SU GUÍA PARA LAS NOTICIAS Y LOS EVENTOS DE LA CIUDAD | | Esta es la última edición de correo electrónico exprés de 2025. Nuestro boletín semanal volverá el 9 de enero de 2026. ¡Les deseamos unas felices fiestas y un feliz Año Nuevo! | | |
El ayuntamiento de Gilroy estará cerrado por vacaciones
del 24 de diciembre al 1 de enero
| | |
El ayuntamiento estará cerrado al público desde el miércoles, 24 de diciembre de 2025, hasta el jueves, 1 de enero de 2026, con motivo de las vacaciones de invierno.
Durante este cierre, los siguientes servicios estarán disponibles de forma limitada:
Facturación de servicios públicos: los clientes que soliciten ayuda con preguntas sobre la facturación de servicios públicos y cómo dar de alta o baja el servicio de agua pueden enviar un correo electrónico a ub@cityofgilroy.org o llamar a la línea principal de Finanzas al (408) 846-0420 durante el horario comercial habitual.
Además, los pagos con cheque se pueden dejar en el buzón de pago del área de facturación de servicios públicos, ubicado en el ayuntamiento, y serán monitoreados diariamente. Los pagos también se pueden efectuar en línea.
Licencias comerciales: los clientes que soliciten ayuda con la licencia comercial pueden visitar nuestro portal en línea www.gilroy.hdlgov.com o llamar al (408) 337-0318.
En caso de emergencias hídricas o cloacales fuera del horario de atención, llame al (408) 846-0350.
Servicios de inspección de edificios: el Departamento de Desarrollo Comunitario proporcionará servicios limitados de inspección de edificios, según lo acordado previamente. Las solicitudes de inspección deben recibirse antes de las 4:30 p. m. del jueves, 18 de diciembre de 2025.
Aplicaciones en línea para desarrollo: debido al tiempo necesario para el procesamiento, las aplicaciones en línea para desarrollo se aceptarán hasta las 4:30 p. m. del jueves, 18 de diciembre de 2025. La aceptación y el procesamiento de aplicaciones en línea se reanudarán el viernes, 2 de enero de 2026.
Servicios de recreación: La Oficina de Recreación estará cerrada al público desde el 24 de diciembre de 2025 hasta el 2 de enero de 2026. Para cualquier pregunta sobre los parques durante el cierre de la oficina, llame al (408) 846-0350.
Como siempre, los servicios de emergencia, incluidos la policía, los bomberos, los servicios de rescate y los paramédicos, funcionarán con normalidad durante las vacaciones. Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1. Para todas las demás consultas sobre servicios de emergencia, llame a nuestra línea policial que no es de emergencia al (408) 846-0350.
El ayuntamiento volverá a abrir sus puertas el lunes, 5 de enero de 2026, a las 8:30 a. m., con el horario habitual.
¡Le deseamos unas felices fiestas y esperamos verle en el nuevo año!
| | |
Reserve la fecha: Café con el alcalde
10 de enero de 2026 a las 9:30 a. m.
| | |
Se invita a la comunidad a acompañar al alcalde Greg Bozzo en la próxima edición de Café con el alcalde, que tendrá lugar el sábado 10 de enero de 2026. Esta edición de Café con el alcalde no tiene un tema concreto, sino que se recomienda a los residentes que traigan preguntas, ideas y opiniones sobre cualquier tema relacionado con nuestra ciudad.
Para garantizar la participación de todos, se ofrecerá un servicio de interpretación al español a través de Wordly.
✅ Café con el alcalde
✅ Fecha: 10 de enero de 2026
✅ Hora: 9:30 a. m.
✅ Ubicación: sala del Concejo Municipal de Gilroy en el ayuntamiento, ubicada en 7351 Rosanna Street
| | |
Información sobre la votación para los residentes de Gilroy
Elecciones especiales de segunda vuelta: 30 de diciembre de 2025
| | |
Se acercan las elecciones especiales de segunda vuelta para la oficina del asesor del condado de Santa Clara, y queremos asegurarnos de que todos los residentes de Gilroy tengan la información que necesitan para votar.
📅 Elecciones especiales de segunda vuelta: martes, 30 de diciembre de 2026
🕘 Horario de votación el día de las elecciones: de 7:00 a. m. a 8:00 p. m.
✅ Vote por adelantado o el día de las elecciones
Los centros de votación están abiertos varios días antes de las elecciones. Puede votar en persona, entregar su boleta o recibir ayuda con el registro y las boletas de reemplazo.
Ubicaciones de los centros de votación de Gilroy (los horarios varían según la fecha y la ubicación):
South Valley Middle School
385 IOOF Avenue, Gilroy, CA 95020
(Abierto del 20 al 30 de diciembre)
Biblioteca de Gilroy: sala de reuniones
350 W Sixth Street, Gilroy, CA 95020
(Abierto del 27 al 30 de diciembre)
Urnas electorales disponibles ahora
Hay urnas electorales seguras disponibles en todo Gilroy, incluido el Ayuntamiento de Gilroy, ubicado en 7351 Rosanna Street.
Para obtener más información sobre la ubicación de los centros de votación o las urnas, visite www.sccvote.org o llame al (408) 299-VOTE (8683).
| | |
Planificación para el futuro
Iniciativa Gilroy Blue Skies
| | |
La ciudad de Gilroy recibió recientemente una subvención de Caltrans para desarrollar un plan de acción climática destinado a mejorar la calidad del aire y el bienestar mediante inversiones en aire limpio, transporte, eficiencia energética y resiliencia. La iniciativa, denominada Iniciativa Gilroy Blue Skies, está dirigida por la ciudad y reunirá a residentes, empresas y organizaciones locales para imaginar un futuro más saludable y dinámico para Gilroy. Una vez finalizada la fase de visión, se desarrollará un plan que guiará la planificación y el desarrollo futuros de nuestra comunidad.
Beneficios potenciales para Gilroy:
- Aire más limpio y comunidades más saludables.
- Facturas de energía y costos de transporte más bajos.
- Creación de empleo y crecimiento económico local.
- Calles más seguras y mejores conexiones con los lugares de trabajo y las escuelas.
- Más espacios verdes y otras inversiones locales.
- Mayor resiliencia de la comunidad.
Habrá numerosas oportunidades para compartir sus opiniones y comentarios a lo largo del proceso de elaboración de la visión. En las próximas semanas y meses se proporcionará más información, como datos sobre las próximas reuniones comunitarias y encuestas.
Para obtener más información sobre el proyecto y participar en él, visite el sitio web del proyecto: www.cityofgilroy.org/blueskies
¿Tiene preguntas? Correo electrónico: gilroyblueskies@cityofgilroy.org
Gracias por ayudarnos a dar forma al futuro de nuestra ciudad.
| | |
Fuera de Gilroy
Un programa de educación ambiental subvencionado para estudiantes elegibles
| | |
El área de Recreación de la ciudad de Gilroy, en asociación con Save Our Shores, una organización ambiental ubicada en Santa Cruz, invita a los estudiantes elegibles de la escuela media ( de 6.o a 8.o grado) que viven dentro de los límites del Distrito Escolar Unificado de Gilroy a participar de forma gratuita en el descubrimiento y exploración de la vida oceánica y natural en el área de la Bahía de Monterey.
Fuera de Gilroy: Naturaleza, Exploración y Conocimiento es un programa subvencionado por el Estado que comenzará en enero de 2026 y finalizará en mayo de 2026. Incluirá seis eventos extracurriculares durante la semana en el Centro de la Tercera Edad de Gilroy y cuatro excursiones fuera de las instalaciones. La supervisión estará a cargo del personal de Save Our Shores y del área de Recreación de la ciudad de Gilroy.
Los estudiantes deben cumplir al menos uno de los siguientes criterios de elegibilidad:
- Comprobante de inscripción en el programa de comidas gratuitas o a precio reducido del GUSD/GPS
- Comprobante de cuidado infantil de acogida
- Programa para mujeres, bebés y niños (WIC)
- Carta de elegibilidad de Medi-Cal
- Cupones de alimentos (CalFresh)
¡Postúlese hoy mismo!
Para obtener más información, visite Fuera de Gilroy: Naturaleza, Exploración y Conocimiento o comuníquese con la oficina de Recreación al 408-846-0460 o a través del correo electrónico recreation@cityofgilroy.org
| | Hecker Pass Park se prepara para el verano con nuevas estructuras de sombra | | |
Para adaptarse a los meses más cálidos, se instalarán nuevas estructuras de sombra en Hecker Pass Park, ubicado en 1798 Third Street. Como parte del proyecto, el parque infantil permanecerá cerrado temporalmente durante la semana del 5 de enero de 2026 para la instalación de los postes de soporte. Se prevé que este cierre dure entre 3 y 4 días. El resto del parque permanecerá abierto.
Tenga en cuenta que la cubierta de sombra se instalará 2-3 semanas más tarde y no se prevén cierres adicionales durante esa fase.
Estas mejoras en el parque forman parte del compromiso continuo de la ciudad de crear espacios seguros y acogedores para nuestra comunidad. Agradecemos su paciencia y comprensión mientras realizamos estas mejoras.
Si tiene alguna pregunta sobre este proyecto, póngase en contacto con la División de Operaciones de Obras Públicas al (408) 846-0424.
| | |
El ciclismo nocturno puede ser complicado, especialmente cuando la visibilidad es baja. Cuando cuesta ver a los ciclistas, se pueden generar riesgos para todos los que comparten la carretera. Si prevé salir en bicicleta por la noche, hay algunas medidas sencillas que pueden contribuir en gran medida a su seguridad.
Cuando circule con poca o ninguna visibilidad:
✅ Utilice luces brillantes e intermitentes en la parte delantera y trasera de su bicicleta.
✅ Utilice reflectores blancos o amarillos en los pedales o las zapatillas.
✅ Evite usar ropa oscura.
✅ Use equipo reflectante para aumentar la visibilidad.
Permanecer visible lo ayuda a usted y a los demás a estar seguros.
Para obtener más consejos de seguridad en bicicleta, visite la página web del Departamento de Vehículos Motorizados de California.
| | |
Ayude a mantener limpios los arroyos y vías fluviales de Gilroy
Deseche adecuadamente los envases de alimentos
| | |
Los envases de alimentos son uno de los contaminantes más comunes que se encuentran en nuestros arroyos locales.
Mientras disfrutamos de las comidas navideñas y las delicias para llevar, recuerde desechar los envases de alimentos de manera adecuada para que no terminen en los desagües pluviales.
Cuando se tiran o se dejan en la calle, el plástico, el poliestireno y los envoltorios son arrastrados por el agua de lluvia hacia los desagües pluviales, que fluyen directamente hacia nuestros arroyos y vías fluviales sin tratar.
Cómo puede ayudar:
✅ Deseche adecuadamente la basura y recicle.
✅ Lleve recipientes reutilizables cuando salga a comer fuera.
✅ Participe como voluntario en la limpieza de los arroyos de Gilroy.
✅ Corra la voz: las pequeñas acciones marcan la diferencia.
Mantengamos los arroyos de Gilroy limpios y prósperos para que todos puedan disfrutarlos. 💚
Obtenga más información sobre cómo prevenir la contaminación de las aguas pluviales: www.cityofgilroy.org/cleanwater
| | Estamos contratando: analista policial de delitos | | |
La ciudad de Gilroy está contratando a un analista policial de delitos a tiempo completo para colaborar con el Departamento de Policía.
Este puesto fundamental desempeña un papel importante a la hora de ayudar al departamento a anticipar, comprender y responder estratégicamente a las tendencias delictivas. Como analista de delitos, colaborará directamente en la mejora de la eficacia policial, optimizará el despliegue de recursos y, en última instancia, mejorará la seguridad, la confianza y la calidad de vida de todos los miembros de nuestra comunidad.
El candidato ideal tendrá experiencia en análisis criminal, análisis de datos y estadística, y estará familiarizado con el software de análisis criminal, las herramientas forenses digitales y los sistemas GIS.
¡Aplique hoy mismo! www.cityofgilroy.org/jobs
La fecha límite para postularse es el 16 de enero de 2026.
| | Informe de la dotación de personal de la estación de bomberos de Santa Teresa | | |
Durante la semana del 5 de diciembre de 2025, la estación de bomberos provisional de Santa Teresa estuvo dotada de personal por seis días.
La estación contará con personal tan frecuentemente como sea posible en función del personal disponible y el uso responsable de las horas extras.
Cuando haya personal disponible, la estación podrá ponerse en servicio con lo siguiente:
- un camión de Tipo 1 con tres bomberos, o
- un camión de Tipo 6 con dos bomberos, dependiendo de la disponibilidad diaria de personal.
Puede haber días en los que no haya personal calificado disponible, en cuyo caso la estación no tendrá personal. Esto es coherente con nuestro enfoque operativo durante la temporada invernal.
Continuaremos dotando de personal a la estación cuando sea necesario en respuesta a mayores preocupaciones de seguridad pública, que incluyen:
- declaraciones de estado de emergencia,
- Alertas de bandera roja
- 4 de julio y los fines de semana cercanos
- Posibles condiciones de inundación u otras catástrofes
- Eventos o reuniones públicas en las que se identifique un mayor riesgo
Este informe semanal es parte de nuestro compromiso continuo de transparencia con respecto al estado del personal en la estación de bomberos de Santa Teresa.
| | Una mañana mágica con Papá Noel | | |
¡Qué mañana tan mágica en el Desayuno con Papá Noel! Las familias se reunieron para disfrutar de un delicioso desayuno, conocer a Papá Noel y participar en manualidades con temática navideña.
Los invitados también pudieron disfrutar de una actuación especial de talentosas bailarinas de hula, lo que añadió un toque extra de alegría navideña.
Gracias a todos los que nos acompañaron y ayudaron a difundir el espíritu navideño.
¡Nos vemos el año que viene!
Manténgase al día de los últimos eventos y actividades recreativas
| | Inicie el 2026 con clases de taekwondo en el Wheeler Center | | |
La semana pasada, los estudiantes del Wheeler Center se prepararon para su clase de taekwondo con energía y entusiasmo. Este deporte es una forma divertida de desarrollar el autocontrol, la disciplina y el respeto, al tiempo que se realiza un excelente ejercicio físico.
Las clases están dirigidas por instructores de Gilroy Martial Arts y están abiertas a todos los niveles de experiencia, a partir de los 5 años. Visite el catálogo de actividades recreativas para inscribirse en una clase o para ver las próximas sesiones.
Dato curioso: Gilroy Martial Arts lleva más de 20 años ofreciendo clases de taekwondo a la comunidad de Gilroy.
Suscríbase al boletín de actividades recreativas
| | |
¿Ha notado baches, fugas de agua, cortes de luz en la calle, problemas con los árboles o tiene alguna inquietud relacionada con su vecindario o ciudad?
Nuestro portal de solicitudes de servicios en línea y nuestra aplicación móvil (disponible para descargar en la tienda de aplicaciones), GilroyConnect, facilitan más que nunca la notificación de inquietudes relacionadas con la ciudad.
En tan solo unos simples pasos, puede enviar su solicitud, realizar un seguimiento de su solicitud de servicio y ver las solicitudes de otros residentes.
Una vez enviada su solicitud, tendrá la opción de crear una cuenta, que le brindará acceso a funciones adicionales y recibir actualizaciones sobre su solicitud de servicio.
| | | Pregunte a Gilroy: ¡su ciudad, sus preguntas! | | |
La función Pregúntele a Gilroy tendrá una breve pausa durante las próximas semanas, pero continuaremos recibiendo sus preguntas. El formulario de envío permanece activo e invitamos a los residentes a compartir sus consultas en cualquier momento.
Esperamos retomar este segmento en el nuevo año.
| |
¿Alguna vez se ha preguntado sobre la infraestructura de Gilroy, los desarrollos futuros, los servicios municipales o los eventos importantes de la comunidad? Su curiosidad alimenta nuestra misión de brindarle respuestas.
📢 Cómo funciona:
Pregunte: Deje sus preguntas en el formulario de encuesta “Pregunte a Gilroy”
Nosotros contestamos: cada semana, elegiremos una pregunta y le brindaremos una respuesta detallada en nuestro correo electrónico semanal.
Manténgase al día con la información: Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos, reciba nuestras respuestas y manténgase informado.
¡Es hora de descubrir juntos los misterios de Gilroy! Sumerjámonos en el corazón de nuestra comunidad y descubramos qué es lo que hace que nuestra ciudad funcione.
👉 ¿Está listo para preguntar? Deje sus preguntas en el formulario de encuesta vinculado a continuación y ¡vamos! 🚀
| |
Ciudad de Gilroy
Horario de atención
El ayuntamiento de Gilroy atiende al público de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los viernes, solo con cita previa.
Ciudad de Gilroy
(408) 846-0219
7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020
www.cityofgilroy.org
| | | | |
