L130.4 18 El miedo ha hecho todo lo que crees que ves: 19 toda separación, todas las distinciones y la multitud de diferencias que crees que conforman este mundo. 20 Nada de esto está realmente ahí. 21 El enemigo del Amor las inventó. 22 No obstante, el Amor no puede realmente tener enemigos, de modo que estas cosas no tienen causa, existencia ni ninguna consecuencia. 23 Se les puede dar valor, pero siguen siendo irreales. 24 Se les puede buscar, pero no se pueden realmente hallar.

 

L130.5 25 Hoy no iremos en su busca, ni desperdiciaremos el día buscando lo que no se puede hallar. 26 Es imposible ver al mismo tiempo dos mundos que no tienen nada en común. 27 Si vas en pos de uno, el otro desaparece. 28 Sólo queda uno. 29 Constituyen la gama de alternativas más allá de las cuales no hay otra decisión que puedas tomar. 30 Lo real y lo irreal son las únicas alternativas entre las que puedes escoger; no hay más que éstas.

 

L130.6 31 Hoy intentaremos no transigir en lo que realmente no es posible hacerlo. 32 El mundo que ves es la prueba de que lo que escogiste lo abarca todo, al igual que hace su opuesto. 33 Hoy queremos aprender algo más que la sencilla lección de que no puedes ver dos mundos al mismo tiempo. 34 Esta lección te enseñará también que el mundo que ves es completamente coherente con el punto de vista desde el cual lo miras. 35 Es de una sola pieza, porque proviene de una única emoción y refleja su origen en todo lo que ves.

 

L130.7 36 Hoy en seis ocasiones y llenos de agradecimiento y de gratitud, dedicaremos gustosamente cinco minutos al pensamiento que pone fin a toda transigencia y a toda duda, y que las transciende a todas por igual. 37 No haremos miles de distinciones sin sentido, ni intentaremos conservar una pequeña porción de la irrealidad al dedicar nuestras mentes a hallar sólo lo que es real.

 

L130.8 38 Comienza tu búsqueda del otro mundo pidiendo que se te conceda una fuerza superior a la tuya, al mismo tiempo que reconoces lo que andas buscando. 39 No quieres ilusiones. 40 Y te preparas para esos cinco minutos vaciando tus manos de todos los insignificantes tesoros de este mundo. 41 Y, esperando que Dios te ayude, dices:

 

L130.9 42 Es imposible ver dos mundos al mismo tiempo. 43 Aceptaré la fuerza que Dios me ofrece para no encontrarle valor alguno a este mundo y así poder hallar mi libertad y mi salvación.

L E C C I Ó N 130

Es imposible ver dos mundos 1 al mismo tiempo.

pár 10-13

L130.10 44 Dios estará allí 4 , 45 pues has llamado al formidable e infalible Poder 5 que, lleno de gratitud, dará este gigantesco paso contigo. 46 No dejes de advertir Su agradecimiento expresado mediante una percepción tangible y verdadera. 47 No dudes de lo que vas a observar, pues aunque se trate de una percepción, no será la vista que tus ojos por sí solos hayan visto alguna vez. 48 Y sabrás que la fuerza de Dios te respaldaba cuando tomaste esta decisión.

 

L130.11 49 Hoy rechaza con facilidad cualquier tentación que se te presente, recordando sencillamente los límites entre los que puedes decidir: 50 Lo que ves, y lo único que ves, es lo irreal o lo real, lo falso o lo verdadero. 51 La percepción es coherente con tu decisión y, según decidas, sólo el Cielo o sólo el infierno vendrán a ti.

 

L130.12 52 Acepta una pequeña parte del infierno como real y habrás condenado tus ojos y maldecido tu vista, y lo que verás será ciertamente el infierno. 53 No obstante, la liberación que te ofrece el Cielo sigue estando al alcance de lo que puedes decidir para ocupar el lugar de todo lo que el infierno quisiera mostrarte. 54 Lo único que necesitas decirle a cualquier parte del infierno —sea cual sea la forma que ésta adopte— es sencillamente esto:

 

L130.13 55 Es imposible ver dos mundos al mismo tiempo. 56 Busco mi libertad 6 y mi salvación, y esto 7 no forma parte de lo que quiero.

4 … en tu espíritu por medio del Espíritu Santo

 

5 Poder, con mayúscula, significa el Poder de Dios para crear o amar en el Cielo, un Poder que también dio a Su Hijo de manera que pudieran crear conjuntamente como Uno. En minúscula, poder —si estás pensando con el ego— significa el poder físico y/o psicológico del ego para hacer cosas y, si en vez, estás pensando con el Espíritu Santo, quiere decir el reflejo aquí del Poder de crear o amar de Dios y de Su Hijo. Ver T1.1.26 [32] 10

 

6 Libertad con mayúscula es, en la eterna Unicidad, la libre Voluntad de Dios de Amar o crear, Que es también la libre Voluntad de todos nosotros como Almas perfectas y eternas, Uno en Cristo, Su único hijo, de amar y ser amados. Aquí, en minúscula, libertad , cuando pienso con el Espíritu Santo, es la libertad de amar a todos, sin excepción y por igual, como reflejo de la Unicidad; y, cuando pienso con el ego, es lo que decido hacer con mi libre albedrío, según las leyes de la evolución y escasez. Ver T2.6 [109], T5.4 [24]

 

7 ... este mundo

Un Curso Sobre Milagros

edición original

Texto

Capítulo 11

 EL PLAN DE DIOS PARA LA SALVACIÓN

T11.7 LA VISIÓN DE CRISTO  

T11.7 [53] 1 El ego trata de enseñarte cómo ganar el mundo y perder tu propia Alma 1 . 2 El Espíritu Santo te enseña que no puedes perder tu Alma 2 y que no hay nada que ganar en el mundo, pues, de por sí , no beneficia en nada. 3 Invertir en algo que no produce beneficios es una manera segura de empobrecerte, y los gastos generales son muy altos. 4 En este caso, no sólo no recibes ningún beneficio de la inversión sino que el costo para ti es enorme. 5 Pues al negar Tu Realidad , el costo de esta inversión es creer en la realidad de este mundo sin recibir nada a cambio. 6 No puedes vender tu Alma, pero puedes vender tu concienciación de Ella. 7 No puedes percibir tu Alma, pero no la conocerás mientras sigas percibiendo cualquier otra cosa como más valiosa.

 

T11.7 [54] 8 El Espíritu Santo es tu fuerza porque no percibe otra cosa de ti que no sea tu Alma. 9 Él conciencia perfectamente que todos ustedes no se conocen a sí mismos, y también conciencia perfectamente cómo enseñarte lo que realmente eres. 10 Porque te quiere, te enseñará gustosamente lo que Él ama, pues lo quiere compartir contigo. 11 Al acordarse continuamente de ti, no puede permitir que olvides tu valía. 12 Pues el Padre jamás cesa de recordarle al Espíritu Santo Su Hijo, y el Espíritu Santo jamás cesa de recordarle a Su Hijo su Padre. 13 Dios está en tu memoria 3 gracias al Espíritu Santo. 14 Decidiste olvidar a tu Padre, pero eso no es lo que realmente querías hacer y, por consiguiente , ahora puedes decidir de otra manera. 15 Y así como esa fue mi decisión, también puede ser la tuya .

 

T11.7 [55] 16 Tú no quieres realmente poseer el mundo . 17 Lo único de valor que hay en él es cualquier parte de él que miras con Amor. 18 Eso le confiere la única realidad que alguna vez tendrá. 19 Su valía no reside en él mismo, pero la tuya se encuentra en ti. 20 Así como la propia valía viene de extenderse a uno mismo, de igual modo la percepción de la propia valía viene de la proyección de pensamientos amorosos hacia fuera. 21 Haz que el mundo real sea real para ti , pues el mundo real es el presente que da el Espíritu Santo y, por consiguiente, te pertenece .

1 El término Alma , siempre con mayúscula, es el Pensamiento único de Dios Que Él creó semejante a Sí Mismo, entendiéndose que al ser de Dios, el Alma es eterna y nunca nació. Todos nosotros —como las Almas perfectas y eternas que realmente somos— cuando nos unimos como Uno en Cristo, somos el Hijo único de Dios, Que es Uno con Su Padre en el eterno Presente de la Unicidad. Ver T2.1 [5] 18, T2.2 [20] 20-21, T2.3 [61] 60, T3.6 [38] 2-3, T3.7 [41] 39, T4.2 [8] 19-28, T4.2 [14] 63-64, T4.2 [19] 99-104, T4.4 [42] 9-13, T4.4 [54] 79, T4.8 [96] 15-18, T5.9 [95] 77, T7.10 [92] 8-9, T7.10 [93] 15-24, T9.9 [79] 73, T10.5 [31]

 

2 … porque los impulsos amorosos que a veces emergen de tu subconsciente hacen — cuando les pones cuidado y los tomas en serio— que La reflejes aquí perdonando y extendiendo milagros…

 

3 … en el residuo bendito: El residuo bendito es la memoria o reflejo que llevamos en lo profundo de nuestro subconsciente, del arropamiento del Amor de Dios a todos cual Almas, Una en Cristo, Su único Hijo, en Su eterna Unicidad. Ver T5.7 [60] 7

T11.7 LA VISIÓN DE CRISTO

pár 56-58

T11.7 [56] 22 La corrección es para todos los que realmente no pueden ver. 23 Abrir los ojos a los ciegos es misión del Espíritu Santo, pues Él sabe que no han perdido su visión, sino que simplemente duermen. 24 Quiere despertarlos del sueño del olvido para que recuerden a Dios. 25 Los ojos de Cristo están abiertos, y el Espíritu Santo mirará a todo lo que tú mires con Amor si aceptas Su visión como tuya.

 

T11.7 [57] 26 El Espíritu Santo guarda la visión de Cristo 4 para cada Hijo de Dios que duerme. 27 En Su mirada, el Hijo de Dios es perfecto y anhela compartir esta visión contigo . 28 Te mostrará el mundo real porque Dios Te dio el Cielo. 29 Por medio del Espíritu Santo, tu Padre llama a Su Hijo a recordar. 30 El despertar de Su Hijo se iniciará cuando empiece a invertir en el mundo real 5 y, al hacerlo , aprenda a reinvertir en Sí Mismo 6 . 31 Pues la Realidad es Una con el Padre y con el Hijo, y el Espíritu Santo bendice el mundo real en el Nombre de los Dos.

 

T11.7 [58] 32 Cuando hayas visto este mundo real —como sin duda lo verás— te acordarás de nosotros 7 . 33 No obstante, primero tienes que averiguar cuál es el costo de estar dormido, y luego negarte a pagarlo . 34 Sólo entonces te decidirás a despertar. 35 Y entonces, el mundo real de pronto aparecerá ante tu mirada, pues Cristo nunca ha dormido . 36 Está esperando a que Lo vean, pues nunca te ha perdido de vista. 37 Él observa tranquilamente el mundo real, el cual quiere compartir contigo porque sabe del Amor del Padre por Él. 38 Y, sabiendo esto, quiere darte lo que es tuyo. 39 Con perfecta paz, te espera en el altar de su Padre ofreciéndote el Amor del Padre en la afable luz de la bendición del Espíritu Santo. 40 Pues el Espíritu Santo conducirá a cada uno a casa de su Padre, donde Cristo lo espera como su Yo.   

4 La visión de Cristo es la parte de un proceso que comienza cuando decido que quiero ver el mundo de otra manera, para lo cual invito al Espíritu Santo a pensar y percibir conmigo. Luego, al darme cuenta de que la clave para salvarme del ego y de la separación está en perdonar al otro, aún sin saber muy bien qué es perdonar de verdad. Al lograr perdonarlo totalmente en el mundo real de mi fuero interior, voy a experimentar la visión de Cristo , que es la divina experiencia de Amor de la unión con el otro, unión que voy a extender a una unión universal con todo y todos, ya que quiero creer que todos somos realmente Almas, perfectas y eternas, Una en Cristo, en la eterna Unicidad de Dios, nuestra única y verdadera Realidad. Ver T11.7, T12.5 [42]

 

5 El mundo real es la meta de nuestro viaje, el estado de la mente que percibe aquí con el Espíritu Santo el reflejo de la eterna Unicidad. En esta percepción, no vemos nada que no justifique perdonar totalmente, extender los milagros que sugiera el Espíritu Santo y unirnos a otro (a otros) en una relación santa a favor de todos los demás.

 

6 … como Cristo,

 

7 … todos nosotros, Uno en Cristo

T11.7 LA VISIÓN DE CRISTO  

pár 59-60

T11.7 [59] 41 Cada pequeño Hijo de Dios es uno 8 en Cristo porque su Ser 9 está en Cristo como El de Cristo está en Dios. 42 El Amor de Cristo por ti es Su Amor por Su Padre, Amor que conoce porque conoce el Amor de Su Padre por Él. 43 Cuando finalmente el Espíritu Santo te haya conducido hasta Cristo en el altar a Su Padre 10 , la percepción se fundirá en conocimiento, porque la percepción se habrá vuelto tan santa que su transferencia a la santidad será sencillamente su extensión natural. 44 El Amor se transferirá al Amor sin ninguna interferencia porque las situaciones son idénticas. 45 Pero la capacidad para hacer esta transferencia tiene que aprenderse. 46 En efecto, a medida que percibas más y más elementos comunes en todas las situaciones, tu aprendizaje sobre cómo transferir el Amor bajo la dirección del Espíritu Santo irá aumentando y se generalizará. 47 Aprenderás gradualmente a aplicarlo a todo el mundo y a todas las cosas, pues su aplicabilidad es universal. 48 Una vez que hayas logrado esto, la percepción y el conocimiento se habrán vuelto tan similares que compartirán la unificación de las leyes de Dios.

 

T11.7 [60] 49 Lo que es uno no se puede percibir como separado, y negar la separación es restaurar el conocimiento 11 . 50 Ante el altar de Dios, la santa percepción de Su Hijo se vuelve tan iluminada que la luz entra a raudales sobre éste, y el Espíritu del Hijo de Dios brilla en la Mente del Padre y se vuelve Uno con Ella. 51 Con gran ternura, Dios brilla sobre Sí Mismo al amar la extensión de Sí Mismo Que es Su Hijo. 52 El mundo deja de tener propósito a medida que se combina con el Propósito de Dios. 53 Pues el mundo real se ha colado sigilosamente en el Cielo, donde todo Lo que es eterno en Él siempre ha existido. 54 Allí, el Redentor 12 y los que han sido redimidos se unen en el perfecto Amor de Dios y del uno por el otro. 55 El Cielo es tu casa que, al estar en Dios, también tiene necesariamente que estar en ti.

8 … con todos los demás

 

9 Ser , con mayúscula, es el Ser de Dios, Que, en el eterno Presente de Su Unicidad, abarca todas las Cosas creadas por Él en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, a saber: nuestras Almas, Una en Cristo, Su único Hijo. En minúscula, ser —cuando pensamos y percibimos con el Espíritu Santo— es la experiencia de ser aquí el reflejo de lo que realmente somos todos con Dios en Su eterna Unicidad. Cuando pensamos con el ego, ser es la experiencia en nosotros de nuestro ego.

 

10 … en el espíritu en tu mente, que es la parte de ella que todavía se puede comunicar con Dios por medio del Espíritu Santo o Amor…

 

11 Conocimiento , con mayúscula, es lo que saben todas nuestras Almas, Uno en Cristo, el Hijo único de Dios: que están compartiendo con Dios Su Amor o Espíritu Santo, en el eterno Presente de Su Unicidad. En minúscula, conocimiento , cuando pensamos con el Espíritu Santo, es lo que experimentamos en el mundo real al perdonar totalmente a otro, con quien ahora somos uno; es saber que esa experiencia es el reflejo aquí del eterno Conocimiento. Y cuando pensamos con el ego, es lo que se puede llegar a conocer en este mundo, de acuerdo con sus leyes. Ver T3.5 [35] 45, T3.5 [37] 56, T3.5 [37] 51-54, T25.4 [25] 13

 

12 Cristo , aquí, es la experiencia de unión interior con la mente del otro al que creemos haber perdonado totalmente, experiencia que extendemos a todos y a todo, como reflejo aquí de la eterna Unicidad de Dios con Su Hijo único, en Quien todos, como Almas perfectas y eternas, somos Uno. La redención es lo que pone fin a la crucifixión del Hijo de Dios cuando, pensando con el Espíritu Santo, perdonamos al otro y extendemos los milagros que nos sugiere el Espíritu Santo. Ver T12.3, M28

Horario actual de

Lecciones & Text0 PDF 2019