L134.4 13 Puesto que crees que tus pecados son reales, consideras que perdonar constituye un engaño 4 . 14 Pues es imposible pensar que el pecado sea verdad y no creer que perdonarlo sea una mentira. 15 De ahí que —de hecho— el perdón 5 no es sino cometer otro pecado, igual que todos los demás. 16 Al perdonar se afirma que la Verdad es falsa y se sonríe a los corruptos como si fueran tan irreprochables como la hierba o tan inmaculados como la nieve. 17 El perdón se engaña con respecto a lo que cree que puede lograr. 18 Considera correcto lo que es claramente equivocado y ve lo aborrecible como algo bueno.

 

L134.5 19 Desde esta perspectiva, el perdón no es un escape. 20 Sencillamente, es una señal más de que el pecado es imperdonable, algo que en el mejor de los casos se debe ocultar, negar o llamar por otro nombre, ya que es una traición a la Verdad. 21 La culpa no se puede perdonar. 22 Si pecas, tu culpa es eterna. 23 Aquellos que son perdonados desde la perspectiva de que sus pecados son reales, son burlados lastimosamente y doblemente condenados: primero, por sí mismos por lo que creen haber hecho y, una segunda vez, por aquellos que los perdonan.

 

L134.6 24 La irrealidad del pecado 6 es lo que hace que perdonar sea algo completamente natural y sano; un profundo consuelo para todos los que lo ofrecen y una silenciosa bendición allí donde se recibe. 25 El perdón no aprueba las ilusiones sino que, medio sonriendo, las congrega a la ligera para depositarlas tranquilamente ante los pies de la Verdad. 26 Y ahí, desaparecen por completo.

 

L134.7 27 En medio de las ilusiones del mundo, el perdón es lo único que asume una posición a favor de la Verdad. 28 Ve la insignificancia de las ilusiones y mira francamente más allá de las miles de formas que éstas puedan adoptar. 29 Observa las mentiras, pero no se deja engañar por ellas. 30 No hace caso de los alaridos autoacusadores de los pecadores enloquecidos por la culpa. 31 Los mira con ojos serenos y simplemente les dice a cada uno: "Hermano mío, lo que crees no es la Verdad".

4 Si cometí la falta, ningún perdón la va a borrar de la faz de la tierra. En ese caso, puede que el agraviado me perdone, pero no olvidará la falta cometida, ya que fue un hecho…

 

5 … según mi pensar "yo", "yo", "yo", con mi ego,

 

6 … cuando te decides a pensar seriamente con el Espíritu Santo,

L E C C I Ó N 134

Percibiré el perdón tal como es 1 .

pár 8-12

L134.8 32 La fuerza del perdón estriba en su sinceridad, la cual es tan incorruptible que ve las ilusiones como ilusiones y no como si fuesen la Verdad. 33 Por eso, en presencia de las mentiras, el perdonar se convierte en el desengañador o en el gran restaurador de la sencilla Verdad. 34 Mediante su capacidad de pasar por alto lo que realmente no existe, allana el camino a la Verdad, la Cual había estado bloqueada por sueños de culpa.

 

L134.9 35 Ahora eres libre de recorrer el camino que tu verdadero perdón ha abierto para ti. 36 Pues con que un solo hermano haya recibido este presente de tu parte, la puerta estará abierta para ti. 37 Hay una manera muy sencilla de encontrar la puerta que conduce al verdadero perdón y de percibir que está abierta de par en par en señal de bienvenida. 38 Cuando te sientas tentado de acusar a alguien de alguna forma de pecado, no dejes que tu mente se detenga a pensar en lo que esa persona hizo, pues sería autoengañarte. 39 Más bien, pregúntate: "¿Me acusaría a mí mismo por estar haciendo eso?"

 

L134.10 40 De esta manera, verás las alternativas entre las cuales escoger en términos que hagan que el acto de escoger tenga significado y que mantenga tu mente tan libre de culpa y de dolor como Dios Mismo dispuso que estuviese, y como en verdad está. 41 Sólo las mentiras condenan. 42 En verdad, lo único que existe es la 7 Inocencia. 43 El perdón se alza entre las ilusiones y la Verdad; entre el mundo que ves aquí y El que se encuentra más Allá; entre el infierno de la culpa y las puertas del Cielo.

 

L134.11 44 Cruzando este puente —que es tan poderoso como el Amor que derramó su bendición sobre él— todos los sueños de maldad, odio y ataques se llevan silenciosamente ante la Verdad. 45 No se conservan para que se inflen, exploten y aterren al insensato soñador que cree en ellos. 46 Éste ya ha despertado tranquilamente de su sueño, al haber comprendido que lo que creía ver nunca existió realmente. 47 Y ahora ya no puede seguir sintiendo que toda escapatoria le ha sido negada.

 

L134.12 48 No tiene que luchar para salvarse. 49 No tiene que matar a los dragones que él pensaba que le perseguían. 50 Tampoco tiene que erigir las sólidas murallas de piedra ni las puertas de hierro que pensó que lo mantendrían a salvo. 51 Ahora puede deshacerse de la pesada e inútil armadura que fue hecha para encadenar su mente al miedo y al sufrimiento. 52 Ahora, su paso es ligero y cada vez que alza el pie para dar otro paso hacia delante, deja tras de sí una estrella para señalar el camino a los que le siguen.

7 … eterna

L E C C I Ó N 134

Percibiré el perdón tal como es 1 .

pár 13-22

L134.13 53 El perdón tiene que practicarse, pues el mundo 8 no puede percibir su significado ni proveer un guía que muestre sus beneficios 9 . 54 No hay un solo pensamiento en todo el mundo que lleve a comprender las leyes que éste sigue, ni del Pensar que éste realmente refleja. 55 Perdonar es algo tan ajeno al mundo como lo es Tu Propia Realidad. 56 Y sin embargo, es lo que une tu mente a la realidad que está en ti.

 

L134.14 57 Hoy vamos a practicar cómo se perdona de verdad, con el fin de no demorar más el momento de nuestra unión. 58 Pues queremos encontrarnos con el reflejo aquí de nuestra Realidad en libertad y en paz. 59 Nuestras prácticas se convierten en las pisadas que alumbran el camino a todos nuestros hermanos, que nos seguirán hasta llegar a la Realidad que realmente compartimos con Ellos.

 

L134.15 60 Para que esto se cumpla, dediquemos hoy dos veces un cuarto de hora en compañía del Guía Que entiende el significado del perdón y Que nos fue enviado para enseñárnoslo. 61 Le pedimos:

 

L134.16 62 Ayúdame a percibir el perdonar tal como es.

 

L134.17 63 Luego, escoge un hermano tal como Él te indique y cataloga sus "pecados" uno por uno a medida que crucen tu mente. 64 Asegúrate de no concentrarte en ninguno de ellos en particular, antes bien date cuenta de que te estás valiendo de sus "ofensas" para salvar al mundo de toda idea de pecado. 65 Examina brevemente todas las cosas negativas que hayas pensado sobre él y pregúntate en cada caso: "¿Me condenaría yo a mí mismo por hacer esto?"

 

L134.18 66 Libéralo de todos los pensamientos de pecado que hayas tenido sobre él. 67 Al hacerlo, estarás preparado para ser libre. 68 Si hasta ahora has estado practicando intencionalmente y con sinceridad, empezarás a notar la sensación de que te elevas, un gran alivio en tu pecho y un sentimiento profundo e inequívoco de desahogo. 69 El resto del tiempo debería dedicarse a experimentar tu liberación de todas las pesadas cadenas con las que quisiste encadenar a tu hermano pero que, de hecho, te encadenaban a ti.

 

L134.19 70 El perdón debería practicarse a lo largo del día, pues todavía habrán muchas ocasiones en las que olvidarás su significado y 10 te atacarás a ti mismo. 71 Cuando esto ocurra, deja que tu mente vea más allá de esa ilusión, a medida que repites interiormente:

 

L134.20 72 Ayúdame a percibir el perdón tal como es. 73 ¿Me acusaría a mí mismo por hacer esto? 74 No voy a colocar esta cadena sobre mí.

 

L134.21 75 En todo lo que hagas, recuerda lo siguiente:



L134.22 76 Nadie es crucificado solo y, por otra parte, nadie puede entrar al Cielo solo.

8 … y su pensar con el ego,

 

9 … ni la razón, ni la lógica, ni el sentido común pueden ayudarte a percibir el significado del verdadero perdonar, como tampoco proveerte de un guía que muestre sus beneficios ni un faro para orientar tu vida.

 

10 … al atacar a otro u otros,  

Un Curso Sobre Milagros

edición original

Texto

Capítulo 11

 EL PLAN DE DIOS PARA LA SALVACIÓN

T11.9 LA REALIDAD Y LA REDENCIÓN

T11.9 [77] 1 ¿Creen 1 realmente que pueden matar al Hijo de Dios? 2 El Padre ha ocultado a Su Hijo y lo ha puesto a salvo dentro de Sí Mismo, manteniéndolo alejado de los pensamientos destructores de ustedes, que son el motivo de que no conozcan a ninguno de los Dos. 3 Pues ustedes atacan al mundo real cada día, cada hora y cada minuto y, no obstante les sorprende no poder verlo . 4 Si buscan el Amor para atacarlo, nunca Lo hallarán , 5 pues si el Amor es compartir , ¿cómo van a encontrarlo si no es por medio de Él mismo ? 6 Ofrezcan Amor y el Amor vendrá a ustedes, porque se sentirá atraído por Sí Mismo. 7 Pero ofrezcan atacar y el Amor permanecerá oculto, pues sólo puede vivir donde hay paz.

 

T11.9 [78] 8 El Hijo de Dios se encuentra tan a salvo como su Padre, pues el Hijo sabe de la protección que su Padre le da y, por consiguiente no puede realmente tener miedo. 9 El Amor de su Padre lo mantiene en perfecta paz y, al no necesitar realmente nada, no pide nada. 10 No obstante, el Hijo de Dios se encuentra muy lejos de ustedes, cuyo Yo 2 es él, pues decidieron atacarlo y desapareció de la vista de ustedes regresando a su Padre. 11 Él no cambió, pero ustedes sí. 12 Pues una mente escindida 3 y todas sus obras no fueron creadas por el Padre y, por consiguiente, ella no podía vivir conociéndolo a Él.

 

T11.9 [79] 13 Cuando hicieron visible lo que no es verdad 4 , lo que es verdad se volvió invisible para ustedes. 14 No obstante, de por sí no puede ser invisible pues el Espíritu Santo lo ve con perfecta claridad. 15 Es invisible para ustedes porque están mirando a otra cosa . 16 No obstante, no es más de la incumbencia de ustedes decidir lo que es visible y lo que es invisible que decidir lo que es la Realidad. 17 Lo que de verdad se puede ver es lo que el Espíritu Santo ve . 18 Definir lo que es la Realidad corresponde a Dios, y no a ustedes. 19 Él La creó, y por consiguiente sabe Lo que es. 20 Ustedes que lo sabían lo olvidaron, y de no haberles proporcionado Dios la manera de recordar, se habrían condenado a sí mismos al olvido total.

1 … Los textos que siguen en los párrafos T11.9 [77-99] están en plural porque fueron dictado para ambos —Helen y Bill— el 30 de Septiembre de 1966.

 

2 Yo , con mayúscula, es el eterno Yo de Cristo, el Hijo único de Dios, en Quien todos —como Almas eternas y perfectas— somos realmente Uno y, Quien es Uno con Dios en Su eterna Unicidad. Ver T1.1.32 [45] 7-8, T1.1.34 [48] 8, T30.6 [63] 36, T31.1 [9] 62

 

3 … la mente individual primordial cuyo pensamiento de separación dio lugar al tiempo y al espacio y a todo lo que estos contienen.

 

4 … la hechura del tiempo y del espacio, y de todo lo que éstos han contenido, contienen y contendrán, mientras quede un Hijo de Dios fraccionado que siga creyendo que está separado.

T11.9 LA REALIDAD Y LA REDENCIÓN

pár 80-84

T11.9 [80] 21 El Amor del Padre de ustedes impide que puedan olvidarlo, pues nadie puede olvidar Lo que Dios Mismo puso en su memoria. 22 Pueden negarlo , mas no perderlo . 23 Una Voz responderá a cada pregunta que hagan, y una Visión corregirá la percepción de todo lo que vean 5 . 24 Pues lo que volvieron invisible es la única Verdad, y lo que no han oído es la única Respuesta 6 . 25 Dios quiere que se vuelvan a unir a su Yo 7 , y no los abandonó en su aparente desolación. 26 Están esperando únicamente a Él, pero no lo saben. 27 No obstante, Su recuerdo brilla en sus mentes y no puede ser borrado. 28 No es más del pasado que del futuro, al ser siempre eterno.

 

T11.9 [81] 29 Sólo tienen que pedir este recuerdo y recordarán . 30 No obstante, el recuerdo de Dios no puede brillar en una mente que lo ha hecho invisible y que quiere mantenerlo así . 31 Pues el recuerdo de Dios sólo puede emerger en una mente que quiera recordar y que haya renunciado al deseo demente de controlar la Realidad. 32 Ustedes, que ni siquiera se pueden controlar a sí mismos, no deberían aspirar a controlar el universo. 33 Al contrario, fíjense bien en lo que han hecho de él, y alégrense de que realmente no es así. 34 Ustedes, que realmente son el Hijo de Dios, ¡no se conformen con lo que es la nada! 35 Lo que no es real no se puede ver realmente, ni tiene valor. 36 Dios no pudo haber ofrecido a Su Hijo lo que no tiene valor, ni Su Hijo habría podido recibirlo 8 . 37 Fueron redimidos en el mismo instante en que pensaron que habían abandonado a su Padre.

 

T11.9 [82] 38 Por consiguiente, todo lo que han hecho jamás existió realmente, y además es invisible porque el Espíritu Santo no lo ve. 39 Pero lo que el Espíritu Santo sí ve es para que lo vean y para que, al mirarlo a través de Su visión, la percepción de ustedes quede curada. 40 Han hecho de lo invisible la única verdad que tiene este mundo. 41 Al darle valor a la nada, han buscado la nada y encontraron la nada. 42 Al hacer que la nada fuese real para ustedes, la han visto . 43 Pero realmente no está ahí . 44 Y Cristo 9 les es invisible debido a lo que hicieron visible para ustedes . 45 No obstante, no importa cuánta distancia hayan tratado de interponer entre la concienciación de ustedes y la Verdad. 46 Al Hijo de Dios se le puede ver 10 porque su visión es compartida. 47 El Espíritu Santo lo ve y no ve nada diferente en ustedes 11 . 48 Lo que les es invisible es perfecto en Su mirada, la cual abarca todo . 49 Él los recordó 12 porque no olvidó al Padre.

 

T11.9 [83] 50 Miraron lo que no es real y hallaron desesperación. 51 Pero al ir en pos de lo irreal, ¿qué otra cosa podían encontrar? 52 El mundo irreal es desesperante, pues nunca podrá existir realmente. 53 Y ustedes —que realmente comparten el Ser de Dios con Él— no podrán estar nunca satisfechos sin la Realidad. 54 Lo que Dios no les dio no tiene poder sobre ustedes, y la atracción del Amor por el Amor sigue siendo irresistible. 55 Pues la función del Amor es unir todas las cosas en Sí mismo y mantenerlas unidas extendiendo sobre ellas Su completitud 13 .

 

T11.9 [84] 56 El mundo real 14 les fue dado por Dios en un amoroso intercambio por el mundo que hicieron y que ven . 57 Pero tómenlo de la mano de Cristo y mírenlo. 58 Su realidad 15 hará que todo lo demás les sea invisible, pues mirarlo constituye una percepción total . 59 Y al mirarlo, recordarán que siempre fue así. 60 Y la nada se les volverá invisible, pues finalmente habrán logrado ver de verdad. 61 Una percepción redimida se traduce fácilmente en conocimiento, pues sólo la percepción puede equivocarse y la percepción realmente nunca existió. 62 Al ser corregida da paso al conocimiento, que es la única Realidad eterna. 63 El Redimir no es otra cosa que el camino de regreso a lo que nunca se había perdido. 64 El Padre de ustedes no podía dejar de amar a Su Hijo 16 .   

5 … la Voz y la Visión del Espíritu Santo cuando pensamos con Él,

6 … de Dios a la separación: el Espíritu Santo.

 

7 … como Cristo, Su único Hijo, Cristo en Quien todos nosotros —como Almas perfectas y eternas— somos realmente Uno,

 

8 … siendo Ambos perfectos, eternos y Uno en el Amor del Espíritu Santo,

 

9 Cristo , aquí, es la experiencia mental, en un instante santo del mundo real, de unión o completa identificación con la mente del otro al que creemos haber perdonado totalmente, experiencia que extendemos a todos y a todo, como reflejo aquí de la eterna Unicidad de Dios con Su Hijo único, en cuya Alma, todos —como las Almas perfectas y eternas que realmente somos— somos Uno. Ver T1.1.32 [45] 7-8, T1.1.34 [48] 8, T30.6 [63] 36, T31.1 [9] 62

 

10 … en el espíritu de tu mente, que es la parte de ella que todavía se puede comunicar con Dios por medio del Espíritu Santo

 

11 … ya que realmente no son dos cuerpos individuales y separados, sino la única Alma del Hijo único de Dios…

 

12 … como Cristo, Su único Hijo,

 

13 … que aquí es el reflejo de la eterna Completitud de Dios

 

14 El mundo real es la meta de nuestro viaje, el estado de la mente que percibe aquí con el Espíritu Santo el reflejo de la eterna Unicidad. En esta percepción, no vemos nada que no justifique perdonar totalmente, extender los milagros que sugiera el Espíritu Santo y unirnos a otro (a otros) en una relación santa a favor de todos los demás. Ver T12.7, LTe.8 (- L291)

 

15 … el reflejo aquí de la eterna Realidad,

 

16 … Cristo, en Quien todos nosotros —como espíritus— somos realmente Uno.

Horario actual de

Lecciones & Text0 PDF 2019