCR terminan el viernes 23 de mayo.
| | |
Our spring band concert on Tuesday was amazing! Thank you, Mr. Dally, for stepping in and preparing our students.
¡Nuestro concierto de primavera de la banda del martes fue increíble! Gracias, Sr. Dally, por ayudarnos a preparar a nuestros estudiantes.
| | | | |
On Friday May 16, the Gillespie community came together and showed their generous spirit and open hearts! The students of our GSA put together a successful fundraiser for a GSAFE of Wisconsin through a bake sale, button and bracelet sale. This organization's mission is to support LGBTQ+ youth and their allies, and to help envision and support school communities where all students thrive. They support students, staff, and districts by providing resources for GSA clubs, school-wide learning, community education, and advocacy. Together we raised $244.25 for GSAFE of Wisconsin.
Way to go Grizzlies!! Thank you for your support!
Español
El viernes 16 de mayo, la comunidad de Gillespie se unió y demostró su generosidad y su corazón abierto. Los estudiantes de nuestra GSA organizaron una exitosa recaudación de fondos para GSAFE de Wisconsin con una venta de pasteles, botones y pulseras. La misión de esta organización es apoyar a la juventud LGBTQ+ y a sus aliados, y ayudar a visualizar y apoyar comunidades escolares donde todos los estudiantes prosperen. Apoyan a estudiantes, personal y distritos proporcionando recursos para los clubes de GSA, el aprendizaje escolar, la educación comunitaria y la defensa de sus derechos.
Juntos recaudamos $244.25 para GSAFE de Wisconsin. ¡Bien hecho, Grizzlies! ¡Gracias por su apoyo!
| | |
Final Days of School 6/9-6/11 - Here’s What’s Happening!
Monday, June 9
All students will have some last-minute fun within our Gillespie Community! See the information about field day below.
Tuesday, June 10
8th grade field trip to Mount Olympus Waterpark in Wisconsin Dells. Students must arrive at school by 9 am; the bus returns at 4:15 pm.
Wednesday June 11
6th grade field to Sheehan Park in Sun Prairie for sports and sack lunch in the morning. Prairie Athletic Club in the afternoon for zipline, rock wall, and pool.
7th grade will be taking the Bus Rapid Transit to Vilas Park. We have a shelter reserved as a home base. Students choose one AM and one PM activity to participate in from the following: bike ride, canoeing, fishing, nature art, nature walk, sports, swimming, or zoo. Lunch will be on the grill, and families will contribute potluck style via a sign-up genius sent by Ms. Vosen.
8th grade Promotion potluck breakfast and ceremony. Breakfast begins at 9:30 am at Gillespie. The ceremony will be at 10:15 am at Memorial High School gym. Cake reception at Gillespie will conclude the day.
Español:
Últimos días de clases del 9 al 11 de junio: ¡Aquí les contamos qué está pasando!
Lunes, 9 de junio
¡Todos los estudiantes disfrutarán de un último momento en nuestra Comunidad Gillespie! Consulten la información sobre el field day a continuación.
Martes, 10 de junio
Excursión de 8vo. Grado en el Parque Acuático Mount Olympus en Wisconsin Dells. Los estudiantes deben llegar a la escuela a las 9:00 a. m.; el autobús regresa a las 4:15 p. m.
Miércoles, 11 de junio
Excursión de 6to grado al Parque Sheehan en Sun Prairie para practicar deportes y llevar su almuerzo por la mañana. Club Atlético Prairie por la tarde: tirolesa, pared de escalada y piscina.
Los alumnos de 7mo. grado tomarán el autobús de tránsito rápido ( Bus Rapid Transit) hasta el Parque Vilas. Tenemos un refugio reservado como base. Los alumnos eligen una actividad matutina y otra vespertina entre las siguientes: paseo en bicicleta, canotaje, pesca, arte con la naturaleza, caminata por la naturaleza, deportes, natación o zoológico. El almuerzo será a la parrilla y las familias contribuirán con una comida compartida a través de un formulario de inscripción enviado por la Sra. Vosen.
Desayuno y ceremonia de promoción de 8vo. grado. El desayuno comienza a las 9:30 en Gillespie. La ceremonia será a las 10:15 en el gimnasio de la Preparatoria Memorial. La recepción con pastel en Gillespie concluirá el día.
| | |
On Monday, June 9th, Gillespie will host a Field Day of activities. We would like to invite families to help in two parts of the day.
We will begin the day with an all-school breakfast. If you would like to volunteer to bring in some food for the breakfast, sign up on this Sign Up Genius. We are looking for things like bagels, donuts, and granola bars. If you would like to bring in food, we would like it to be here on Friday, June 6th so we know what food we have and are able to set it up on Monday! We will, of course, accept food on Tuesday morning as well.
We will also be having a Grizzlies Go Run/Walk from 10:00-11:30. It will be an approximately two-mile run/walk for students and staff. If you would like to be on the sidelines encouraging students, here is the route the students will take! We would like to see signs, music, and/or cheering students on. If you are available during that time, we would love to see you there!
In addition to the run/walk, we will have a Big Games activity. Students are encouraged to wear comfortable clothes and shoes.
Español
¡Buenas tardes familias de Gillespie!
El lunes 9 de junio, Gillespie organizará un día de actividades de campo. Invitamos a las familias a ayudar en dos partes del día.
Comenzaremos el día con un desayuno para toda la escuela. Si desea ser voluntario para traer algo de comida para el desayuno, regístrese en este Sign Up Genius. Estamos buscando cosas como bagels, donas y barras de granola. Si desea traer comida, nos gustaría que estuviera aquí el lunes para saber qué comida tenemos y poder prepararla el martes. Por supuesto, también aceptaremos comida el martes por la mañana.
También tendremos un Grizzlies Go Run/Walk de 10:00 a 11:30. Será una carrera/caminata de aproximadamente dos millas para los estudiantes y el personal. Si desea estar al margen alentando a los estudiantes, ¡aquí está la ruta que tomarán los estudiantes! Nos gustaría ver letreros, música y/o animar a los estudiantes. Si está disponible durante ese tiempo, ¡nos encantaría verlo allí!
Habrá el Grizzlies Go Run/Walk y una actividad de Grandes Juegos. ¡Se anima a los estudiantes a usar ropa y zapatos cómodos el martes!
| | |
Metro Summer Youth Passes
MMSD and Metro are partnering again to help students in grades 6 through 12 access the Metro Bus for free during the summer.
This year, students who already have a metro bus pass can continue to use this same pass during the summer, with no extra steps needed.
New for 2025, if a student doesn't already have an existing pass, the Summer Youth Pass will be available virtually through the Metro Transit Fast Fare mobile app, making it easier than ever for students to ride with just a scan from their phone. To get started, students can email mymetrobus@cityofmadison.com from their school email address (ending in @madison.k12.wi.us) with the subject line: Summer Youth Pass.
If a physical pass is required, they will be available at their Feeder HS during summer school.
You can access the official Metro Press Release here:
Metro Summer Youth Pass Press Release
Español:
Pases de verano para jóvenes del Metro
El Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD) y Metro se unen nuevamente para ayudar a los estudiantes de 6.º a 12.º grado a acceder al Metro Bus de forma gratuita durante el verano.
Este año, los estudiantes que ya tienen un pase de Metro Bus pueden seguir usándolo durante el verano sin necesidad de trámites adicionales.
Nuevo para 2025, si un estudiante aún no tiene un pase, el Pase de Verano para Jóvenes estará disponible virtualmente a través de la aplicación móvil (Metro Transit Fast Fare), lo que facilita más que nunca el uso del autobús con solo escanearlo desde su teléfono.
Para comenzar, los estudiantes pueden enviar un correo electrónico a mymetrobus@cityofmadison.com Desde la dirección de correo electrónico de su escuela (que termina en @madison.k12.wi.us) con el asunto: Summer Youth Pass (en inglés).
Si se requiere un pase físico, estará disponible en la escuela preparatoria (High School) de su zona durante el curso de verano.
Puede acceder al comunicado de prensa oficial de Metro aquí: Comunicado de prensa del Pase de Verano para Jóvenes
| | |
Information From Memorial High School for 8th Grade Families
We are looking forward to meeting our newest Spartans in the fall! Here is important information about the upcoming school year. It includes information about enrollment, previews what students can expect on their first day of school at Memorial, and includes information about summer engagement opportunities through both MSCR and our athletics program
Español:
Información de Memorial High School para familias de 8vo. grado
¡Estamos deseando conocer a nuestros nuevos Spartans en otoño! Aquí está la información importante sobre el próximo año escolar. Incluye información sobre la inscripción, un avance de lo que los estudiantes pueden esperar en su primer día de clases en Memorial e información sobre las oportunidades de participación durante el verano a través de MSCR y nuestro programa de atletismo.
| | |
Looking Ahead to Next School Year 2025-26
Español:
Mirando hacia el próximo año escolar 2025-26
El calendario escolar 2025-26 del Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD) ya está disponible.
Información sobre la inscripción en línea para el año escolar 2025-26: comienza el 6 de agosto.
Class Schedule Info For Students Returning to Gillespie Next School Year
Elementary, Middle, and High school students will be able to see their schedules on the parent portal by 8:00 a.m. on August 22.
Español:
Para estudiantes que regresan a Gillespie el próximo año escolar
Los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria podrán ver sus horarios en el portal para padres a partir de las 8:00 a. m. del 22 de agosto.
| | |
The City of Madison is partnering with MMSD and Wisconsin Bike Fed on a Safe Routes to School Plan (SRTS). Gillespie has been selected for SRTS infrastructure plans that will:
- Review street safety and traffic patterns
- Recommend safety improvements such as crossing signals, pedestrian islands, and sidewalks
- Create a traffic safety handout to share with parents and caregivers
Arrival/Dismissal Observations
The team observed traffic patterns May 7-9, wearing safety vests and taking photos (for internal use only). We Need Your Help!
Parents and guardians, as well as students, we need your help. Please complete this survey to help identify areas needing attention:
Project Timeline
Draft infrastructure plans and safety handouts are expected to be completed by July 2025, with final plans anticipated in late fall 2025 following community feedback. Thank you for your participation in this important work to improve safety for students walking and biking to school.
Questions?
If you have any questions or concerns, please don't hesitate to contact Annette (Annette@eqtbydesign.com) or Sonia (shaeckel@tooledesign.com).
Español:
La ciudad de Madison se está asociando con MMSD y Wisconsin Bike Fed en un plan de rutas seguras a la escuela (SRTS), por sus siglas en Inglés. Gillespie es una de las escuelas que ha sido seleccionada para los planes de infraestructura de SRTS que:
- Revisar la seguridad vial y los patrones de tráfico.
- Recomendar mejoras de seguridad, como semáforos, isletas peatonales y aceras.
- Crear un folleto sobre seguridad vial para compartir con padres y cuidadores.
Observaciones de llegada/salida
El equipo observará los patrones de tráfico del 7 al 9 de mayo, usará chalecos de seguridad y tomará fotos (solo para uso interno). ¡Necesitamos su ayuda!
Padres, tutores y estudiantes, necesitamos su ayuda. Por favor, completen esta encuesta para ayudarnos a identificar las áreas que requieren atención:
- Encuesta para padres, personal y cuidadores
- Encuesta a estudiantes
Cronograma del proyecto
Los borradores de los planes de infraestructura y los folletos de seguridad se completarán en julio de 2025, y se espera que los planes finales estén listos a finales del otoño de 2025, tras recibir la opinión de la comunidad.
Gracias por su participación en esta importante labor para mejorar la seguridad de los estudiantes que caminan y van en bicicleta a la escuela.
| | |
CELL PHONES MUST BE OFF AND AWAY THROUGHOUT THE ENTIRE DAY. Please call the office if you need to reach your student during school hours.
LOS TELÉFONOS CELULARES DEBERÁN ESTAR APAGADOS Y GUARDADOS DURANTE TODO EL DÍA
Si necesita comunicarse con su estudiante durante el día escolar, llame a la oficina.
Main Office/Oficina Principal (608) 663-6403
Email: /Correo electrónico: Gillespie@madison.k12.wi.us
| | Información de la ruta del autobús | | Menús de almuerzo/Información del programa de alimentos escolar (School Cafe) | | Calendario Escolar del distrito MMSD 2024-25 | | |
Box Tops for Education: Remember that each Box top is worth ten cents for the school. Buy, scan, and earn, simple.
recuerde que cada (box top) vale diez centavos para la escuela. Compre, escanee y gane, así de simple Box Tops For Education
| | | | |
