gráfico por
©Deposit Photos
|
|
[46] 61
Dios Mismo está incompleto sin mí.
T9.6 [47] 62
Recuerda esto cuando el ego hable y no lo oirás.
63
La Verdad acerca de
ti
es tan sublime que nada que no sea digno de Dios puede ser digno de ti.
64
Así pues, decide lo que quieras en cuanto a estos términos se refiere, y no aceptes nada que no quieras ofrecer a Dios como completamente adecuado para
Él
, pues no
quieres
más nada.
65
Devuélvele tu parte de Él
16
y Él te dará la totalidad de Sí Mismo a cambio de tu devolución de Lo que es Suyo y Le hace completo.
UCSM CH 9.6 [46, 47]
|
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Libro de Lecciones
Lección
107
pár
1-3
La Verdad corregirá todos los errores de mi mente
1
.
|
L107.1 1
¿Qué puede corregir las ilusiones
2
en mi mente sino la Verdad
3
?
2
¿Y qué son los errores sino ilusiones que aún no he reconocido como tales?
3
Donde la Verdad ha hecho acto de presencia
4
, los errores desaparecen.
4
Sencillamente, se desvanecen sin dejar ni rastro por el que se puedan recordar.
5
Desaparecen porque, sin la creencia que los sustenta, no tienen vida, y así se disuelven en la nada de donde provinieron.
6
De polvo en polvo vienen y se van, pues la Verdad es lo único que queda.
L107.2 7
¿Puedes acaso imaginarte lo que sería un estado mental sin ilusiones?
8
¿Qué sensación te produciría?
9
Trata de recordar algún momento —quizá fue un minuto, o incluso menos— en el que nada vino a perturbar tu paz; en el que te sentiste seguro de que te querían y que estabas a salvo.
10
Luego, trata de imaginarte cómo sería si pudieses extender ese momento hasta el fin del tiempo y la Eternidad
5
.
L107.3 11
Luego, permite que el sentido de quietud que sentiste se multiplique cien veces, y luego cien veces más.
12
Y ahora tienes un indicio, apenas la más tenue insinuación del estado en el que tu mente descansará una vez que te haya llegado la Verdad.
|
|
1
La
Mente
, con mayúscula, se refiere a la Mente única de Dios o de Cristo, y representa el agente que activa al Espíritu, aportándole su energía creadora. El Espíritu es el Pensamiento de Dios Que Él creó a Su semejanza. El Espíritu unificado es el Hijo único de Dios, o Cristo, en Quien nuestras Almas perfectas y eternas son Uno. En minúscula, la
mente
representa nuestra mente aquí, en la separación, y puede estar acertada o equivocada dependiendo de la voz que escuche. El
Curso
la describe como si tuviese dos partes: el espíritu (o mente acertada) y el ego. El espíritu es la parte que aún puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo, cuando pensamos, percibimos, perdonamos y extendemos milagros con Él. El ego es la parte que piensa según la evolución, es completamente ilusoria y sólo hacedora de ilusiones. Ver
T30.4 [43], T6.5 [46] 11, T6.5 [48]
2
Ilusión
es todo lo que contiene el tiempo y el espacio hechos por el pensar individual del ego, como consecuencia de la diminuta idea alocada —que el Hijo se podía separar de Dios y crear por su cuenta— que se coló en la eterna Unicidad y de la cual el Hijo recordó no reír. Ver
T8.5 [41], T8.7 [68] 113 , T16, T21.3 [28] 96
3
… que vivo cada vez que perdono a otro, otros, y les extiendo los milagros que me sugiere el Espíritu Santo…
4
… en mi mente, cuando he perdonado y extendido milagros,
5
… que al concienciarlo, creí que eso era un reflejo —muy tenue, seguramente— pero un reflejo al fin y al cabo aquí de la eterna Unicidad en la que todos somos realmente Uno en el Hijo, Que es Uno con Su Padre y Creador, en medio de la paz y alegría que nos produce el Amor que sin cesar damos a Dios y recibimos de Él…
|
|
Lección
107
pár
4-6
La Verdad corregirá todos los errores de mi mente
1
.
|
L107.4 13
Sin ilusiones
6
, no puede haber miedo, ni dudas ni ataque
7
.
14
Cuando la Verdad te haya llegado, todo dolor
8
cesará pues no habrá cabida en tu mente
9
para pensamientos transitorios e ideas en torno a la muerte.
15
Ahora, la Verdad ocupa tu mente por completo, liberándote de todas tus creencias en lo efímero.
16
Éstas no tienen cabida en ella, porque al haber llegado la Verdad, no están en ninguna parte.
17
No las puedes encontrar, pues ahora, la Verdad está por siempre en todas partes.
L107.5 18
Cuando la Verdad ha llegado
10
, no se queda sólo por un rato para luego desaparecer o convertirse en otra cosa.
19
Su forma no cambia ni varía, ni ella va y viene, para luego volver a irse y regresar de nuevo.
20
Permanece exactamente como siempre fue: puedes contar con Ella para cualquier necesidad y confiar perfectamente en Ella en todas las aparentes dificultades y dudas que engendran las apariencias que el mundo presenta.
21
Éstas sencillamente desaparecerán cuando la Verdad corrija los errores que se encontraban en tu mente.
L107.6 22
Cuando la Verdad llega, trae en sus alas el
11
don de la perfecta Constancia, así como un Amor
12
que no se amedrenta ante el dolor, sino que con seguridad y firmeza, mira más allá de él.
23
He aquí el don de la curación
13
, pues la Verdad no necesita defensa y, por consiguiente, ningún ataque es posible.
24
Las ilusiones pueden llevarse ante la Verdad para ser corregidas.
25
Pero la Verdad se alza muy por encima de las ilusiones, y no puede ser llevada ante éstas para convertirlas en Verdad.
|
|
6
Ilusión
es todo lo que contiene el tiempo y el espacio hechos por el pensar individual del ego, como consecuencia de la diminuta idea alocada —que el Hijo se podía separar de Dios y crear por su cuenta— que se coló en la eterna Unicidad y de la cual el Hijo recordó no reír. Ver
T8.5 [41], T8.7 [68] 113, T16, T21.3 [28] 96
7
… en tu mente, cuando decides pensar con el Espíritu Santo.
8
… mental
9
… en tu espíritu, que es la parte de tu mente con la que estás pensando en estos momentos
10
… a tu espíritu, por haberla concienciado y por haber pensado y actuado de acuerdo con ella, que es lo mismo que de haber pensado y actuado con el Espíritu Santo,
11
… reflejo aquí del
12
Amor
, con mayúscula, se refiere, en la eterna Unicidad, al Espíritu Santo o eterno Amor de Dios que Él comparte con todos nosotros sin excepción —como Almas Una en Cristo, Su único Hijo— y nosotros con Dios, en perpetuas Armonía y alegre Concordia; y aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo,
es Su reflejo o amor general y sin preferencias que tenemos para con los demás
.
13
Curación
es el estado que se logra al final del proceso de curar en el que nuestra mente —ahora pensando y percibiendo con el Espíritu Santo— es llevada al mundo real y a la unión con todas las demás mentes en la experiencia de Cristo; y en el instante santo de esa experiencia, ella se cura de la creencia en la realidad del tiempo y del espacio del pensar del ego, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Ver
T2.3 [52] 1, T5, T8.9, T13.2, T17
|
|
Lección
107
pár
7-15
La Verdad corregirá todos los errores de mi mente
1
.
|
L107.7 26
La Verdad no va y viene, ni cambia ni varía, adoptando una apariencia ahora y luego otra, evitando la captura y evadiendo la aprehensión.
27
No se oculta.
28
Se alza en plena luz, claramente accesible.
29
Es imposible que alguien que La busque verdaderamente no La encuentre.
L107.8 30
Este día le pertenece a la Verdad.
31
Dale lo que Le corresponde, y Ella te dará lo que es tuyo.
32
No fuiste creado para sufrir y morir.
33
Tu Padre quiere que esos sueños desaparezcan.
34
Permite que la Verdad los corrija todos.
35
No estamos pidiendo lo que no tenemos.
36
Sencillamente, pedimos lo que nos pertenece, de manera que podamos reconocerlo como nuestro.
L107.9 37
Hoy practicamos con la feliz certeza que nos ha nacido de la Verdad.
38
La ilusión con sus titubeantes e inestables pasos, no será nuestro enfoque hoy.
39
Estamos tan seguros de que vamos a triunfar como de que vivimos, de que tenemos esperanzas y de que respiramos y pensamos.
40
No tenemos ninguna duda de que hoy caminamos con la Verdad, y contamos con Ella para que forme parte de todos los ejercicios que habremos de hacer en este día.
L107.10 41
Comienza pidiendo al que te acompaña en esta empresa que esté en tu concienciación mientras caminas con él.
42
No estás realmente hecho de carne, sangre y huesos, sino que fuiste creado por el mismo Pensamiento que también le dio a Él
14
el Don de la Vida.
43
Él es tu hermano
15
, y tan similar a ti que Tu Padre sabe que ambos son realmente Lo mismo.
44
Si es tu propio Yo al Que Le pides que te acompañe, ¿cómo podría Él no estar donde tú estás?
L107.11 45
La Verdad corregirá todos los errores de tu mente que te dicen que puedes estar separado de Él.
46
Habla Hoy con Él, y comprométete a permitir que Su función se realice por medio de ti.
47
Compartir Su función es compartir Su alegría.
48
Su confianza te acompaña cuando dices:
L107.12 49
La Verdad corregirá todos los errores de mi mente, y descansaré en Aquel Que es mi Yo.
L107.13 50
Así pues, permite que te guíe afablemente hacia la Verdad, Que te envolverá y te llenará de una paz tan profunda y serena, que regresarás a regañadientes al mundo que te es familiar
16
.
L107.14 51
Pero, por otra parte, te sentirás feliz de volver a observar ese mundo.
52
Pues traerás contigo la promesa de los cambios que la Verdad que te acompaña llevará al mundo.
53
Estos cambios aumentarán con cada presente de cinco breves minutos que des, y los errores que rodean al mundo quedarán corregidos a medida que permitas que sean corregidos en tu mente.
L107.15 54
No te olvides de la función que tienes que cumplir hoy.
55
Cada vez que te digas a ti mismo con absoluta certeza: "La Verdad corregirá todos los errores de mi mente", estarás hablando en nombre de todos y de Él, Que quiere liberar al mundo, al igual que liberarte a ti.
|
|
14
... como Cristo, el único Hijo de Dios, en Quien todos somos realmente Uno, y Quien es Uno con Dios,
15
... quien es aquí el reflejo de Cristo, el Hijo único de Dios,
16
… ver ¿Qué es el mundo? En
LTe.3 (-L241)
|
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Texto
Capítulo
9
LA CORRECCIÓN DEL ERROR
T9.6
LA SALVACIÓN Y LA VOLUNTAD DE DIOS
pár
38-40
|
T9.6 [38] 1
Si la Voluntad de Dios es tu salvación
1
,
2
¿no va Él a proporcionarte los medios para encontrarla?
3
Si quiere que te
salves
,
tiene que
haber hecho lo necesario para que sea posible y muy fácil de alcanzar.
4
Tienes hermanos por todas partes.
5
No tienes que ir muy lejos para buscar la salvación.
6
Cada minuto y cada segundo te da una nueva oportunidad para
salvarte
.
7
No dejes pasar esas oportunidades,
no
porque no vayan a repetirse, sino porque demorar la alegría es innecesario.
8
Dios quiere que seas perfectamente feliz
ahora,
en este
instante
.
9
¿Cómo no va a ser ésta también
tu
voluntad?
10
¿Y cómo no va a ser
también
la voluntad de tus hermanos?
T9.6 [39] 11
Así pues, ten presente que en esa voluntad conjunta, todos ustedes
están
unidos realmente, y
sólo en ella
.
12
Podrá
haber desacuerdo en todo
lo demás
, pero
no
en esto.
13
Por consiguiente, en esta unión es donde
mora
la paz.
14
Y
tú
moras en paz cuando eso es lo que decides.
15
Pero no puedes morar en paz a menos que aceptes el Redimir, porque el Redimir
es
el camino que conduce a la paz.
16
La razón de ello es muy sencilla y tan obvia que a menudo se pasa por alto.
17
El ego tiene
miedo
de lo obvio, porque lo obvio es la característica esencial de la Realidad.
18
No obstante,
tú no puedes
pasarla por alto,
a menos que evites mirarla
.
T9.6 [40] 19
Es
perfectamente
obvio que, si el Espíritu Santo mira con Amor a
todo
lo que percibe, también te mira a
ti
con Amor.
20
La
evaluación
que hace de ti se basa en que sabe quién
eres
realmente, y por lo tanto te evalúa verdaderamente.
21
Y esta evaluación tiene necesariamente
que estar
en tu mente
2
, porque Él lo está.
22
El ego también está en tu mente
3
porque tú
aceptaste
que estuviese ahí
4
.
23
No obstante, la evaluación que él hace de ti es exactamente la opuesta a la del Espíritu Santo, pues el ego
no
te quiere.
24
No conciencia lo que realmente eres y desconfía por completo
de todo lo
que percibe debido a lo cambiante de sus percepciones.
25
Por consiguiente, en el mejor de los casos, el ego es desconfiado, y en el peor, perverso.
26
Ésa es la gama de sus posibilidades.
27
No puede excederla debido a su incertidumbre.
28
Y no puede ir
más allá de ella
porque nunca puede
estar
seguro de nada.
|
1
La
salvación
es el proceso por el cual, cuestionando nuestra creencia en la realidad del ego, del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, queremos creer en el eterno Presente de la Realidad del Amor de Dios, en Cuya eterna Unicidad todos —como Almas perfectas, Una en Cristo, el Hijo único de Dios— estamos realmente. Para ello, vamos dejando cada vez más de lado el pensar, percibir y actuar egocentrista del ego y, en su lugar, queremos pensar con el Espíritu Santo, aceptamos el Redimir para nosotros mismos, perdonamos al otro y a los demás, entablamos relaciones santas y extendemos los milagros que nos sugiere el Espíritu Santo. Ver:
(
T11, T31, L96, L186, LTe.2 (-L231)
)
2
En minúscula, el
espíritu
es la parte de nuestra mente separada que aún se mantiene en contacto con Dios por medio del Espíritu Santo, y cuyos pensamientos procesamos con la parte de nuestro cerebro que es capaz de compasión y de compartir. Cuando perdonamos y extendemos milagros con el Espíritu Santo, nuestro espíritu se convierte aquí en el reflejo del Espíritu de Dios. Ver: (
T5.3 [12], T5.5 [33]
)
3
El ego, es la parte de la mente que piensa con el sistema de pensamiento del ego, es completamente ilusoria y sólo es hacedora de ilusiones.
4
… c
uando olvidaste de reírte de aquella diminuta idea alocada que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, que decía que era posible para el Hijo separarse de la Unicidad de Dios, y ponerse a crear por su cuenta, pero sin perder el Amor que Dios le daba. (Ver
T27.9 [82]
37 y 38
)
|
|
T9.6
LA SALVACIÓN Y LA VOLUNTAD DE DIOS
pár
41-43
|
T9.6 [41] 29
De este modo, en sus mentes, ustedes tienen de su yo dos evaluaciones en
conflicto
una con otra, y
ambas no pueden ser verdaderas
5
.
30
Todavía no te has dado cuenta de cuán
completamente
diferentes entre sí son estas evaluaciones, porque no entiendes cuán elevada es realmente la percepción que el Espíritu Santo tiene de ti.
31
El Espíritu Santo no se deja engañar con respecto
a nada
de lo que haces porque
nunca
olvida lo que realmente
eres
.
32
El ego se deja engañar con respecto
a todo
lo que haces, aun cuando respondes al Espíritu Santo, porque en esos momentos
su confusión aumenta
.
33
Por consiguiente, es muy probable que el ego te ataque cuando reaccionas positivamente con Amor, ya que te ha evaluado
como incapaz
de dar Amor
6
y estás
contradiciendo su juicio
.
T9.6 [42] 34
El ego
atacará
tus motivos tan pronto como éstos dejen de estar claramente de acuerdo con la percepción que él tiene de ti.
35
En ese caso, pasará súbitamente de la sospecha a la perversidad, ya que su incertidumbre habrá
aumentado
.
36
No obstante, es evidente que no tiene objeto devolverle el ataque.
37
Pues ¿qué podría significar eso sino que estás
de acuerdo
con su evaluación acerca de lo que eres?
38
Si estás dispuesto a verte a ti mismo
como incapaz
de dar Amor
7
,
no serás feliz
.
39
Te estás condenando y, por consiguiente,
necesariamente
te vas a considerar inadecuado.
40
En este caso, ¿acudirías al ego para que te ayudase a escapar de la sensación de inadecuación que él mismo ha
producido
y que tiene que
preservar
para proteger su propia existencia?
41
¿Puedes acaso
escapar
de su evaluación utilizando sus métodos para conservar esta imagen
intacta
?
T9.6 [43] 42
No puedes evaluar un sistema de creencias dementes desde
dentro
de él
8
.
43
Su propio alcance se lo impide.
44
Lo único que puedes hacer es
ir más allá
de él, mirar hacia atrás desde un punto donde haya
cordura
9
, y notar la diferencia
.
45
Sólo
mediante
este contraste puede juzgarse la demencia como demente.
46
Teniendo
10
la Grandeza de Dios en ti, has decidido ser insignificante y lamentarte de tu insignificancia.
47
Dentro
del sistema de pensamiento que
dictó
esta decisión
11
, lamentarse
se
vuelve inevitable.
48
Según ese pensar, tu insignificancia
se da por sentada
, y
no
te detienes a preguntar "¿Quién la otorgó?"
49
La pregunta no tiene sentido
dentro
del sistema de pensamiento del ego, ya que
pondría en entredicho todo este sistema de pensamiento.
|
5
Sólo hay dos
sistemas de pensamiento
: el del
ego
, de acuerdo a las leyes de la evolución y escasez, y el del
Espíritu Santo
, reflejo aquí del Espíritu o Pensar de Dios, Que es Amor. Ver: (
T3.9 [72], T18.10
)
6
… sin recibir nada a cambio, sin sacarle algún provecho,
7
Amor
, con mayúscula, se refiere, en la eterna Unicidad, al Espíritu Santo o eterno Amor de Dios que Él comparte con todos nosotros sin excepción —como Almas Una en Cristo, Su único Hijo— y nosotros con Dios, en perpetuas Armonía y alegre Concordia; y aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es Su reflejo o amor general y sin preferencias que tenemos para con los demás.
8
… es decir, con el razonamiento, la lógica y el sentido común de tu ego,
9
Cordura, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es Su sistema de pensamiento en nuestro espíritu que parte de la creencia en la Verdad: La
Verdad
, con mayúscula, es que Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, Una en Su único Hijo, Cristo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que Se profesan Uno a Otro en el eterno Presente. Dios no creó más nada. Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazado, nada que no sea Ella, realmente existe. En esto radica
aquí
, la paz de Dios. En minúscula, la
verdad
es la verdad del ego, cuyo sistema de pensamiento está basado en la creencia de que la percepción que tiene del tiempo y del Cosmos, y de todo lo que estos contienen, es que son reales, están regidos por la evolución y la escasez, y constituyen su única y verdadera realidad; y que nuestra vocación y función aquí es tratar lo más posible de ser reflejos de esa Realidad, aceptando el Redimir para nosotros mismos, perdonando, extendiendo milagros y entablando relaciones santas para multiplicar el perdón y la extensión de milagros hasta abarcar a todos. Y cuando pensamos con nuestro ego, la cordura es el estado mental al que llegamos por medio del sentido común y del razonamiento. Ver: (
T6.6.2 [76], T17.7 [61]
)
10
… el reflejo aquí de
11
… el de tu ego
|
|
T9.6
LA SALVACIÓN Y LA VOLUNTAD DE DIOS
pár
44-47
|
T9.6 [44] 50
Dijimos anteriormente que el ego no sabe lo que es una verdadera pregunta
12
.
51
La falta de conocimiento,
de la clase que sea
,
siempre
está asociada con una
renuencia
a conocer, y esto da lugar a una
completa
ausencia de conocimiento, simplemente porque el
Conocimiento es
total
13
.
52
Por consiguiente, no cuestionar tu insignificancia es negar
todo
conocimiento y dejar intacto
todo
el sistema de pensamiento del ego.
53
No puedes conservar
una parte
de un sistema de pensamiento, porque
sólo
lo puedes
cuestionar
en sus basamentos.
54
Y esto
debe
cuestionarse desde más allá de este sistema, porque
dentro
del mismo sus basamentos
ciertamente son
firmes.
55
El Espíritu Santo juzga en contra de la realidad del sistema de pensamiento del ego simplemente porque sabe que sus
basamentos
14
no son verdaderos.
56
Por consiguiente, nada que venga de él
significa
algo.
57
El Espíritu Santo juzga cada creencia que guardas según su procedencia.
58
Si viene de Dios, sabe que es verdadera.
59
Si no, sabe que no tiene ningún significado
15
.
T9.6 [45] 60
Siempre que pongas en duda lo que vales, di:
[46] 61
Dios Mismo está incompleto sin mí.
T9.6 [47] 62
Recuerda esto cuando el ego hable y no lo oirás.
63
La Verdad acerca de
ti
es tan sublime que nada que no sea digno de Dios puede ser digno de ti.
64
Así pues, decide lo que quieras en cuanto a estos términos se refiere, y no aceptes nada que no quieras ofrecer a Dios como completamente adecuado para
Él
, pues no
quieres
más nada.
65
Devuélvele tu parte de Él
16
y Él te dará la totalidad de Sí Mismo a cambio de tu devolución de Lo que es Suyo y Le hace completo.
|
12
Ver
T8.9 [80] 3
13
Conocimiento
, con mayúscula, es lo que saben todas nuestras Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, el Hijo único de Dios: que están compartiendo con Dios Su Amor o Espíritu Santo, en el eterno Presente de Su Unicidad. En minúscula,
conocimiento
, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es lo que experimentamos en el mundo real al perdonar totalmente a otro, con quien ahora somos uno; es saber que esa experiencia es el reflejo aquí del eterno Conocimiento. Y cuando pensamos con el ego, es lo que se puede llegar a conocer en este mundo, de acuerdo con sus leyes. Ver: (
T3.5 [35] 45, T3.5 [37] 56, T3.5 [37] 51-54, T25.4 [25] 13
)
14
… basados en las leyes de la evolución y escasez,
15
Significado,
con mayúscula es, en la eterna Unicidad, el de la relación de Amor de Dios
con Nosotros, como Almas, Una en Cristo, Su único Hijo, en perfectas paz y alegría. En
minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo,
significado
es el reflejo aquí de ese
eterno Significado y, cuando pensamos con el ego, es el significado que damos aquí a nuestra
existencia separada, según las leyes de este mundo. Ver: (
T20.7 [45]
)
16
… tu yo que cree estar separado de Él y de los demás.
|
|
Un Curso sobre Milagros – Preliminares
COMPRAR:
or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:
|
|
COURSE IN MIRACLES SOCIETY
(Sin ánimo de lucro
)
Donar
|
En la actualidad, todos los proyectos CIMS están respaldados por donaciones de tiempo libre, talento y dinero. Si desea apoyar alguna de las actividades de la Sociedad de alguna manera, no dude en ponerse en contacto.
Debido al carácter internacional de CIMS, Internet es nuestro principal medio de comunicación y colaboración.
Para hacer una donación deducible de impuestos en apoyo de las lecciones diarias, haga clic aquí.
Además, por medio de su testamento u otro plan de sucesión, puede nombrar "Curso en la Sociedad de Milagros" como el beneficiario de una parte de su sucesión, o de activos particulares en su sucesión. De esta manera, está honrando a sus seres queridos y al mismo tiempo brinda un apoyo crítico a la extensión de LOVE.
|
|
SHARE THE BLESSING of UCSM!
|
|
|
|
|
|
|
