Evangelism for this Age!

WEB | CONTACT | SCHEDULE of SERVICES | DONATE

Announcements

September 11, 2025

Office Hours

Mon - Thurs: 10am - 2pm

Worship Times

8am & 10am English

12pm Spanish

Anuncios

11 de septiembre de 2025

Horario de oficina

Lun - Jue: 10:00 - 14:00

Horarios de culto

8am y 10am Inglés

12pm Español

The Commentary

El Comentario

Greetings, dear siblings!

A couple of Sundays ago, as we were setting up the altar for the 12 o'clock service, I was speaking with several of our Hispanic leaders. And one of them drew my attention to something called "Cedulas de Oracion". During our conversations, she spoke of how the Roman Catholic Church she attended in Mexico did these and how successful it was for them. She was wondering if we can use that tool for evangelism in the Cathedral. So I replied, “Of course! I like the idea.'

You might wonder what a "Cedula de Oracion" is, of course! A "Cedula de Oracion" is a gathering in a parishioner's home to pray, read a little Scripture, followed with fellowship and a meal (we can even add communion if we wish, or a little homily from clergy). The host for the evening invites friends and family over to share spiritual and physical nourishment.

We've decided to do this once a month, and the first one will be Friday, October 17. We might change the frequency as time goes on and we see the outcomes, but for now, these "Cedulas de Oracion" will begin monthly.

I like the fact that this idea came from our own leaders in their desire to see the Cathedral community grow. I wonder if we could apply this to other parts of our community to foster evangelism and cathedral growth?

Let me know if you're interested in helping lead or host a Cedula de Oracion (in the language of your choice - don't worry!) at your home!

Yours in Christ,

¡Saludos, queridos hermanos!

Hace un par de domingos, mientras preparábamos el altar para el servicio de las 12, estuve hablando con varios de nuestros líderes hispanos. Una de ellas me llamó la atención sobre algo llamado «Cédulas de Oración». Durante nuestra conversación, me contó cómo la Iglesia Católica Romana a la que asistía en México las utilizaba y lo exitosas que eran para ellos. Se preguntaba si podríamos utilizar esa herramienta para la evangelización en la catedral. Así que le respondí: «¡Por supuesto! Me gusta la idea».

¡Seguramente se preguntarán qué es una «Cédula de Oración»! Una «Cédula de Oración» es una reunión en la casa de un feligrés para orar, leer un poco las Escrituras, seguida de un momento de compañerismo y una comida (incluso podemos añadir la comunión si lo deseamos, o una pequeña homilía del clero). El anfitrión de la velada invita a amigos y familiares a compartir alimento espiritual y físico.

Hemos decidido hacerlo una vez al mes, y la primera será el viernes 17 de octubre. Es posible que cambiemos la frecuencia con el tiempo y veamos los resultados, pero por ahora, estas «Cédulas de Oración» comenzarán mensualmente.

Me gusta el hecho de que esta idea haya surgido de nuestros propios líderes en su deseo de ver crecer la comunidad de la catedral. Me pregunto si podríamos aplicar esto a otras partes de nuestra comunidad para fomentar la evangelización y el crecimiento de la catedral.

¡Avísenme si están interesados en ayudar a dirigir u organizar una «Cédula de Oración» (en el idioma que prefieran, ¡no se preocupen!) en su casa!

En Cristo,

The Rev. Canon Omar Rodriguez de la O

Associate for Community Life

Omar@trinitycathedral.com

Garfield Committee Meeting : September 14, 11 am

Looking for a meaningful way to support and influence the next generation?

Join our newly revitalized group to help students, teachers and families of the Garfield School! There are 4-6 events this year where Trinity volunteers can make a major impact with minimal time involved. Join us for this informational meeting!

Email Renee for more information - rwwdiva@me.com

Reunión del Comité Garfield : 14 de septiembre, 11:00 a. m.

¿Busca una forma significativa de apoyar e influir en la próxima generación? ¡Únase a nuestro grupo recientemente revitalizado para ayudar a los estudiantes, profesores y familias de la escuela Garfield! Este año hay entre cuatro y seis eventos en los que los voluntarios de Trinity pueden tener un gran impacto con una inversión mínima de tiempo. ¡Únase a nosotros en esta reunión informativa!

Envíe un correo electrónico a Renee para más información: rwwdiva@me.com.

The RE-Humanization Project meets next Sunday, September 21 at 11am in Atwood Hall! All are welcome.

¡El Proyecto RE-Humanización se reúne el próximo domingo 21 de septiembre a las 11 de la mañana en Atwood Hall! Todos son bienvenidos.

Nourishing Our Pets through Blessings and Food

October 3, 2025 – 4:30pm - 7pm

Bring your pets for a blessing on the eve before St Francis Day. St Francis says “all

creatures great and small are brothers and sisters in God’s creation”, so we will celebrate our pets by coming for their annual blessing and bringing pet food to be donated to NourishPHX. Come from 4:30 p.m. to 7:00 p.m. on the Labyrinth Courtyard, enjoy some live music, and check out the Olney Gallery opening of our October show!

Nutrir a nuestras mascotas a través de bendiciones y comida

Traiga a sus mascotas para que reciban una bendición la víspera del día de San Francisco. San Francisco dice que «todas las criaturas, grandes y pequeñas, son hermanos y hermanas en la creación de Dios», por lo que celebraremos a nuestras mascotas acudiendo a su bendición anual y trayendo comida para mascotas para donarla a NourishPHX. Venga de 4:30 p. m. a 7:00 p. m. al patio del laberinto, disfrute de música en vivo y eche un vistazo a la inauguración de nuestra exposición de octubre en la Galería Olney.

Learn More /Más información

Joint Service & Community Potluck - October 12!

In celebration of Hispanic Heritage Month drawing to a close, we will have a bilingual Eucharist at 10am followed by a joyful potluck luncheon! Pick out your favorite dish to share and then sign up at the link so we know who is bringing what!

We will also have a special guest preacher that morning, Canon for Hispanic Ministries in the Diocese of Arizona, The Rev. Susana Santibanez. Mark your Calendar for this wonderful morning in Trinity's life!

Potluck Sign-Up HERE!

Servicio conjunto y comida comunitaria - ¡12 de octubre!

Para celebrar el final del Mes de la Herencia Hispana, tendremos una eucaristía bilingüe a las 10 de la mañana, seguida de una alegre comida comunitaria. Elija su plato favorito para compartir y apúntese en el enlace para que sepamos quién trae qué.

También contaremos con una predicadora invitada especial esa mañana, la canóniga para los ministerios hispanos de la Diócesis de Arizona, la reverenda Susana Santibáñez. ¡Anoten en su calendario esta maravillosa mañana en la vida de Trinity!

¡Inscríbanse para la comida compartida AQUÍ!

Visual Arts

Artes visuales

Straight From the Heart

featuring incarcerated artists

Directamente desde el corazón

con artistas encarcelados

Straight from the Heart Art Shows is a non-profit that is a beacon of hope and transformation for incarcerated and formerly incarcerated individuals. This organization humanizes the stories of these individuals. Through these shows, the artists share their journeys and resilience. Ninety percent of the proceeds from art sales go directly to the artists. The funds play a vital role in helping them transition back into society, whether by covering basic hygiene needs while incarcerated or assisting with essential living expenses upon release.

WHEN: September 2 - 24, from 9:30am - 2:30pm Mon - Thurs.

WHERE: Olney Gallery at Trinity Episcopal Cathedral, 100 W. Roosevelt.

Straight from the Heart Art Shows es una organización sin ánimo de lucro que supone un rayo de esperanza y transformación para personas encarceladas y exreclusas. Esta organización humaniza las historias de estas personas. A través de estas exposiciones, los artistas comparten sus trayectorias y su resiliencia. El noventa por ciento de los ingresos obtenidos por la venta de las obras de arte se destina directamente a los artistas. Estos fondos desempeñan un papel fundamental a la hora de ayudarles a reintegrarse en la sociedad, ya sea cubriendo sus necesidades básicas de higiene durante su encarcelamiento o ayudándoles con los gastos básicos de subsistencia tras su puesta en libertad.

CUÁNDO: del 2 al 24 de septiembre, de 9:30 a 14:30 h, de lunes a jueves.

DÓNDE: Galería Olney en la Catedral Episcopal Trinity, 100 W. Roosevelt.

CONTACT/CONTACTO: Olney Gallery Director Manny Burruel (623) 826-9912

olneygallery@gmail.com

From the Office

Weekly Schedule of Services

Horario de Servicios

10:00 a.m. - Live Stream Worship Service

YouTube Channel | trinitycathedral.com

SUNDAY

8:00 a.m. and 10:00 a.m. (English)

12:00 p.m. (Spanish)

Wednesdays 12:10 p.m.

Questions? Email the Trinity office.

10:00 a.m. - Misa transmitido en vivo

YouTube Channel | trinitycathedral.com

DOMINGO

8:00 y 10:00 de la mañana (Inglés)

12:00 de la tarde (Español)

MIÉRCOLES 12:10 de la tarde

¿Preguntas? Envía un email a la oficina.

Prayers of the People

Oración de los Fieles

We pray for peace,

for goodwill among nations, and for the well-being of all people. We pray for our President and for the Congress, the Cabinet, and the Supreme Court. We pray for justice and peace, particularly in Gaza, Iran, and in Ukraine.

We ask your prayers for the poor,

the sick, the hungry, the oppressed, and those in prison, particularly those who are being removed from this country without due process and those being removed in spite of being in legal immigration processes. We pray for all those who are afraid in these times.

We commend to your mercy all who have died, that your will for them may be fulfilled; and we pray that we may share with all your saints in your eternal kingdom.

We pray for: Surya, Jeff, Gloria, Jill, Kyle, Tynie, and the Rodriguez Family.

We give thanks for those celebrating birthdays and anniversaries this week.

Oremos para la paz,

por la buena voluntad de naciones, y para el bienestar de todos pueblos. Rezamos por nuestro Presidente y por el Congreso, el Gabinete y el Tribunal Supremo. Rezamos por la justicia y la paz, especialmente en Gaza, Iran, y Ucrania.

Pedimos tus oraciones para los con recursos limitados,

los enfermos, los hambrientos, los oprimidos y los encarcelados, en particular los que están siendo expulsados de este país sin el debido proceso y los que están siendo expulsados a pesar de estar en procesos legales de inmigración. Rezamos por todos los que tienen miedo en estos tiempos.

Encomendamos a tu misericordia todos que han muerto, que tu desea para ellos estará completado; y oremos que todos nosotros compartimos con todos los santos en tu reino eterno.

Oremos por: Surya, Jeff, Gloria, Jill, Kyle, Tynie, y la familia de Rodriguez.

Damos gracias a ellos que celebran un cumpleaños y aniversarios esta semana.