View the Email Express as a Webpage

[Ver el correo electrónico exprés en español]

SU GUÍA PARA LAS NOTICIAS Y LOS EVENTOS DE LA CIUDAD

19 de mayo de 2025, resumen de la reunión del Concejo Municipal:

• Mayo fue proclamado como el mes nacional de la bicicleta.
• Del 18 al 24 de mayo se celebró la Semana nacional de obras públicas.
• La Asociación de Ciudades Hermanas hizo su presentación anual.
• Se presentó un informe sobre las vacantes en la ciudad de Gilroy y las iniciativas de contratación y retención.
• Se celebró la sexta audiencia pública sobre la transición de la ciudad de un sistema electoral general a un sistema electoral distrital. Se adoptó un mapa de distritos (Mapa F) y se estableció el orden de las elecciones (distritos 4, 5 y 6 en 2026 y distritos 1, 2 y 3 en 2028).
• La cuarta sesión de planificación estratégica se celebró con debates centrados en la agenda legislativa del Concejo, la seguridad pública y las personas sin hogar.
• Se adoptó una resolución que establece la tarifa del servicio de fuegos artificiales para 2025 en $20,519.70, de acuerdo con el proyecto de ley de la Asamblea (AB) N.° 1403.
• El Concejo Municipal aprobó el nombramiento por parte del administrador municipal de Ken Binder como jefe interino de policía, que entrará en vigencia una vez que se cumplan todos los requisitos de contratación, normas y capacitación para oficiales de paz.

El ayuntamiento estará cerrado el lunes, 26 de mayo de 2025, en conmemoración del Día de los Caídos. El horario comercial normal se reanudará el martes, 27 de mayo de 2025, a las 8:30 a. m.

Reserve la fecha:Café con el alcalde el 7 de junio

La comunidad está invitada a sumarse al alcalde, Greg Bozzo, para una reunión de conversación y café el sábado, 7 de junio de 2025, a las 9:30 a. m., en la sala del Concejo Municipal, ubicada en 7351 Rosanna Street.

Para asegurarnos de que todos puedan participar, estamos ofreciendo servicios de interpretación en español durante esta reunión a través de Wordly.

✅ Café con el alcalde

✅ Fecha: 7 de junio de 2025

✅ Hora: 9:30 a. m.

✅ Ubicación: sala del Concejo Municipal de Gilroy en el ayuntamiento, ubicada en 7351 Rosanna Street 

Transición de Gilroy hacia las elecciones distritales

Adopción de mapas

El lunes 19 de mayo, el Concejo Municipal de Gilroy celebró la sexta y última audiencia pública en la transición de la Ciudad hacia las elecciones distritales. En esta audiencia, el Concejo adoptó el Mapa F como el mapa oficial de distritos de Gilroy.

Mapa F  | (URL) | Mapa F con nombres de calles

añadidos

Además de finalizar el mapa, el Concejo también adoptó el orden de las elecciones para cada distrito:

• Los distritos 4, 5 y 6 (que figuran en el mapa F) se elegirán en 2026.
•  
• Los distritos 1, 2 y 3 ( que figuran en el mapa F) se elegirán en 2028.

Agradecemos de corazón a todos los que participaron en este proceso tan importante, ya sea mediante la presentación de comunidades de interés, la creación de mapas o la aportación de opiniones y comentarios públicos.

Para obtener más información sobre las elecciones distritales en Gilroy y consultar el Mapa F, visite: www.cityofgilroy.org/districting.

Actualización del presupuesto de la ciudad

Preparación para la aprobación del presupuesto

Esta semana, el Concejo Municipal de Gilroy celebró la cuarta y última sesión de planificación estratégica, con debates centrados en la agenda legislativa del Concejo, la seguridad pública y las personas sin hogar. Se prevé que el presupuesto para los años fiscales 2026 y 2027 se apruebe el 2 de junio.

Para consultar el presupuesto recomendado para los años fiscales 2026 y 2027, visite la página del presupuesto en el sitio web de la ciudad. A través del presupuesto recomendado, el Concejo Municipal adoptará los objetivos, las prioridades y los planes de trabajo organizativos para los próximos dos años. Para conocer los aspectos más destacados, incluida la inversión propuesta en infraestructuras municipales, los cambios en la dotación de personal, las inversiones e iniciativas de desarrollo económico y una descripción general de la salud fiscal y los proyectos de la Ciudad, lea el mensaje sobre el presupuesto en la introducción del libro del presupuesto.

Se anima al público a revisar el presupuesto y a dar su opinión en la reunión del Concejo Municipal del 2 de junio.

Próximas fechas importantes:

2 de junio: aprobación del presupuesto (a las 6:00 p. m., en la sala del Concejo Municipal)

La aprobación del presupuesto está programada para la audiencia pública que se celebrará durante la reunión del Concejo Municipal el 2 de junio. Se anima a todos los miembros del público a participar.

Habrá disponibles servicios de interpretación en español para las reuniones mencionadas a través de Wordly.

Para obtener más información sobre el presupuesto de la ciudad o el proceso de elaboración del presupuesto, comuníquese con el director de Finanzas Harjot Sangha a Harjot.sangha@cityofgilroy.org.  

¿Se perdió el taller?

¡Envíenos sus comentarios en línea!

Esta semana, la Ciudad realizó el tercer y último taller para recibir comentarios de la comunidad sobre un nuevo Plan Maestro del Centro Cívico. En el taller, los consultores presentaron el plan conceptual preferido y recibieron comentarios de los asistentes sobre el diseño, las instalaciones, el estacionamiento y otros aspectos. Si se perdió el taller, ¡igual queremos conocer sus opiniones! Utilice los enlaces a continuación para ver los materiales presentados en el taller y responder una breve encuesta.

Encuesta en línea del taller n.° 3 del Plan Maestro del Centro Cívico [en inglés]

Encuesta en línea del taller n.° 3 del Plan Maestro del Centro Cívico [en español]

Las encuestas estarán disponibles para recibir comentarios hasta las 5:00 p. m. del lunes, 2 de junio.

Después de la encuesta, el proyecto comenzará el proceso conforme a la CEQA. ¡Esperamos poder compartir contigo la propuesta final y los próximos pasos para entonces!

Para obtener más información sobre el Plan Maestro del Centro Cívico, visite www.cityofgilroy.org/CCMP.

Si tiene preguntas o desea obtener información adicional, comuníquese con el gestor de proyectos Ryan Osenton por correo electrónico a ryan.osenton@cityofgilroy.org.  

Únase a la serie de talleres sobre vivienda asequible de Gilroy, que tendrán lugar en mayo

La ciudad de Gilroy invita a los miembros de la comunidad a participar en nuestra serie de talleres sobre vivienda asequible, que tendrán lugar durante todo el mes de mayo. Estos eventos en persona y en línea tienen como objetivo acercar a los residentes a valiosos recursos y apoyo en materia de vivienda.

Desde la asistencia a los compradores de primeras viviendas hasta la protección de los inquilinos, en cada taller se ofrecen herramientas prácticas e información para que pueda familiarizarse con las oportunidades de vivienda en Gilroy.

Calendario de talleres sobre vivienda asequible para 2025:                    

27 de mayo: en persona: “¡Venga a conocer sus derechos en materia de vivienda!” Descripción general de las condiciones de alquiler y las protecciones de los inquilinos (en inglés).

28 de mayo: en persona, taller sobre el programa de compra de viviendas prefabricadas del condado de Santa Clara (en inglés con interpretación en español).

29 de mayo: en persona: “¡Venga a conocer sus derechos en materia de vivienda!” Descripción general de las condiciones de alquiler y las protecciones de los inquilinos (en español).

Estos eventos son gratuitos y están abiertos a todos los residentes de Gilroy.

Para obtener más información sobre viviendas asequibles, visite Vivienda y servicios comunitarios.

Calendario de eventos

Alerta meteorológica de incendios

Prepárese y manténgase alerta

¿Qué es una alerta meteorológica de incendios?

El Servicio Meteorológico Nacional (NWS) emite una alerta meteorológica de incendios cuando las condiciones meteorológicas pueden provocar incendios peligrosos. Es un aviso para que se mantenga alerta ante el aumento del riesgo de incendio, revise sus planes de emergencia y se prepare.

Durante estos casos, la ciudad de Gilroy mantendrá informada a la comunidad a través de Nixle, los canales de medios sociales de la ciudad, como Facebook e Instagram, y el sitio web de la Ciudad.

Qué hacer durante una alerta meteorológica de incendios:

• Prepare un botiquín de emergencia que incluya medicamentos, suministros de primeros auxilios y documentación importante.

• Cree un plan familiar de comunicación y evacuación

• Organice la evacuación con animales domésticos o ganado si es necesario

Obtenga más información sobre la alerta meteorológica de incendios en el sitio web de la ciudad.

Inscríbase para recibir las alertas de nixle

Prepárese y manténgase alerta.

Estamos contratando: Ingeniero civil sénior o ingeniero de nivel II

La ciudad de Gilroy está buscando un ingeniero civil sénior o un ingeniero de nivel II para unirse a la División de Ingeniería de Obras Públicas. Es una oportunidad única para ayudar a dar forma a las infraestructuras de Gilroy y dirigir proyectos centrados en el crecimiento y el desarrollo de la ciudad.

• El ingeniero civil sénior supervisará un equipo de ingenieros y técnicos y gestionará todas las fases de los proyectos de mejora de capital (CIP) de la ciudad, desde la planificación, el diseño, la construcción y la inspección.

• El ingeniero de nivel II dirigirá el diseño, la gestión y la entrega de proyectos CIP que mejoren la infraestructura esencial de Gilroy.

El período de recepción de aplicaciones cierra el 23 de junio de 2025. 

Para obtener más información y postularse, visite www.CityofGilroy.org/jobs

Informe de la dotación de personal de la estación de bomberos de Santa Teresa

Durante la semana del 9 de mayo de 2025, la estación de bomberos provisional de Santa Teresa estuvo dotada de personal los días 11 y 12 de mayo.

Durante el invierno, cuando el riesgo de incendios es generalmente menor, la estación de Santa Teresa permanece prácticamente sin personal.

Seguiremos dotando de personal a la estación de bomberos de Santa Teresa con horas extras cuando sea necesario, en caso de preocupaciones de seguridad pública, tales como las siguientes: 

• declaraciones de estado de emergencia,
• alertas de bandera roja,
• 4 de julio y el fin de semana próximo,
• posibles inundaciones u otras catástrofes,
• eventos públicos o reuniones en las que existe una importante preocupación por la seguridad pública.

Este informe semanal se entrega como parte de nuestro compromiso de transparencia con respecto al estado del personal en la estación de bomberos de Santa Teresa.

Gilroy celebra los días de ir en bicicleta a todos lados

Gracias a todos los que se acercaron la semana pasada a las estaciones de energía de los días de ir en bicicleta a todos lados.

Cada año, la Comisión de Parques y Recreación de Gilroy organiza una estación de energía junto al dique de Christmas Hill Park, y este año no fue la excepción. Alrededor de 30 ciclistas se detuvieron para llevarse algún obsequio, un refrigerio matutino o simplemente saludar.

Los días de ir en bicicleta a todos lados son una gran oportunidad para reunir a la comunidad y subrayar las ventajas del uso de la bicicleta, ya sea para ir al trabajo, a la escuela o simplemente por diversión.

Felicitaciones al personal municipal y a los miembros del concejo por venir y mostrar su apoyo.

¡Hasta el año que viene!

Gracias, voluntarios

Se recolectaron unas 241 libras de basura en el arroyo Uvas Creek

La semana pasada, como parte de la iniciativa anual de limpieza del río nacional, el equipo de Gilroy de Recreación y aproximadamente 53 voluntarios recolectaron 241 libras de basura en el arroyo Uvas Creek. 

Esta limpieza fue una forma fantástica de contribuir al embellecimiento de Gilroy y cuidar nuestro medioambiente. Gracias a todos los que se unieron a nosotros y participaron en esta limpieza.

Reserve la fecha para el próximo evento de limpieza: el sábado 26 de julio en Las Animas Park. Pronto se darán más detalles.

Dato curioso: Gilroy participa en el Día Nacional de Limpieza de Ríos desde 2007 

Intercambio de opiniones sobre el concepto preferido para el Plan Maestro del Centro Cívico

La comunidad se reunió esta semana en el tercer y último taller sobre el Plan Maestro del Centro Cívico para evaluar y dar su opinión sobre el concepto preferido para el Plan Maestro del Centro Cívico. El plan contiene una propuesta para un nuevo centro acuático, un centro comunitario multigeneracional, un ayuntamiento y un área de parque.

Los asistentes al taller compartieron sus opiniones sobre el diseño, el estacionamiento, los espacios de las instalaciones, el uso del parque, la iluminación, entre otros aspectos. Quienes no hayan podido asistir al taller tienen a su disposición una encuesta en línea.

Para conocer el concepto preferido para el Plan Maestro del Centro Cívico y participar en la encuesta del taller n.° 3, visite www.cityofgilroy.org/CCMP.

Les damos la bienvenida a "Voces de nuestra comunidad", donde destacamos los comentarios positivos y las palabras de gratitud que hemos recibido de ustedes, nuestra comunidad. Cada mensaje que aparece aquí se selecciona cuidadosamente para destacar las buenas noticias y experiencias positivas que reflejan el espíritu y la unidad que hacen de Gilroy un gran lugar al que llamar hogar.

En respuesta a los servicios prestados por la técnica de permisos Andrea Yañez, recibimos los siguientes comentarios:

Estamos encantados de recibir este agradable comentario de uno de los miembros de nuestra comunidad. Gracias, Andrea, por su dedicación a la excelencia en el servicio y por hacer que cada interacción sea una experiencia positiva. ¡Su compromiso brilla con luz propia! 

¡Gracias a todos los que han enviado preguntas esta semana!

A continuación, respondemos algunas de las preguntas. Esperamos recibir más preguntas a lo largo de esta semana.

Respuestas del administrador de la ciudad, Jimmy Forbis:

❓ Después de que el consultor presente el Plan Maestro del Centro Cívico, ¿lo adoptará formalmente el Concejo? ¿Cuál será el siguiente paso del proceso después de las sesiones del 20 de mayo?

El objetivo del Plan Maestro del Centro Cívico es crear una visión a largo plazo y una guía para el desarrollo de la zona situada entre las calles 6 y 7th, y las calles Church y Dowdy. Después de la última reunión comunitaria, el 20 de mayo, el documento del plan maestro recomendado, junto con los bocetos, se presentará al Concejo Municipal para su revisión y aprobación. El siguiente paso será ejecutar el plan, lo que implicará estudiar las fases del proyecto y desarrollar una estrategia financiera. La ejecución, parecida a la del proyecto del Parque Deportivo de Gilroy, puede llevar varios años o incluso décadas.

¿Alguna vez se ha preguntado sobre la infraestructura de Gilroy, los desarrollos futuros, los servicios municipales o los eventos importantes de la comunidad? Su curiosidad alimenta nuestra misión de brindarle respuestas.

📢 Cómo funciona:

Pregunte: Deje sus preguntas en el formulario de encuesta “Pregunte a Gilroy”

Nosotros contestamos: cada semana, elegiremos una pregunta y le brindaremos una respuesta detallada en nuestro correo electrónico semanal.

Manténgase al día con la información: Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos, reciba nuestras respuestas y manténgase informado.

¡Es hora de descubrir juntos los misterios de Gilroy! Sumerjámonos en el corazón de nuestra comunidad y descubramos qué es lo que hace que nuestra ciudad funcione.

👉 ¿Está listo para preguntar? Deje sus preguntas en el formulario de encuesta vinculado a continuación y ¡vamos! 🚀

Alcalde Greg Bozzo

Miembro del Concejo Dion Bracco

Miembro del Concejo Tom Cline

Miembro del Concejo Terence Fugazzi

Miembro del Concejo Zach Hilton

Alcaldesa temporal Carol Marques

Miembro del Concejo Kelly Ramirez

Ciudad de Gilroy

Horario de atención

El ayuntamiento de Gilroy atiende al público de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los viernes, solo con cita previa.

Ciudad de Gilroy

(408) 846-0219

7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020

www.cityofgilroy.org

Administrador de la ciudad Jimmy Forbis

Manténganse conectados