L126.5 18 Si esto fuese verdad, perdonar no tendría ningún fundamento sobre el cual basar la confianza y la seguridad. 19 Sería una excentricidad, según la cual algunas veces decides conceder indulgentemente un indulto inmerecido. 20 No obstante, conservarías el derecho de no eximir al pecador de la justa retribución por su pecado. 21 ¿Acaso crees que el Señor de los Cielos permitiría que la salvación del mundo dependiera de esto? 22 ¿No sería Su cuidado por ti ciertamente ínfimo, si permitiese que tu salvación dependiese de un capricho?

 

L126.6 23 No comprendes lo que es perdonar. 24 Tal como lo ves, no es más que un freno al ataque abierto, freno que no requiere corrección alguna en tu mente. 25 Tal como lo percibes, no puede aportarte paz. 26 No constituye un medio por el cual liberarte de lo que ves en otro, pero no en ti mismo. 27 No tiene poder alguno para restaurar en tu concienciación la unidad que 3 formas con él. 28 Eso no es lo que Dios dispuso que el perdonar fuese para ti 4 .

 

L126.7 29 Al no haber dado a Dios el presente que te pidió, no solo no puedes reconocer Sus Dones 5 , sino que además crees que no te Los dio. 30 No obstante, ¿te pediría Dios un presente que no fuese para ti? 31 ¿Acaso podría contentarse con gestos vacíos y considerar que tales míseros regalos son dignos de Su Hijo? 32 La salvación es un presente mucho mejor que eso. 33 Y el verdadero perdonar —que es el medio por el que se alcanza la salvación— tiene necesariamente que curar a la mente que da, pues dar es recibir 6 . 34 Lo que no se ha recibido es porque no se ha dado, pero lo que se ha dado tiene necesariamente que haberse recibido.

3 … realmente

 

4 Perdonar es un proceso que comienza cuando decido que quiero ver al mundo de otra manera, para lo cual invito al Espíritu Santo a pensar y percibir conmigo. Luego, al darme cuenta de que la clave de la salvación de la separación y del ego está en el otro, quiero verlo de otra manera, es decir, quiero perdonarlo aún sin saber muy bien qué es perdonar de verdad. En un primer paso, acepto que la causa de mis sufrimientos y dolor no se encuentra en el otro, en los demás, en el mundo, en un dios castigador, o en el destino, sino en mi mente separada que, por estar pensando con el ego, es la guionista y hacedora de todo este mundo en el que creemos que vivimos. Entonces, el Espíritu Santo me dice: "Hermano mío, escoge de nuevo", que es el segundo paso. El tercer paso se da cuando me doy cuenta de que realmente no tengo nada que perdonar aquí, porque no hay nada que perdonar en la Realidad —Donde quiero creer que como Almas estamos todos, Una en Cristo— y al lograr perdonar totalmente a ese otro en el mundo real de mi fuero interior, voy a vivir la divina experiencia de Amor de la unión con él que se va a extender a todos. Este es el último escalón que nos lleva conjuntamente a las puertas del Cielo. Ver T15.9 [79] 6, T16, T17.7, LTe.1 (-221)

 

5 Don con mayúscula, es de Dios, en el Cielo. En minúscula, don es el reflejo aquí del Don de Dios. Presente se refiere a los presentes aquí del Espíritu Santo o a los del Hijo separado que piensa con Él. Regalos son los que ofrece el Hijo separado que piensa con el ego.

 

6 La salvación es el proceso por el cual, cuestionando nuestra creencia en la realidad del ego, del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez, queremos creer en el eterno Presente de la Realidad del Amor de Dios, en Cuya eterna Unicidad todos —como Almas perfectas, Una en Cristo, el Hijo único de Dios— estamos realmente. Para ello, vamos dejando cada vez más de lado el pensar, percibir y actuar egocentrista del ego y, en su lugar, queremos pensar con el Espíritu Santo, aceptamos el Redimir para nosotros mismos, perdonamos al otro y a los demás, entablamos relaciones santas y extendemos los milagros que nos sugiere el Espíritu Santo. Ver T11, T31, L96, L186, LTe.2 (-L231)

L E C C I Ó N 126

Todo lo que doy me es dado a mí.

pár 8-13

L126.8 35 Hoy trataremos de comprender lo que hay de verdad en cuanto a que el que da y el que recibe son una misma persona. 36 Vas a necesitar ayuda para dar sentido a esto, ya que es muy ajeno a los pensamientos a los que estás acostumbrado. 37 Pero la Ayuda que necesitas está ahí 7 . 38 Deposita hoy tu fe en Él y pídele que comparta contigo tus prácticas de hoy sobre lo que es verdad. 39 Y si logras captar aunque sea un ínfimo indicio de la liberación que reside en la idea que practicamos hoy, éste será ciertamente un día de gloria para el mundo.

 

L126.9 40 Dedica hoy quince minutos en dos ocasiones a tratar de comprender la idea de hoy. 41 Esta idea forma parte del pensar por el que el perdonar pasa a ocupar el lugar que le corresponde entre tus prioridades. 42 Es el pensar que liberará a tu mente de cualquier barrera que te impida comprender el significado del perdonar, y que te permitirá darte cuenta de lo valioso que es para ti.

 

L126.10 43 En silencio, cierra tus ojos al mundo que no comprende lo que es perdonar y busca refugio en el tranquilo lugar en el que los pensamientos se transforman y donde las falsas creencias se abandonan. 44 Repite la idea de hoy y pide ayuda para poder comprender lo que ésta realmente significa. 45 Permite que se te enseñe. 46 Alégrate de oír lo que te dice la Voz de la Verdad y de la curación 8 , y al comprender las palabras que Él te diga, reconocerás que son tus propias palabras.

 

L126.11 47 Hoy todas las veces que puedas, recuerda que tienes una meta, un objetivo que hace que éste sea un día especialmente importante para ti y para todos tus hermanos. 48 No permitas que tu mente se olvide de esta meta por mucho tiempo, sino que di interiormente:

 

L126.12 49 Todo lo que doy me es dado. 50 La Ayuda que necesito para comprender que esto es verdad está conmigo ahora. 51 Y confiaré plenamente en Él.

 

L126.13 52 Luego, permanece en silencio por un momento y abre tu mente a Su Corrección 9 y a Su Amor. 53 Y creerás lo que Le oigas decir, pues lo que Él te va a dar lo vas a recibir.

7 … el Espíritu Santo

 

8 Curación es el estado que se logra al final del proceso de curar en el que nuestra mente —ahora pensando y percibiendo con el Espíritu Santo— es llevada al mundo real y a la unión con todas las demás mentes en la experiencia de Cristo; y en esa experiencia, ella se cura de la creencia en la realidad del tiempo y el espacio del pensar del ego, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Ver T2.3, T5, T8.9, T13.2, T17

 

9 … el Pensar del Espíritu Santo que, aquí, es el pensar de Cristo que conciencia el Conocimiento que yace más allá de la percepción. Al producirse la separación, el Espíritu Santo comenzó a estar presente aquí como una protección, inspirando al mismo tiempo el comienzo del proceso del Redimir. Allá, en la eterna Unicidad de Dios, es el Pensamiento de Amor de Dios, Que nos creó como Almas, Una en Cristo, Su único Hijo. Algunos de Sus sinónimos en el Curso son: "Consolador", "Guía", "Intérprete", "Mediador", "Maestro", "Palabra de Dios", "Redimir", "Respuesta", "Traductor", "Verdad", " Vínculo", "Voz que habla por Dios", "Voz de Dios". Ver T5.3, T5.4/T.5.5, T6.6, T9.5, T20.5, LTe.7 (-L281)

Un Curso Sobre Milagros

edición original

Texto

Capítulo 11

 EL PLAN DE DIOS PARA LA SALVACIÓN

T11.3 EL MECANISMO DE LOS MILAGROS  

T11.3 [11] 1 El miedo es un síntoma de tu propia y profunda sensación de pérdida. 2 Si cuando lo percibes en otros aprendes 1 a remediar la pérdida, la  causa básica del miedo quedará eliminada 2 . 3 De esa manera, te enseñas a ti mismo que en Ti 3 no hay miedo, pues posees en Ti Mismo el medio 4 para erradicarlo y lo has demostrado al darlo 5 . 4 El miedo y el Amor son las únicas emociones que eres capaz de experimentar. 5 Una es falsa, pues fue hecha a partir de la negación, y la negación depende de la creencia real en lo que se está negando para su propia existencia. 

 

T11.3 [12] 6 Cuando interpretas correctamente el miedo como una afirmación positiva de la creencia subyacente que oculta , estás socavando la utilidad que habías percibido en él, convirtiéndolo en algo inservible. 7 Las defensas que no defienden en absoluto son descartadas automáticamente . 8 Si elevas Lo que el miedo oculta a una posición preeminente e inequívoca , el miedo perderá todo sentido. 9 En efecto, al negar su poder para ocultar el Amor —que era su único propósito— 10 la máscara que habías colocado sobre la faz del Amor desaparecerá. 

 

T11.3 [13] 11 Si buscas el Amor— Que es la única realidad verdadera que puede tener este mundo— ¿qué mejor cosa podrías hacer que reconocer el anhelo subyacente que hay de él en toda defensa en su contra ? 12 ¿Y de qué mejor manera podrías darte cuenta de esa realidad que respondiendo a ese anhelo por él dándolo ? 13 La interpretación que el Espíritu Santo hace del miedo ciertamente lo dispersa, pues la concienciación de la Verdad 6 no puede ser  negada. 14 De esta manera, el Espíritu Santo reemplaza el miedo 7 por el Amor 8 y traduce el error por la Verdad. 15 Y de esta manera también  aprenderás de Él cómo reemplazar tu sueño de separación con el hecho de la unidad. 16 Pues la separación es sólo la negación de la unión que, correctamente interpretada, da testimonio de Tu eterno Conocimiento de que la unión es verdad 9 .

1 … decidiéndote a pensar con el Espíritu Santo, 

 

2 … la causa básica es la separación, cuando nuestro yo primario se olvidó de reírse de aquella diminuta idea alocada que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, que decía que era posible para el Hijo separarse de la Unicidad de Dios, y ponerse a crear por su cuenta, pero sin perder el Amor que Dios le daba. Ver T27.9 [82] 37 y 38 

 

3 … en la Unicidad, Donde sólo hay Amor, 

 

4 … el Amor, 

 

5 … después de haber aceptado el Redimir para ti mismo, perdonado al otro y a los demás, y haberles extendido los milagros que el Espíritu Santo te hubiese sugerido, 

 

6 … que todos, como Almas perfectas y eternas, somos Una en Cristo, el Hijo único de Dios, y Cristo es Uno con Dios… 

 

7 … del "yo", "yo", "yo" sobrevividor de la evolución 

 

8 … del "nos" de Cristo, que quiere llevarnos a todos, sin excepción, de regreso al eterno Presente de la Unicidad, de la Cual realmente nunca nos separamos,

 

9 Conocimiento , con mayúscula, es lo que saben todas nuestras Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, el Hijo único de Dios: que están compartiendo con Dios Su Amor o Espíritu Santo, en el eterno Presente de Su Unicidad. En minúscula, conocimiento , cuando pensamos con el Espíritu Santo, es lo que experimentamos en el mundo real al perdonar totalmente a otro, con quien ahora somos uno; es saber que esa experiencia es el reflejo aquí del eterno Conocimiento. Y cuando pensamos con el ego, es lo que se puede llegar a conocer en este mundo, de acuerdo con sus leyes. Ver T3.5 [35] 45, T3.5 [37] 56, T3.5 [37] 51-54, T25.4 [25] 13 

T11.3 EL MECANISMO DE LOS MILAGROS

pár 14-15

T11.3 [14] 17 Extender milagros es simplemente traducir negación por Verdad.  18 Si amarse es curarse 10 , los que están enfermos no se aman a sí mismos. 19 Por consiguiente, están pidiendo el Amor que los podría curar pero que se niegan a sí mismos . 20 Si conociesen la Verdad sobre ellos mismos, no podrían estar  enfermos. 21 Por tanto, la tarea del que extiende milagros se convierte en  negar la negación de la Verdad. 22 Los enfermos deben curarse a sí mismos , pues la Verdad está en ellos. 23 No obstante, por haberla oscurecido , necesitan que la luz en otra mente brille en la de ellos, justamente porque esa luz les  pertenece realmente 11 .    

 

T11.3 [15] 24 La luz en ellos brilla con igual intensidad sin que importe cuán densa sea la niebla que la oscurece. 25 Si no otorgas poder a la niebla para oscurecer la luz, no tendrá ninguno, pues sólo tiene poder porque el Hijo de Dios se lo confirió . 26 Y tiene que ser él mismo quien retire ese poder, cuando recuerde que todo poder es de Dios. 27 Tú puedes recordar esto para toda la Filiación . 28 No permitas que tu hermano no lo recuerde, pues su olvido es el tuyo . 29 En cambio, tu recordar es el de él , porque a Dios no se Le puede recordar solo 12 . 30 Y esto es lo que has olvidado. 31 Por consiguiente, percibir la curación de tu hermano como tu propia curación es la manera de recordar a Dios. 32 Pues cuando olvidaste a Dios, olvidaste a tus hermanos con Él , y la Respuesta de Dios a tu olvido es la manera de recordar 13 .

10 Curar (o curación como proceso), cuando se piensa y se percibe con el ego, es el proceso por el cual tratamos de curar al cuerpo y/o a la mente de lo que se percibe que es una enfermedad. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, es el proceso por el cual queremos curar en nuestra mente la creencia en la realidad del tiempo y del espacio, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Para ello, cada uno acepta el Redimir para sí mismo y se pone seria y consecuentemente a perdonar y a extender milagros, entablando así relaciones santas con todos. Este proceso llevará nuestra mente a los instantes santos del mundo real y a la unión con todas las demás mentes en la experiencia de Cristo. El último paso —el de despertarnos conjuntamente con todos a la Realidad Que queremos creer que realmente nunca habíamos abandonado— lo dará Dios Mismo, completándose así la curación de nuestra mente de su creencia en la enfermedad de la separación y en todas las secuelas que ésta trajo consigo. Ver T2.3 [69], T4.5 [66] 56, T4.9 [106], T5.1 [1]-[2], T5.2 [5] 1, T5.3 [18], T19.2 

 

11 … en el eterno Presente de la Unicidad —Que es donde realmente estamos todos como Uno— no hay individualidades compitiendo unas con otras por el Amor de Dios, sino el Hijo único de Dios, Quien es uno con Su Padre y Creador en el Amor del Espíritu Santo. La Luz , con mayúscula, es el Conocimiento que Dios nos dio al crearnos mediante Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula, luz , cuando pensamos con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de esa Luz eterna, reflejo que llega a nuestro espíritu en nuestra mente en un instante santo del mundo real, cuando hemos perdonado totalmente a otro u otros, y extendido los milagros que nos hubiese sugerido el Espíritu Santo; y, cuando pensamos con el ego, tiene todos los demás significados que podemos encontrar en el diccionario. Ver T26.11 [90] 48 L61, L63, L69, L73, L75, L93 

 

12 … sino unido a todos como uno en Cristo. 

 

13 … invitando al Espíritu Santo a pensar y percibir con nosotros, para poder perdonar totalmente al otro, a los demás y extenderles los milagros que sugiera el Espíritu Santo. 

T11.3 EL MECANISMO DE LOS MILAGROS

pár 16-17

T11.3 [16] 33 No percibas en la enfermedad de tu hermano otra cosa que no sea un pedido de Amor, y ofrécele lo que él cree que no puede ofrecerse a sí mismo 14 . 34 Cualquiera que sea la enfermedad, solo hay un único remedio.  35 Te completarás a medida que completes a otros, pues percibir en la enfermedad un pedido de salud es reconocer en el odio un pedido de Amor 15 .  36 Y dar a un hermano lo que él realmente quiere es ofrecértelo a ti mismo, pues tu Padre quiere que conozcas a tu hermano como a ti mismo. 37 Responde su pedido de Amor y el tuyo quedará respondido. 38 La curación es el Amor de Cristo por su Padre y por Sí Mismo 16 .   

 

T11.3 [17] 39 Recuerden lo que dijimos sobre las percepciones aterradoras que sufren los niños pequeños 17 , las cuales les atemorizan porque no comprenden lo que son. 40 Si piden que se les aclare, y aceptan la explicación , sus miedos se desvanecen, pero si ocultan sus pesadillas se quedarán con ellas. 41 Es fácil ayudar a un niño inseguro, ya que reconoce que no comprende lo que sus percepciones quieren decir, 42 pero ustedes sí creen que lo saben. 43 Son como niños pequeños, que esconden sus cabezas bajo las gruesas cobijas con las que se han arropado. 44 Ocultan sus pesadillas en la oscuridad de su propia certeza, y se niegan a abrir sus ojos para mirarlas de frente .

14 … el perdón total y Milagros. 

 

15 La Completitud , con mayúscula, en el Cielo, es de Dios y de todos nosotros como Almas perfectas y eternas que realmente somos, Una en Cristo, Su Hijo, Quien es Uno con Su Padre en el Amor del Espíritu Santo que Ambos comparten en la paz y alegría de la eterna Unicidad. En minúscula, la completitud es el reflejo aquí de la eterna Completitud, y se experimenta en nuestra mente en un instante santo del mundo real cuando, después de haber perdonado totalmente a un hermano (s), nos unimos a él (ellos) como uno en la experiencia de Cristo. Ver T2.5 [102], T6.3 [25], T15.8 [78] 90-94, T29.3 [19] 69 

 

16 … Para comprender el salto del singular al plural del texto del siguiente párrafo T11.3 [17] , es conveniente primero leer los cuatro párrafos que le anteceden en el UrText T11C7a10 que tratan sobre el aparente odio existente entre Helen y Bill: T11C7 Ustedes no pueden imaginarse la intensidad del deseo que tienen de librarse uno del otro. Eso no quiere decir que no se sientan fuertemente impulsados uno hacia el otro, pero sí que el Amor no es la única emoción presente . Debido a que han concienciado más su amor, el conflicto no se puede seguir arreglando mediante sus intentos previos de minimizar el miedo. El Amor hace que el ataque sea inadmisible pero aún así, ustedes todavía sienten miedo . Y en vez de tratar de resolver esta situación directamente, tienen una fuerte tendencia a tratar de escapar del Amor . No obstante, esto es lo último de lo cual quisieran escapar. Y, aunque lo intentaran, podrán escapar de cualquier otra cosa , pero no de ésta. Con todo, alégrense de que realmente no haya escapatoria a la salvación. T11C8 . Ustedes no se dan cuenta de lo mucho que se odian uno al otro. No podrán deshacerse de esto hasta tanto se den plenamente  cuenta de ello, pues hasta que eso suceda , creerán que lo que quieren es deshacerse uno del otro y al mismo tiempo mantener el odio . Pero si el uno es la salvación del otro, ¿qué puede significar eso excepto que prefieren atacar a salvarse? Alégrense de que ni su realidad ni su salvación dependen de sus preferencias, pues tienen muchos motivos para alegrarse, aunque sea ciertamente obvio que esos motivos no son obra de ustedes. Ustedes sí que se odian y se tienen miedo y su Amor, que es muy real, está totalmente obnubilado por ello. ¿Cómo van a saber el significado del Amor a menos que sea total? T11C9 . Este va a ser un período difícil para ustedes, pero no por demasiado tiempo. Están en peligro, pero recibirán ayuda y nada sucederá. En todo caso, no pueden permanecer en la oscuridad, así que la salida será  ésta: Miren al odio de frente pues, si vamos a negar la negación de la Verdad, primero deberemos reconocer lo que estamos negando. Recuerden que el conocimiento precede a la negación y, que la separación fue el descenso de la Magnitud a la insignificancia. Por consiguiente, la forma de regresar será volver sobre los pasos del camino hacia la Magnitud.  T11C10 . El odio de ustedes no es real, pero para ustedes sí lo es. Oculta lo que realmente quieren . ¿Creen estar dispuestos a mirar de frente y sin miedo a lo que no quieren — aún si eso les asusta — para así deshacerse de ello? Porque ya saben que no pueden escapar de la salvación y que no escaparán del miedo hasta que quieran salvarse. 18 No teman este viaje al miedo, pues ese no es su destino. 19 Caminaremos a través del miedo con seguridad, pues la paz no está lejos y serán guiados por su luz. 

 

17 Ver T10.8 [88] 114

T11.3 EL MECANISMO DE LOS MILAGROS

pár 18-20

T11.3 [18] 45 No guardemos nuestras pesadillas, pues no son presentes adecuados para Cristo y, por consiguiente, no son adecuados para ustedes . 46 Quítense las cobijas de encima y miren de frente a lo que les da miedo. 47 Es sólo la  anticipación lo que les da miedo, pues la realidad de la nada no puede dar  miedo. 48 No demoremos esto, pues el sueño de odio de ustedes no se apartará a menos que reciban ayuda, y la Ayuda 18 está aquí. 49 Aprendan a aquietarse en medio de la agitación, pues el aquietamiento pone fin a la contienda, y en esto consiste el viaje hacia la paz. 50 Miren de frente a cada imagen que surja para demorarlos, pues la meta es inevitable porque es eterna. 51 La meta del Amor es vuestro derecho, y les pertenece a pesar de  vuestra preferencia 19 . 

 

T11.3 [19] 52 Ustedes siguen queriendo lo que Dios quiere , y ninguna pesadilla puede realmente derrotar a un Hijo de Dios en este propósito. 53 Pues vuestro propósito les fue dado por Dios y, por consiguiente, tienen necesariamente que cumplirlo porque ésa es Su Voluntad. 54 Despierten y recuerden su propósito, pues Vuestra voluntad 20 es cumplirlo. 55 Lo que se ha logrado para ustedes tiene que ser de ustedes. 56 No permitan que el odio de ustedes se atraviese en el camino del Amor, pues no hay nada que pueda resistir al Amor de Cristo por su Padre, o, al Amor de su Padre por Él. 

 

T11.3 [20] 57 Dentro de poco me verán , pues no estoy escondido porque ustedes  lo estén. 58 Es tan seguro que los voy a despertar como que me desperté a mí mismo, pues desperté por ustedes. 59 En mi resurrección 21 radica vuestra  liberación. 60 Nuestra misión es escaparnos de la crucifixión , no de la redención. 61 Confíen en mi ayuda, pues no caminé solo, y caminaré con ustedes tal como nuestro Padre caminó conmigo. 62 ¿Acaso no sabían que caminé con Él en paz? 63 ¿Y esto no significa que la paz nos acompaña a todo lo largo del viaje?

18 … el Espíritu Santo 

 

19 … por las pesadillas de la separación. 

 

20 … como Cristo, el único Hijo de Dios Que realmente son conjuntamente con todos los que fueron, son y serán, 

 

21 La resurrección es, en un instante santo del mundo real, la lección con la que concluye y se supera el aprendizaje que empezó cuando se aceptó el Redimir para uno mismo, se profundizó con el estudio del Texto y del Manual y, ayudado por las Lecciones, se experimentó la visión de Cristo en el otro, mediante el perdón y la extensión de milagros. Ahora creemos que nuestra verdadera realidad es la eterna Unicidad de Dios en la que todos nosotros —como Almas perfectas y eternas— somos Uno en Cristo, el único Hijo de Dios, y Uno con Dios. Ahora, habiendo redespertado o renacido en el espíritu, cambiamos de parecer con respecto al significado del mundo; terminamos nuestros sueños de aflicción en medio de la alegre concienciación del sueño final del Espíritu Santo; reconocemos los Dones de Dios; usamos nuestro cuerpo únicamente como medio de comunicación; e invitamos a Dios para que dé el paso final. 

Horario actual de

Lecciones & Text0 PDF 2019