¡Felices Fiestas! Auxiliares de Sign Hill, 

Las lluvias tempranas han despertado los pastos de la estación fría y Sign Hill está nuevamente adornado con un verde vibrante. Aunque la precipitación reciente ciertamente ha iniciado la temporada de cultivo en Sign Hill, seguimos esperando mucho más en los próximos meses de invierno. Según NOAA, 2022 hasta la fecha ha sido el segundo más seco de los últimos 128 años registrados, y el condado de San Mateo continúa sufriendo una sequía severa.

La falta de lluvias invernales constantes ejerce una presión adicional sobre las especies de pastizales nativos de California que ya están amenazadas por la propagación de malezas invasoras. No podemos hacer que llueva, pero podemos comprometernos a hacer todo lo posible para reducir la presión competitiva sobre las especies nativas controlando la propagación de plantas invasoras y animando a los visitantes a ser administradores responsables del parque.

Con el cambio de las estaciones, es hora de recordar el progreso que hemos logrado en nuestro proyecto de restauración durante el otoño. Dado que muchas plantas están inactivas en otoño, aprovechamos este tiempo para centrarnos en otros aspectos de nuestro proyecto de restauración además del control de malezas, que exige nuestra atención durante la mayor parte del año.

Con la ayuda de voluntarios, hemos logrado avances en el control de la regeneración de árboles no nativos que se han eliminado para restaurar el hábitat de los pastizales y reducir la amenaza de incendios forestales. Hemos comenzado a integrar una nueva técnica para reprimir el crecimiento en algunos de los tocones de árboles más grandes y vigorosos. Al cubrir los tocones con tela de jardinería, los privamos de la luz solar necesaria para la fotosíntesis y el crecimiento. Tenemos la esperanza de que esta sea una forma efectiva de evitar que los árboles se restablezcan en nuestras áreas de restauración de pastizales, mientras se reduce el uso de herbicidas.

Otra área de enfoque este otoño ha sido abordar la erosión en el parque. Los visitantes del parque pueden notar un esfuerzo de estabilización de la ladera que se ha llevado a cabo en la parte suroeste de la Señal de Ladera. También hemos diseñado algunos letreros informativos que se instalarán en el parque para alentar a los visitantes a proteger el hábitat sensible permaneciendo en los senderos designados.

¡Nuestros eventos de trabajo de los sábados en noviembre y diciembre han sido algunos de los más asistidos y productivos del año! Ha sido increíble observar el impacto que se puede lograr en unas pocas horas cuando la comunidad se une. El éxito del Proyecto de Restauración de Sign Hill depende directamente de la participación de los voluntarios. Espero que mientras nos preparamos para combatir las malas hierbas invasoras anuales, que recién comienzan a emerger, ¡muchas manos aligeren el trabajo!

¡Espero vernos pronto en Sign Hill!

Candace LaCroix

Especialista en Recursos Naturales

Liderando el Proyecto de Restauración de Sign Hill

Miembro de la Junta de San Bruno Mountain Watch

¡Hola a todos! Mi nombre es Lauryn Méndez y ayudaré a Candace en la colina como la Asistente de Recursos Naturales más nueva. Recientemente me gradué de la Universidad Estatal de San Francisco con una licenciatura en Estudios Ambientales, concentrándome en Manejo y Conservación de Recursos Naturales.

Fui pasante en el centro de recursos ambientales de SF State como pasante de cero desperdicio y sostenibilidad, que se enfocaba en eliminar el desperdicio de alimentos en el campus. También formé parte de un programa, Peer Assistants for Learning Science (PALS), donde ayudé a llevar la inclusión a las aulas de ciencias, facilitando el aprendizaje y la comprensión de lo que se enseñaba. Junto con eso, tomé cursos de restauración ecológica, identificación de plantas y manejo de recursos naturales. Todas estas experiencias han jugado un papel importante en lo que soy, así como en lo que tengo para ofrecer a este puesto y a Sign Hill.

Habiendo dicho todo eso, estoy emocionado de ser parte de la grandeza que Sign Hill tiene para ofrecer. ¡Estoy agradecida por esta oportunidad y no puedo esperar a poder conocerlos a todos!

Antes:

Despues:

Después del Incendio Diamond de 2020, Sign Hill ha sufrido algunos cambios importantes, especialmente la eliminación de muchos de los árboles no nativos de la ladera orientada al sur de la colina. Este trabajo de árboles ha sido parte del plan del Departamento de Parques de La Cuidad del Sur de San Francisco para reducir el riesgo de incendios y restaurar el hábitat de pastizales nativos para las especies en peligro de extinción y las plantas raras de Sign Hill. Dado que muchos de los árboles eliminados, como la acacia negra y el eucalipto de goma azul, son vigorosos rebrotadores y productores de semillas, evitar la reforestación de estas áreas será un esfuerzo continuo en los años venideros.

El crecimiento de los tocones de árboles absorbe la humedad y los nutrientes del suelo y da sombra a las especies de pastizales nativos. Para dar a las plantas nativas de los pastizales la oportunidad de restablecerse, los voluntarios han apoyado nuestros esfuerzos para eliminar el crecimiento de árboles no nativos. Esto ha implicado talar tocones de árboles que han vuelto a crecer y arrancar árboles jóvenes. Además, hemos comenzado a aplicar tela de jardinería sobre algunos de los tocones de los árboles para privarlos de la luz solar y evitar que vuelvan a crecer. Agregamos una capa de mantillo en la parte superior para ayudar a que se mezcle con el paisaje y evitar la manipulación.

Si desea unirse a nosotros en un día de trabajo voluntario, ¡consulte nuestra página de eventbrite para registrarse!

Para prepararnos para la temporada de lluvias, hemos hecho esfuerzos para controlar la erosión en la parte suroeste de la Señal de Ladera. A lo largo de los años, los visitantes del parque han estado caminando fuera del sendero para ver las letras más de cerca. El tráfico peatonal en esta área ha inhibido el crecimiento de la vegetación y ha provocado un derrumbe que se ha llevado la capa superior del suelo y ha provocado que una de las letras se socave.

Para evitar una mayor erosión o daño a las letras, el personal de los parques ha instalado redes de yute y zarzos de paja en las áreas erosionadas. También se colocaron sacos de grava estratégicamente para evitar una mayor socavación de las letras y ralentizar los flujos de agua. Esperamos que estos esfuerzos, además de desalentar el uso de senderos sociales mediante la disposición de ramas de árboles a lo largo del borde del sendero, ayuden a estabilizar los suelos y permitan que esta área vuelva a tener vegetación.

Algunos amigos peludos pueden no ser tan amigables. Los coyotes (Canis latrans) se pueden encontrar en Sign Hill y sus alrededores. Los coyotes, con su parecido con los perros domésticos, pueden parecer amigables desde lejos, pero tenga cuidado si los encuentra.

Los coyotes suelen correr solos o en pequeños grupos familiares, no corren en manadas como los lobos. Ocasionalmente, estos animales se unirán a otros coyotes para cazar presas, pero por lo general cazarán solos. Estos animales se comunican a través de llamadas distintivas. Los aullidos y los ladridos tienden a ser la principal fuente de comunicación entre los coyotes. Los mismos sonidos también se pueden usar para establecer territorio.

Los coyotes son omnívoros, lo que los hace altamente adaptables y capaces de alimentarse de casi cualquier cosa (¡pero absténgase de alimentar a los coyotes!). Sus dietas van desde pequeños insectos y frutas, como saltamontes y bayas, hasta animales grandes y aves. También se aprovechan a menudo de animales pequeños, como ratones y ardillas. Con dietas variadas, los coyotes pueden sobrevivir en casi cualquier lugar. Los hábitats de los coyotes pueden variar desde los desiertos abiertos hasta el bosque y las montañas. Se las han arreglado para adaptarse y sobrevivir en áreas perturbadas por humanos, lo que se relaciona con sus dietas variadas.

Un residente cercano envió esta foto de unos lindos y curiosos cachorros de coyote explorando su patio trasero.

Aunque los ataques de coyotes son raros, no son imposibles. Por favor, mantente a salvo mientras caminas. Si te encuentras con un coyote, recuerda hacer ruidos fuertes para asustarlo. Es importante mantener el miedo natural que los coyotes tienen hacia los humanos. Además, mantenga a los niños pequeños cerca y a los perros con correa.

Lauryn Mendez

Asistente de Recursos Naturales

Durante los últimos meses, el Departamento de Parques de SSF ha comenzado un proyecto de captura de cámaras. Se han colocado estratégicamente tres cámaras de rastreo con sensores de movimiento alrededor del parque para observar el paso de los animales y sacar conclusiones sobre el tamaño de la población y las interacciones de las especies. ¡Hemos podido observar numerosos especies, incluidos coyotes, conejos, búhos, mapaches e incluso gatos domésticos!

Es un poco preocupante ver tantos gatos compartiendo senderos frecuentados por coyotes. Los gatos domésticos no solo son presas potenciales para los coyotes, sino que también son cazadores veraces que tienen un impacto negativo significativo en las especies de vida silvestre local, especialmente en las aves. Espero que los videos que hemos capturado sirvan como un recordatorio amistoso de que los gatos y la vida silvestre están más seguros cuando los gatos viven en el interior.

¡Haga clic en el enlace a continuación para disfrutar de una pequeña compilación divertida de los animales que han sido capturados por cámaras de rastreo en Sign Hill!

Cuándo: Cada otro viernes y el segundo sábado de cada mes de 9am a 12pm. Solo cancelado por fuertes lluvias.

Dónde: Los voluntarios se estacionarán en el estacionamiento de Sign Hill cerca de 964 Ridgeview Ct, South San Francisco, CA y caminarán con el personal hasta el sitio de restauración.

Registro: Es necesario registrarse. Los voluntarios menores de 18 años deben tener una exención para jóvenes firmada por un padre/guardián. Los jóvenes menores de 15 años son bienvenidos y deben estar acompañados por un adulto. Haz clic en el siguiente enlace para confirmar tu asistencia en Eventbrite.

Qué traer: Para prepararse para trabajar al aire libre, traiga guantes de trabajo, mucha agua, zapatos resistentes, pantalones largos y mangas largas, un sombrero/protector solar, y una exención completa para cada voluntario. Los voluntarios deben esperar algunas caminatas en terrenos empinados.