A COMMUNITY CELEBRATION

NOVEMBER: ARGENTINA TRADITION DAY

BIENVENIDA / WELCOME

Celebramos nuestras raíces y seguimos preparando el Festival de mayo de 2027. Compartimos recuerdos, voces de la comunidad y novedades camino a los 40 años.



We celebrate our roots, share community stories, and prepare for our 40th anniversary in May 2027

.

Lea por rubros o disfrute un poco cada día. Browse by topic or enjoy a little each day.

This program is supported in part by Arlington County through Arlington Cultural Affairs, a division of Arlington Economic Development, and the Commission for the Arts. Embassy of Argentina, Copa Airlines, Visit Fairfax, and partners. Festival Argentino thanks sponsors, exhibitors, artists, media, volunteers, and partners.

Tradición / Tradition

El 10 de noviembre celebramos el Día de la Tradición, en el natalicio de José Hernández. Es el día de lo que somos: la tierra, la palabra, el encuentro, el asado, la música. Una tradición que no es museo: vive en cada familia que la pasa a sus hijos.

On November 10, we celebrate Argentine Tradition Day, marking the birth of José Hernández. It is a day to celebrate who we are: the land, the spoken word, gathering together, asado, and music. This tradition belongs beyond museum walls: it lives in every family that passes it on to its children.

Camino a los 40: un objetivo, muchos caminos

Road to 40: One Goal, Many Paths

Martín Fierro lo vivió en carne propia: fue juzgado por quienes no conocían su dolor ni sus renuncias. Por eso estas dos reflexiones de hoy le hablan tan bien a la Tradición.

Denzel Washington lo dice con claridad: “Un sueño equivale a una fantasía. En cambio, un objetivo tiene fecha, planificación y acciones concretas.”

El 40.º Festival Argentino USA no es solo un sueño: tiene fecha — 8 de mayo de 2027 —, tiene lugar — Teatro Kenmore, Arlington VA — y se construye paso a paso, con planificación y acciones concretas de toda una comunidad.

Y Paulo Coelho nos recuerda la otra mitad del camino: “No podemos juzgar la vida de otros, ya que cada persona conoce su propio dolor y renuncia. Una cosa es sentir que estás en el camino correcto, pero otra es pensar que el tuyo es el único camino.”

Detrás de estos 40 años hay artistas, voluntarios, expositores y familias. Cada uno llegó por su propio camino, con esfuerzos y renuncias que solo cada uno conoce. No nos juzgamos: nos agradecemos, nos respetamos y nos encontramos.

Mantener viva la Tradición no es un sueño: es un objetivo que construimos entre todos, cada uno desde su camino. Un mismo objetivo. Muchos caminos. Una sola celebración. Nos encontramos el 8 de mayo de 2027 en el Teatro Kenmore.

In English: Martín Fierro himself was judged by those who did not know his pain. That is why these two reflections speak to Tradition: the 40th Festival is not just a dream, it is a goal — with a date (May 8, 2027), a place (Kenmore Theater, Arlington VA), planning and concrete steps. And along the way, we honor every path. One goal, many paths, one celebration.

Temas destacados · Special Edition — Argentina Tradition Day

Tradición · Martín Fierro · Historias · Memorias · Artistas · Gastronomía · Comunidad · Fútbol Familiar · Expositores · Prensa · Primicia: Guachín y Daniel · Nace Prompta · Frascos Digitales · El Papa * Un saludo desde San Cayetano · Festival 2027

VETERANS DAY

Traditions · Martín Fierro · Stories · Memories · Artists · Food · Community · Family Soccer · Exhibitors · Media · Scoop: Guachín and Daniel · Meet Prompta · Digital Jars · Pope * Greeting from San Cayetano

· Festival 2027

DÍA DE LA TRADICIÓN / ARGENTINE TRADITION DAY

En la semana del Día de la Tradición pensamos en las personas y las historias que nos trajeron hasta aquí. Desde 1987 fuimos creando un lugar de encuentro entre la Argentina, Estados Unidos y familias de muchos orígenes. El sábado 8 de mayo de 2027 celebraremos juntos cuatro décadas de ese camino en Kenmore, Arlington.

Hay quienes estuvieron en las primeras ediciones y hoy les cuesta manejar o salir solos. Si tenés en tu familia a alguien que recuerda aquellos encuentros, ayudalo a recibir esta invitación y, si es posible, acompañalo al Festival. Me alegraría volver a vernos y compartir nuestra historia con hijos y nietos.



Con afecto, Daniel R. Manzoni, Fundador y Director, Festival Argentino USA

During the week of Argentine Tradition Day, we think of the people and stories that brought us here. Since 1987, we have been building a gathering place connecting Argentina, the United States, and families from many backgrounds. On Saturday, May 8, 2027, we will celebrate four decades of that journey together at Kenmore in Arlington.

Some people who attended the earliest Festivals now find it difficult to drive or go out on their own. If someone in your family remembers those gatherings, please help them receive this invitation and, if possible, accompany them to the Festival. I would love to see you again and share our history with children and grandchildren.

With affection, Daniel R. Manzoni, Founder and Director, Festival Argentino USA

Raíces que compartimos / Roots We Share

Celebramos las costumbres, la música y las historias que siguen vivas, también lejos de Argentina. Celebrating the customs, music, and stories we carry with us.

José Hernández o el Martín Fierro (Spanish)

Vida y obra de José Hernández, el padre de Martín Fierro Enlace

Celebremos la Tradición / Celebrating Tradition

Recordamos nuestras raíces y las costumbres que compartimos entre generaciones.

Honoring our roots and the traditions we share across generations.

José Hernández: el autor / José Hernández: The Author

Nació el 10 de noviembre de 1834. Escribió Martín Fierro; en su homenaje, cada 10 de noviembre se celebra el Día de la Tradición.

Born on November 10, 1834, he wrote Martín Fierro. Tradition Day is celebrated every

November 10 in his honor.

Martín Fierro: el personaje y su historia / Martín Fierro: The Character and His Story Un gaucho de ficción cuya historia —El Gaucho Martín Fierro (1872) y La vuelta de Martín Fierro (1879)— aborda la injusticia, la pérdida, la amistad y la familia.

A fictional gaucho whose story — El Gaucho Martín Fierro (1872) and The Return of

Martín Fierro (1879) — explores injustice, loss, friendship, and family. (1872) and The Return of Martín Fierro (1879) — explores injustice, loss, friendship, and family.

Martín Fierro Video Link Spanish                                                                   

La Vuelta de Martín Fierro Video Link Spanish

Estos valores crecen con tu participación. Ayudanos a seguir construyendo el Camino a los 40.

These values grow through your participation. Help us continue building the Road to 40.

La tradición se transmite, se comparte y también se sostiene entre todos.

Tradition is passed down, shared, and sustained by all of us.

¿Y si Martín Fierro visitara Arlington?

Este 10 de noviembre celebramos el Día de la Tradición con una visita imaginaria muy especial. Entre un GPS, empanadas y voluntarios, Martín Fierro descubre cómo seguimos compartiendo nuestras raíces lejos de Argentina. Los invitamos a disfrutar este relato con humor y cariño por lo nuestro.

What if Martín Fierro visited Arlington?

This November 10, we celebrate Argentine Tradition Day with a very special imaginary visitor. Between a GPS, empanadas and volunteers, Martín Fierro discovers how we keep sharing our roots far from Argentina. Enjoy a lighthearted story filled with humor and affection for our heritage.

Martin Fierro Newsletter Bilingüe Word LINK

Metro Latino USA

Tradición Argentina Castellano LINK

Día de la Tradición · 10 de noviembre

La tradición argentina cruza fronteras

En su primer discurso en la Argentina, el papa León XIV evocó el Martín Fierro de José Hernández, las páginas de Borges, la voz de Gardel, el tango y el mate. Son parte de una cultura que viaja con nosotros. En Arlington, la compartimos cada vez que suena un tango, que un amigo prueba el mate por primera vez o que una familia vuelve al Festival Argentino USA con una nueva generación. Así seguimos haciendo juntos el Camino a los 40.

Argentina’s Day of Tradition · November 10

Argentine traditions cross borders

In his first address in Argentina, Pope Leo XIV spoke of José Hernández’s Martín Fierro, the writings of Borges, Gardel’s voice, tango, and mate. They are part of a culture we carry with us. In Arlington, we share it whenever a tango plays, a friend tries mate for the first time, or a family returns to Festival Argentino USA with a new generation. That’s how we keep building the Road to 40 together.

📖 La historia completa, para leer con tiempo: Guachín y Daniel, de Daniel R. Manzoni — del chico que escuchaba en Sociología al fundador del Festival Argentino USA, camino a los 40 años. 👉 Leela en castellano: LINK

English:📖 The full story, to read at your leisure: Guachín and Daniel, by Daniel R. Manzoni — from the quiet kid in Sociology class to the founder of the Argentine Festival USA, on the road to 40 years.

👉 Read it in English: LINK

LA ARGENTINA QUE LLEVAMOS DENTRO

THE ARGENTINA WE CARRY WITHIN

Del Martín Fierro a Maradona, de Mar del Plata al Camino a los 40

From Martín Fierro to Maradona, from Mar del Plata to the Road to 40

DÍA DE LA TRADICIÓN · 10 DE NOVIEMBRE

ARGENTINE TRADITION DAY · NOVEMBER 10

En este Día de la Tradición, los invitamos a recorrer la Argentina que llevamos dentro: José Hernández y el Martín Fierro, Borges y Cortázar, Gardel, nuestros personajes populares, el Torino, el deporte y aquellas vacaciones familiares en Mar del Plata.

Son historias, valores y emociones que unen generaciones. Desde Estados Unidos, seguimos compartiéndolos con nuestros hijos, amigos y vecinos, en el Camino a los 40 del Festival Argentino USA.

On Argentine Tradition Day, we invite you to rediscover the Argentina we carry within: José Hernández and Martín Fierro, Borges and Cortázar, Gardel, beloved cultural figures, the Torino automobile, sports, and cherished family vacations in Mar del Plata.

These stories, values, and emotions bring generations together. Here in the United States, we continue sharing them with our children, friends, and neighbors along the Road to 40 of Festival Argentino USA.

These stories, values, and emotions bring generations together. Here in the United States, we continue sharing them with our children, friends, and neighbors along the Road to 40 of Festival Argentino USA.

BILINGÜE LEER EL ARTÍCULO COMPLETO · READ THE FULL ARTICLE.

QUE LINDO ES ESTAR EN MAR DEL PLATA JUAN & JUAN

¿Qué es una payada? / What Is a Payada?

Poesía cantada e improvisada con guitarra; puede ser individual o un intercambio entre payadores.

Improvised sung poetry accompanied by guitar, performed alone or exchanged between singers.

La payada es un encuentro de versos cantados, muchas veces improvisados, en el que una voz desarrolla una idea o dialoga con otra. Una guitarra y una voz pueden llevar una historia muy lejos.

A payada is a sung exchange of verses, often improvised, in which performers explore ideas and respond to one another, usually with guitar accompaniment.

Si Martín Fierro visitara el Festival. Un mensaje imaginado sobre mantener viva la cultura argentina en Estados Unidos. No es una cita de Hernández.… Martín Fierro es la voz del gaucho que se hizo pueblo: la payada, la guitarra, la libertad, la justicia. Su historia sigue hablando porque es la nuestra: la de quien se levanta, canta y sigue.

An imagined message about keeping Argentine culture alive in the United States. Not a quotation from Hernández. Martín Fierro is the voice of the gaucho that became the voice of a people: payada, guitar, freedom, and justice. His story still speaks to us because it is our own—the story of someone who rises, sings, and carries on.

Tradiciones que viajan / Traditions That Travel

Mate, recetas, música y recuerdos que encuentran nuevos hogares lejos de Argentina.

Mate, recipes, music, and memories finding new homes far from Argentina.

Una melodía puede acercarnos a un lugar que creíamos lejano. Compartimos una propuesta musical sobre recuerdos, pertenencia y nuevos encuentros.

Discover a musical reflection on memories, belonging and new connections, in Spanish and English.

1. Dos voces frente a frente es un diálogo imaginado entre Fierro y Moreno, creado para el Día de la Tradición, en castellano y en inglés. Dos miradas que se encuentran y se escuchan. Escuchar al otro Spanish

“Two Voices Face to Face” is an imagined dialogue between Fierro and Moreno, created for Argentine Tradition Day in Spanish and English. Two perspectives meet and listen to each other. Listening is a beginning. Listening to other English

DOS VOCES FRENTE A FRENTE / TWO VOICES FACE TO FACE

Diálogo imaginario inspirado en La vuelta de Martín Fierro. Creación contemporánea del Festival Argentino USA; no es una cita de José Hernández ni una escena del poema original.



EN · An imagined dialogue inspired by The Return of Martín Fierro. A contemporary Festival creation, not a quotation from José Hernández or a scene from the original poem. Below in Spanish

EN · An imagined dialogue inspired by The Return of Martín Fierro. A contemporary Festival creation, not a quotation from José Hernández or a scene from the original poem. Below in English

Gabino Ezeiza: una voz de nuestra tradición / Gabino Ezeiza: A Voice of Argentine Tradition Gabino Ezeiza: raíces afroargentinas / Gabino Ezeiza: Afro-Argentine Roots

Un payador histórico que ayuda a reconocer la presencia afro en nuestras tradiciones.

A historical payador whose legacy highlights Afro-Argentine contributions to our traditions.

Spanish and English musical tributes, identified as contemporary AI-assisted creations.

En esta edición, su nombre inspira un homenaje imaginado para acercarnos a las raíces afroargentinas y a la diversidad de nuestra tradición. La pieza que compartimos es una creación contemporánea.

En castellano: 🎵 Payada imaginaria de Gabino Ezeiza

Gabino Ezeiza in Spanish Imagen

PAYADA IMAGINARIA DE GABINO EZEIZA / MY HOMELAND IS MY COLOR

Un homenaje imaginado que une nuestras raíces, nuestra diversidad y la voz de la guitarra criolla.

This contemporary tribute inspired by Gabino Ezeiza celebrates Afro-Argentine roots and the diversity of our traditions. An imagined tribute that brings together our roots, diversity, and the sound of the Argentine guitar.

In English: 🎵 My Homeland Is My Color

Gabino Ezeiza in English Image

Gabino Ezeiza PDF in English

Gabino Ezeiza PDF Resumen Traducción al Castellano

CORTESIA DE JULIAN RATTI

La Despedida de Messi fue en la Seleccion y sigue jugando en Inter Miami

Una tradición que quiero transmitir / A Tradition I Want to Pass On

Invitamos a enviar una foto y dos líneas. Elegiremos tres contribuciones para diciembre, con autorización para publicarlas.

Readers are invited to send one photo and two lines.

Three contributions will be selected for December, with permission to publish.

Contacto / Contact: info@festivalargentinousa.com

¿Qué tradición argentina sigue viva en su casa?

Envíenos una fotografía y dos líneas contando por qué desea compartirla. Elegiremos tres aportes para la edición de diciembre.



EN · What Argentine tradition lives on in your home? Send a photo and two lines about it. We will select three contributions for our December issue.

🇦🇷 Liderar con empatía, construir comunidad

40 años del Festival Argentino USA | 1987–2027

Inspirados en las reflexiones del psicólogo Daniel Goleman sobre la inteligencia emocional, recordamos que escuchar, comprender, agradecer y trabajar juntos son valores esenciales para construir comunidad.

Durante cuatro décadas, el Festival Argentino USA ha reunido artistas, emprendedores, voluntarios, familias y organizaciones de diferentes orígenes. Su continuidad nos enseña que una celebración cultural no se sostiene solamente con recursos económicos, sino también con confianza, perseverancia y solidaridad.

En el camino hacia nuestro 40.º aniversario, queremos seguir fortaleciendo esos vínculos a través del Festival y Exhibidor Fest, donde cada emprendimiento, cada talento y cada colaboración tienen un lugar.

Porque apoyar la cultura es también apoyar a las personas que la mantienen viva. Te invitamos a ser parte de esta historia: como visitante, voluntario, expositor, colaborador o patrocinador.

Inspirado en los conceptos de inteligencia emocional desarrollados por el psicólogo Daniel Goleman. Adaptación y reflexión para el Festival Argentino USA por Daniel Manzoni, fundador y director.

Antes de cada aplauso hubo alguien que dijo «cuenten conmigo»

Detrás de cada edición hay personas que prestaron tiempo, acercaron una idea, armaron una mesa o ayudaron a resolver un imprevisto. Desde sus comienzos en 1987 y su primera edición en 1988, el Festival ha crecido gracias a ese compromiso compartido.



EN · Since planning began in 1987 and the first event took place in 1988, volunteers and supporters have helped make each Festival possible.

Canción: Cuenten conmigo LINK Song: Count on Me LINK

Canción: Argentina entre vos y yo LINK

Song: Argentina Between You and Me LINK

ARQUITECTURE KENMORE

FREE FUTBOL / SOCCER FAMILY / FREE PARKING

TICKET EVENT FESTIVAL

40th Artists in the Program 2027 Dancers 21 Folk-Tango and 19 artists Tango Folk Rock Pop

La página del 40.º Festival Argentino USA LINK  Folleto interactivo 40 LINK    

SPONSORS / PATROCINADORES & MORE

Gracias a la Embajada Argentina

Agradecemos a la Embajada de la República Argentina en Estados Unidos por su reconocimiento al Festival Argentino USA y a nuestro trabajo de difusión de los artistas, la cultura y las tradiciones argentinas. Sus palabras nos alientan a seguir adelante, rumbo a la celebración de nuestros 40 años en 2027.



Thank You to the Embassy of Argentina

We thank the Embassy of the Argentine Republic in the United States for recognizing Festival Argentino USA and our work promoting Argentine artists, culture, and traditions. Their kind words encourage us as we look forward to celebrating our 40th anniversary in 2027.

Copa Airlines: conectar con nuestras raíces también es tradición

En este Día de la Tradición, celebramos los lazos que nos acercan a nuestra tierra, nuestras familias y nuestra cultura. Copa Airlines, patrocinador del Festival Argentino USA, conecta a través de Panamá con seis destinos argentinos: Buenos Aires, Córdoba, Rosario, Mendoza, Salta y Tucumán.



Gracias, Copa Airlines, por acompañar al Festival y contribuir a acercar nuestras comunidades. Porque reencontrarnos también es tradición.

Copa Airlines: Connecting with Our Roots Is a Tradition, Too

On Argentina’s Tradition Day, we celebrate the ties that bring us closer to our homeland, our families, and our culture. Copa Airlines, a sponsor of Festival Argentino USA, connects travelers through Panama to six Argentine destinations: Buenos Aires, Córdoba, Rosario, Mendoza, Salta, and Tucumán.

Thank you, Copa Airlines, for supporting the Festival and helping bring our communities closer together. Because coming together is a tradition, too.

Visit Fairfax: tres años acompañando nuestra cultura

En este Día de la Tradición, agradecemos a Visit Fairfax por tres años de apoyo al Festival Argentino USA. Su acompañamiento contribuye a compartir nuestras raíces, acercar comunidades y celebrar la riqueza cultural argentina en Virginia. Gracias por ser parte de este encuentro donde la música, las tradiciones y la hospitalidad nos unen.

Visit Fairfax: Three Years Supporting Our Culture

On Argentina’s Tradition Day, we thank Visit Fairfax for three years of support for Festival Argentino USA. Their partnership helps us share our heritage, bring communities together, and celebrate Argentine culture in Virginia. Thank you for being part of this gathering, where music, traditions, and hospitality bring us together.

Un reconocimiento a nuestros comienzos

Recordamos al argentino Eduardo Berton, creador y supervisor del Arlington Multicultural Institute (AMI), por su labor entre 1987 y 1997 y su aporte a los comienzos de esta celebración argentina en Arlington. El AMI fue el programa precursor de lo que luego sería Arlington Cultural Affairs.



Honoring Our Beginnings

We recognize Argentine Eduardo Berton, creator and supervisor of the Arlington Multicultural Institute (AMI), for his work from 1987 to 1997 and his contribution to the beginnings of this Argentine celebration in Arlington. AMI was the predecessor program to what would later become Arlington Cultural Affairs.

🇺🇸 MEMORIES THAT BRING US TOGETHER

When the support changed, we carried on

Road to 40 · 1987–2027

There is a part of Festival Argentino USA’s history that many people may still not know.

From 1987 through 1997, Arlington County, through the Arlington Multicultural Institute (AMI), covered 100% of the Festival’s expenses. That support was essential to developing the project, which held its first festival in May 1988. We remember those years with gratitude.

Beginning in 1998, circumstances changed: the Festival had to raise the funds to cover all its expenses. Explaining that new reality took time. The internet did not yet have today’s reach, and our communication resources were limited. Not everyone learned about or understood the change, and some people stopped attending.

We faced a difficult decision: stop organizing the Festival or return to a theater setting so we could continue. We chose to return to the theater and keep our mission alive: sharing Argentine culture and bringing our communities together.

Since then, every edition has depended on the efforts of volunteers, artists, exhibitors, sponsors, and audiences. The presidential volunteer service honors received in 2010 and 2012, including the Gold Lifetime Achievement Award, are part of that shared journey.

We tell this story today so more people can understand what made our continuity possible. Behind every gathering was a community that worked, adapted, and chose to carry on.

The winds changed, but we stayed the course.

Thank you to those who were there from the beginning, those who joined along the way, and those who wish to return. Together, we will create the next memory.

40th Festival Argentino USA

Saturday, May 8, 2027

Kenmore Auditorium · Arlington, Virginia

🇦🇷 MEMORIAS QUE NOS UNEN

Cuando cambió el apoyo, seguimos adelante

Camino a los 40 · 1987–2027

Hay una parte de la historia del Festival Argentino USA que quizás muchas personas todavía no conocen.

Entre 1987 y 1997, el Condado de Arlington, a través del Arlington Multicultural Institute (AMI), cubría el 100 % de los gastos del Festival. Ese respaldo fue fundamental para desarrollar el proyecto, cuya primera edición se celebró en mayo de 1988. Recordamos aquella etapa con gratitud.

A partir de 1998, las condiciones cambiaron: el Festival tuvo que conseguir los recursos necesarios para cubrir la totalidad de sus gastos. Comunicar esa nueva realidad llevó tiempo. Internet todavía no tenía el alcance actual y nuestros medios de difusión eran limitados. No todos llegaron a conocer o comprender el cambio; parte del público dejó de asistir.

Nos encontramos ante una decisión difícil: dejar de organizar el Festival o regresar al teatro para poder continuar. Elegimos volver al teatro y mantener viva nuestra misión: compartir la cultura argentina y acercar a nuestras comunidades.

Desde entonces, cada edición ha requerido el esfuerzo de voluntarios, artistas, expositores, patrocinadores y público. Los reconocimientos presidenciales al voluntariado recibidos en 2010 y 2012, incluido el Premio de Oro a la Trayectoria, forman parte de ese camino colectivo.

Hoy contamos esta historia para que más personas sepan qué hizo posible nuestra continuidad. Detrás de cada encuentro hubo una comunidad que trabajó, se adaptó y decidió seguir adelante.

Cambiaron los vientos, pero nunca nuestro rumbo.

Gracias a quienes estuvieron desde el comienzo, a quienes se sumaron después y a quienes quieran volver. El próximo recuerdo lo hacemos juntos.



40.º Festival Argentino USA

Sábado 8 de mayo de 2027

Kenmore Auditorium · Arlington, Virginia

I SUPPORT THE FESTIVAL LINK

Sus opiniones son bienvenidas. Para compartir críticas, sugerencias o mensajes de apoyo, escríbanos a info@festivalargentinousa.com. El diálogo también construye comunidad.

Your feedback is welcome. To share criticism, suggestions or messages of support, please email info@festivalargentinousa.com. Dialogue helps build community.

ARTISTAS / ARTISTS

El 40.º Festival Argentino USA reunirá artistas de distintas regiones, generaciones y expresiones culturales para celebrar la música, la danza y las raíces argentinas.

Los Alonsitos están confirmados para 2027, trayendo a Arlington la alegría y la fuerza popular del chamamé del Litoral argentino. Durante los próximos meses anunciaremos nuevos artistas y presentaremos sus historias.

The 40th Festival Argentino USA will bring together artists representing different regions, generations, and cultural traditions.

Los Alonsitos are confirmed for 2027, bringing the joyful spirit of Argentine chamamé to Arlington. More artists and their stories will be announced in the coming months.

LOS ALONSITOS: DOS CAMINOS DE 40 AÑOS

Los Alonsitos y los artistas



Los Alonsitos están anunciados para acompañarnos en este aniversario. Su chamamé trae al escenario la fuerza del Litoral argentino y una trayectoria que también se acerca a cuatro décadas. Presentaremos a los demás artistas a medida que se cierren sus participaciones.

LOS ALONSITOS: TWO 40-YEAR JOURNEYS

Los Alonsitos will bring the spirit of Argentine chamamé to our anniversary celebration. More artists will be introduced as their participation is finalized.

CONOCÉ A LOS ARTISTAS | MEET THE ARTISTS LINK

MÚSICA DE LOS ALONSITOS LINK

Convocatoria artística | Artistic Open Call

SPANISH El compositor y productor argentino Victorio Menghi convoca a orquestas, ensambles, instrumentistas, músicos, cantantes, coros, solistas y artistas escénicos de todos los estilos musicales para participar en MASTER PIECES, un proyecto musical colaborativo que será presentado durante el 40.º Festival Argentino USA, el sábado 8 de mayo de 2027.

Se seleccionarán entre 1 y 10 participantes, según las postulaciones recibidas y las necesidades artísticas del proyecto. La participación es colaborativa y no remunerada e incluye crédito profesional, grabación en vivo y una experiencia artística internacional.

Informes y postulaciones: Victorio Menghi — vmenghi@gmail.com

Fecha límite: 31 de diciembre de 2026.

ENGLISH Argentine composer and producer Victorio Menghi invites orchestras, ensembles, instrumentalists, musicians, vocalists, choirs, soloists and performing artists from all musical styles to participate in MASTER PIECES, a collaborative musical project to be presented at the 40th Festival Argentino USA on Saturday, May 8, 2027.



Between 1 and 10 participants will be selected, depending on the applications received and the artistic needs of the project. Participation is collaborative and unpaid and includes professional credit, a live recording and an international artistic experience.

Information and applications: Victorio Menghi — vmenghi@gmail.com

Application deadline: December 31, 2026.

Tres composiciones del músico argentino Victorio Menghi llegarán al Carnegie Hall de Nueva York ARTICULE LINK IN SPANISH

COMIDAS TIPICAS / TRADITIONAL FOODS

Los sabores argentinos también serán protagonistas del 40.º Festival Argentino USA. Disfrute de comidas tradicionales preparadas por nuestros vendedores gastronómicos y comparta en familia una parte esencial de nuestra cultura.

Traditional Argentine flavors will also be part of our 40th anniversary celebration. Enjoy authentic food and share an essential part of our culture with family and friends.



MÁS INFORMACIÓN PRÓXIMAMENTE / MORE INFORMATION COMING SOON

Tradición, encuentro y auténtico sabor argentino.

Tradition, community, and authentic Argentine flavor.

La cocina conserva historias de familia y abre conversaciones entre culturas. Presentamos sabores, emprendimientos y novedades gastronómicas camino a mayo.

Food preserves family stories and starts conversations across cultures. Discover culinary traditions, businesses, and updates as we approach May.

Facebook Link

Exhibitor Fest (non food special offer at $50 space (bring table + chair)

VOLUNTARIOS / VOLUNTEERS

La tradición continúa cuando participamos / Participation Keeps Tradition Alive

El Festival crece gracias a quienes aportan tiempo, ideas y trabajo. Argentinos y amigos de todas las nacionalidades están invitados a sumarse.

Our Festival grows through the time, ideas, and work people contribute. Argentines and friends of every nationality are welcome to join us.

¡Bienvenido al camino hacia los 40 años! Info@festivalargentinousa.com



PARTICIPE / GET INVOLVED

SEGURIDAD SERÁ PROFESIONAL SEGURIDAD

SECURITY WILL BE PROFESSIONAL SECURITY

SECURITY WILL BE PROFESSIONAL SECURITY

AMERICAN PORTALS

continúa acompañándonos

Continuing Our Partnership

Desde su incorporación en 2026, American Portals continúa apoyando al Festival Argentino USA como patrocinador y aliado de comunicación. Agradecemos su compromiso y su colaboración para ampliar nuestra difusión y fortalecer los vínculos con la comunidad en el camino hacia el 40.º aniversario.



¡Gracias, American Portals, por seguir acompañándonos!

Video English AI: La Previa and Festival

La Previa 7 de Mayo y el Festival el 8 de mayo, 2027 IA

We are working on getting the appropriate venue for "The 40 Years PREVIEW of the Festival Argentino USA 2027" for Friday, May 7th, 2027.

We will be able to sell only 40 tickets to the public due to certain regulations, and we will invite 40 artists, sponsors, and media.

info@festivalargentinousa.com

Preparamos un encuentro para celebrar la cultura y reconocer a quienes acompañan al Festival. Compartiremos los detalles a medida que se confirmen.



We are planning a gathering to celebrate culture and recognize our Festival’s supporters. Details will be shared as they are confirmed.

We are working on getting the appropriate venue for "The 40 Years PREVIEW of the Festival Argentino USA 2027" for Friday, May 7th, 2027.

We will be able to sell only 40 tickets to the public due to certain regulations, and we will invite 40 artists, sponsors, and media.

LA PREVIA — THE NIGHT BEFORE THE 40TH!

The Festival Argentino USA turns 40 — and the celebration begins the night before!

Join us for La Previa, an intimate reception with the artists of the 40th Festival Argentino USA, on Friday, May 7, 2027, from 6:30 to 8:30 PM.

Your ticket includes:

• Reception: 1 empanada and 1 glass of wine

• A visual presentation of the Festival's 40-year history

• Awards ceremony

• A raffle

• The music show: one song from each artist

Only 40 tickets available — $40 each — for an unforgettable evening alongside 40 artists, media and sponsors. A once-in-40-years night!

Location: To be announced (coming soon)

Questions: info@festivalargentinousa.com

And the next day — Saturday, May 8 — the celebration continues with the 40th Festival Argentino USA at the Kenmore Auditorium, Arlington, VA (separate ticket).

Festival Argentino USA · Daniel R. Manzoni, Founder & Director

We are working on getting the appropriate venue for "The 40 Years PREVIEW of the Festival Argentino USA 2027" for Friday, May 7th, 2027.

We will be able to sell only 40 tickets to the public due to certain regulations, and we will invite 40 artists, sponsors, and media.

40 AÑOS DE HISTORIA EN 20 SEGUNDOS

El mundo cambió… y nosotros seguimos celebrando. Mirá el video: de 1987 a hoy, camino al 40º Festival Argentino USA.

40 years of history in 20 seconds — watch our journey, 1987 to today.

THANK YOU SOCCER JERSEYS

GRACIAS SOCCER JERSEYS

FOOTBALL YEAR 2026-2027

I GOT YOU PHONE NUMBER 202. 674.0900

FUTBOL FAMILIAR

El 8 de mayo también presentaremos una actividad gratuita de fútbol familiar en el área de césped de Kenmore, de 1:30 p. m. a 3:30 p. m. La propuesta incluirá una sesión guiada y un espacio recreativo abierto para niños y familias asistentes al Festival.

FAMILY SOCCER INITIATIVE

On May 8, families can enjoy a free soccer activity at Kenmore from 1:30 p.m. to 3:30 p.m., including a guided session and open family play.

Deporte, amistad y comunidad / Sports, Friendship & Community

El Fútbol Familiar forma parte del encuentro previsto para el 8 de mayo de 2027. Seguimos preparando una propuesta para compartir entre generaciones.



Family Soccer is part of the gathering planned for May 8, 2027. We are preparing an activity that brings generations together.

FAMILY SOCCER

MANY DREAMS BEGIN WITH A BALL

With the excitement of getting your soccer shoes ready, running across the grass, making a pass, scoring a goal, or celebrating a great play. But soccer is also about meeting others, sharing, and feeling that we belong.

Come with your family, your friends, or that girl or boy who shares your love for soccer. And if you are coming alone, please join us anyway: this will be a welcoming place to meet new people and become part of a team.

Age, experience, and the final score do not matter. What matters is playing, smiling, and enjoying an afternoon together as a community.

Family Soccer — Free Activity

Saturday, May 8, 2027

1:30 p.m.–3:30 p.m.

Kenmore, Arlington, Virginia

Bring your soccer shoes, your sneakers, and your desire to participate.

The ball brings us together. The community makes us a team.

THANK YOU SOCCER JERSEYS

GRACIAS SOCCER JERSEYS

FOOTBALL YEAR 2026-2027

I GOT YOU PHONE NUMBER 202. 674.0900

EXHIBIDOR FEST / EXHIBITOR SHOWCASE

Emprendimientos que acercan culturas / Businesses Connecting Cultures

Exhibidor Fest ofrece un espacio para compartir productos, creatividad y nuevas conexiones. Aquí presentaremos las novedades de nuestros expositores.

Exhibidor Fest brings together products, creativity, and new connections. Here we will share updates from our exhibitors.

PARTICIPE COMO EXPOSITOR · BECOME AN EXHIBITOR

Invitamos a emprendedores, artesanos y organizaciones a expresar su interés en Exhibidor Fest. La opción de espacio solamente cuesta $50: cada expositor lleva su mesa y silla. Reservá ahora y pagá antes del 1 de abril de 2027. Completar el formulario de interés no confirma por sí solo la reserva.

We invite entrepreneurs, artisans, and organizations to express their interest in Exhibidor Fest. The space-only option costs $50: each exhibitor brings their own table and chair. Reserve now and pay before April 1, 2027. Completing the interest form alone does not confirm a reservation.

Expositores / Exhibitors: https://argentinefestival.org/exhibitor-fest-

EXPOSITORES RESERVE SU ESPACIO Emprendedores, organizaciones comunitarias, artesanos y pequeños negocios están invitados a formar parte del histórico 40.º aniversario. La oferta es de $50 por espacio solamente. Reserve ahora y pague antes del 1 de abril de 2027. Cada expositor debe llevar su propia mesa y silla.

EXHIBITOR RESERVE YOUR SPACE  

Entrepreneurs, community organizations, artisans, and small businesses are invited. Space only: $50. Reserve now and pay before April 1, 2027. Exhibitors bring their own table and chair.



 RESERVE SU ESPACIO | RESERVE YOUR SPACE 

PATROCINADORESY ALIADOS

Invitamos a empresas, instituciones y organizaciones a acompañar una celebración con cuarenta años de servicio cultural y comunitario. Habrá oportunidades de visibilidad, reconocimiento y participación para diferentes niveles de apoyo.

SPONSORS AND COMMUNITY PARTNERS

Businesses, institutions, and community organizations are invited to support a celebration with 40 years of cultural and community service.

Patrocinadores / Sponsors  



SOLICITAR INFORMACIÓN | REQUEST INFORMATION 

Provincias argentinas / Argentine Provinces

Queremos que cada provincia argentina tenga su lugar en el 40.º Festival Argentino USA. Córdoba, Mendoza y Jujuy ya están en camino de sumarse, y la invitación es abierta: todas las provincias están invitadas a participar con su cultura, su gente y su trabajo.

We want every Argentine province to have a place at the 40th Festival Argentino USA. Córdoba, Mendoza, and Jujuy are already taking steps toward joining us, and the invitation is open: all provinces are welcome to participate with their culture, their people, and their work.

Escribinos / Contact us: info@festivalargentinousa.com

EL IMPARCIAL CASTELLANO LINK

EL IMPARCIAL ENGLISH - below

PRENSA / MEDIA

40 años contados por los medios

Leer la nota completa / Read the Full Article.



¿Desea traducir este artículo? / Would you like to translate this article?

Abra ChatGPT / Open ChatGPT y pegue el enlace del artículo.

MEDIA: Niveles de participación / Participation Levels

____________________________________________________________________________

Invitamos a periodistas, radios, televisión, medios digitales y creadores de contenido a acompañar el 40.º Festival Argentino USA.

MEDIA PARTNER

Recibe el logotipo en las piezas acordadas y reconocimiento destacado. Requiere acciones confirmadas, como entrevistas, notas, promociones o cobertura antes y después del Festival.

Logo placement and special recognition are provided in exchange for confirmed interviews, articles, promotions, or coverage before and after the Festival.

SUPPORTING MEDIA

Recibe reconocimiento por su nombre en los agradecimientos o en el programa, según la colaboración. Requiere al menos una publicación, difusión, inclusión en calendario o presencia comprobada.

Name recognition is provided for at least one confirmed publication, calendar listing, promotion, or documented participation.

PRENSA ACREDITADA / ACCREDITED PRESS

Recibe acceso para cubrir el evento, tomar fotografías, realizar videos y entrevistar artistas. Requiere registro previo y cumplimiento de las normas del Festival. La acreditación no incluye automáticamente la colocación del logotipo.

Provides access to cover the event, take photos and videos, and interview artists. Advance registration is required. Press credentials do not automatically include logo placement.

CONTACTO DE PRENSA / PRESS CONTACT

Recibe comunicados, novedades e invitaciones del Festival. El reconocimiento público se otorga una vez confirmada una acción concreta de difusión o cobertura.

Receives press releases, updates, and invitations. Public recognition begins after a specific media or coverage commitment is confirmed.

IMPORTANTE / IMPORTANT

Los logotipos se incorporarán únicamente cuando exista un acuerdo previo sobre las acciones que realizará cada medio.

Media logos will be included only after specific promotional or coverage commitments have been agreed upon.

SOLICITAR INFORMACIÓN O ACREDITACIÓN

REQUEST INFORMATION OR PRESS CREDENTIALS

Info@festivalargentinousa.com

tickeri.com Dono Link inside

¿Con quién vendría al Festival?

Whom would you bring to the Festival?

Para celebrar nuestros 40 años, le proponemos algo sencillo: invite a una persona que nunca haya venido al Festival Argentino USA.

Puede ser un amigo, un vecino, un compañero de trabajo o un familiar. Cuénteles qué significa este encuentro para usted y propóngales compartir música, cultura y comunidad. Nos encontramos el sábado 8 de mayo de 2027 en Kenmore Auditorium, Arlington, Virginia.

Botón: Entradas e información

Help us celebrate 40 years: invite someone who has never attended Festival Argentino USA. Join us on Saturday, May 8, 2027, at Kenmore Auditorium in Arlington, Virginia.

Link: Tickets & Information



¿Cómo se enteró: newsletter, redes sociales, un amigo u otro medio?info@festivalargentinousa.com

Story of Tickeri.com of Festival Argentino USA

https://www.linkedin.com/pulse/festival-argentino-usa-40-years-history-culture-community-tickeri-eabnf/

No es solamente una entrada: es una invitación a ser parte de 40 años de cultura, comunidad y tradición.

It is more than a ticket: it is an invitation to be part of 40 years of culture, community, and tradition.



RESERVE YOUR TICKETS • RESERVA TUS ENTRADAS

Eso que ellos vivieron en Buenos Aires… ¡acá lo hacemos nosotros! Cada año, el Festival Argentino USA trae la historia, el fútbol, el tango y la parrilla de la Argentina a Arlington. Qué lindo cuando el mundo descubre lo que nosotros celebramos siempre. Acá, la puerta está abierta para quien quiera vivirlo.

What they experienced in Buenos Aires… we do it here! Every year, the Argentine Festival USA brings Argentina's history, soccer, tango and parrilla to Arlington. How wonderful when the world discovers what we celebrate all year long. Here, the door is open to everyone who wants to live it.

40 años conectando culturas · 1987–2027

40 years connecting cultures

Desde ciudades de Estados Unidos y distintas provincias argentinas, artistas, colaboradores y familias han contribuido a construir la historia del Festival Argentino USA. Cada conexión representa personas, encuentros y recuerdos que nos unen en Arlington–Washington, DC.

From cities across the United States and provinces throughout Argentina, artists, supporters and families have helped shape the history of Festival Argentino USA. Each connection represents people, shared experiences and memories that bring us together in Arlington–Washington, DC.

Explore nuestras conexiones · Explore our connections

Mapa interactivo LINK

APERTURA DEL CAMINO A LOS 40

LA EXPECTATIVA YA SE SIENTE

40 AÑOS DE HISTORIA, CULTURA Y COMUNIDAD

Desde la planificación iniciada en 1987 y la primera edición realizada en mayo de 1988, el Festival Argentino USA ha reunido a más de 55.000 asistentes, presentado a más de 300 artistas y abierto oportunidades para más de 350 expositores y emprendedores. Esta historia fue construida por familias, voluntarios, instituciones, patrocinadores, medios y amigos de numerosos países.

40 YEARS OF HISTORY, CULTURE, AND COMMUNITY

For four decades, Festival Argentino USA has brought together more than 55,000 attendees, presented over 300 artists, and created opportunities for more than 350 exhibitors and entrepreneurs.

CAMINO A MAYO 2027

Continuamos preparando el 40.º aniversario del Festival Argentino USA:

• 7 de mayo de 2027: La Previa — Por confirmar.

• 8 de mayo de 2027: Festival Argentino USA en Kenmore Community Theatre.

Próximamente compartiremos nuevas confirmaciones sobre artistas, expositores y actividades acá en el boletín.

ROAD TO MAY 2027

We continue preparing the 40th anniversary edition of Festival Argentino USA:

• May 7, 2027: La Previa — TBC.

• May 8, 2027: Festival Argentino USA at Kenmore Community Theatre.



More announcements about artists, exhibitors, and activities in the newsletter.

Llegar hasta aquí fue posible gracias a quienes decidieron continuar. Ahora los invitamos a construir juntos el 40.º aniversario.

Reaching this milestone was possible because people chose to keep going. Now we invite you to build the 40th anniversary together.

Una sorpresa Gauchada

Cuatro décadas construyendo cultura y comunidad

Four Decades Building Culture and Community

Estas cifras reflejan una historia sostenida por artistas, expositores, voluntarios, patrocinadores y público.

These figures reflect a history sustained by artists, exhibitors, volunteers, sponsors and audiences.

10 DE NOVIEMBRE — DÍA DE LA TRADICIÓN

¡AMIGOS, LES PEDIMOS UNA GAUCHADA!

Camino a los 40 años del Festival Argentino USA · 1987–2027

¿Cómo podés dar una mano? / How can you lend a hand?

1. Familias y fútbol / Families & soccer

Traé a los chicos al fútbol familiar gratis (1:30–3:30 p. m.) y quédate en el Festival, que es un evento con entradas. Pásale el dato a otros padres del soccer. Contacto: info@festivalargentinousa.com

Bring the kids to the free family soccer (1:30–3:30 p.m.) and stay for the Festival, a ticketed event. Share it with other soccer parents.

2. Pymes y emprendedores / Small businesses & entrepreneurs

Sumá tu marca a Exhibidor Fest, la expo del Festival: stand de solo US$50, con reserva antes del 1.º de abril de 2027. No es solo vender: es compartir tu experiencia. Escribinos: info@festivalargentinousa.com

Bring your brand to Exhibidor Fest: booths are only US$50, reserved before April 1, 2027. Write to us.

3. Comidas / Food

Estamos armando el espacio de comidas y la cafetería del Festival. Si ese es tu rubro, o conocés a alguien, escribinos a info@festivalargentinousa.com

We are putting together the Festival’s food area and cafeteria. If that is your field, or you know someone, write to us.

4. Artistas / Artists

Será un gran show con artistas de la Argentina y de los Estados Unidos, y toda la comunidad reunida. Si conocés voluntarios, pasale nuestro email: info@festivalargentinousa.com

A great show with artists from Argentina and the United States. If you know volunteers, pass along our email.

5. Instituciones / Institutions

Para La Previa (7 de mayo, recepción con los artistas) buscamos un salón que pueda cederse sin costo, como apoyo institucional; a cambio, ofrecemos visibilidad como auspiciante. Contacto: info@festivalargentinousa.com

For La Previa (May 7, reception with the artists) we are looking for a venue offered at no charge as institutional support, with supporter visibility in exchange.

Una gauchada no se niega entre amigos. ¡Gracias por estar! — Daniel R. Manzoni, Fundador y Director, Festival Argentino USA

Construyendo puentes entre Argentina y Estados Unidos

Building Bridges Between Argentina and the United States

Canción: Aquí también hay un abrazo LINK

Tuvieron el privilegio de organizar Diálogo Argentino Americano para una mesa redonda privada. Nos alegramos de contar con la presencia de legisladores argentinos, líderes de la sociedad civil y ejecutivos del sector privado para esta importante conversación sobre el futuro de la relación entre Estados Unidos y Argentina.

Agradecemos a la Fundación Diálogo Argentino Americano por su apoyo permanente y su compromiso con nuestra comunidad y con el Festival Argentino USA. Les deseamos un exitoso viaje a la Argentina, y muy alegres de poder haber compartido el 3 de noviembre de 2026. Fue una gran alegría encontrarnos personalmente, saludarnos de todo corazón y seguir fortaleciendo los lazos que nos unen.

We thank the Argentine American Dialogue Foundation for its continued support and commitment to our community and to Festival Argentino USA. We wish you a great return to Argentina, and we're happy to have shared time with you all on November 3, 2026. It has been a joy to meet in person, share a heartfelt greeting, and continue strengthening the bonds that bring us together.

EMBAJADA ARGENTINA MID TERMS LINK

🇦🇷🇺🇸 Diálogo Argentino Americano en Arlington, Virginia

La delegación del Diálogo Argentino Americano, encabezada por Luis J. Ruvira Pte. y Sergio Polite, Media Advisor, estuvo integrada por 32 personas. Al terminar las actividades del día, compartimos la mesa con algunos de sus integrantes y conversamos sobre el éxito de la misión y los preparativos para la 40.ª edición del Festival Argentino USA, que celebraremos el sábado 8 de mayo de 2027 en el Kenmore Auditorium, en Arlington.

Cerramos la charla hablando de cómo el Diálogo Argentino Americano y el Festival Argentino USA pueden seguir colaborando para fortalecer los lazos entre la Argentina y los Estados Unidos

¡Gracias por la visita y por la linda charla! 

¿Desea traducir este parafo? / Would you like to translate this paragraph?

Abra ChatGPT / Open ChatGPT y pegue el enlace del parafo

CONOZCA SU GALERÍA / VIEW THE GALLERY

SECCIÓN PERSONAJES / CHARACTERS

Guachín y Martín Fierro: un diálogo entre generaciones

Un encuentro imaginario

En los años 70, mientras estudiaba Sociología en Argentina, Daniel Manzoni imaginó a Guachín: un niño humilde, curioso y admirador de sus amigos y de la gente sencilla. Quería que fuera amigo de Mafalda, el personaje de Quino. En esta historieta imaginaria, Guachín conversa con Martín Fierro sobre los valores que mantienen vivas nuestras tradiciones, incluso lejos de Argentina.

Guachín and Martín Fierro: A Dialogue Between Generations

Breve historia de Guachín / A Brief History of Guachín

An Imaginary Encounter

In the 1970s, while studying Sociology in Argentina, Daniel Manzoni imagined Guachín: a humble, curious boy who admired his friends and ordinary people. He wanted Guachín to be a friend of Mafalda, Quino’s character. In this imaginary comic strip, Guachín talks with Martín Fierro about the values that keep our traditions alive, even far from Argentina.

REFLEXIÓN FINAL / FINAL REFLECTION

«La tradición no es solamente lo que heredamos, sino también los valores que transmitimos a las nuevas generaciones».

“Tradition is not only what we inherit, but also the values we pass on to future generations.”



Festival Argentino USA · 40 años uniendo culturas / 40 Years Bringing Cultures Together · 1987–2027

🎬 ¡PRIMICIA! Por primera vez en video, Daniel R. Manzoni presenta Guachín y Daniel: la historia del amigo que imaginó hace 50 años estudiando Sociología — y de todo lo que vino después. 48 segundos. La historia completa, para leer, está en el link de abajo. 👇

For the English video:



🎬 FIRST LOOK! For the first time on video, Daniel R. Manzoni presents Guachín and Daniel: the story of the friend he imagined 50 years ago as a sociology student — and of everything that came after. 46 seconds. The full story, to read, is in the link below. 👇

▶ Ver el video en YouTube · Bilingual Watch on YouTube

📖 La historia completa, para leer con tiempo: Guachín y Daniel,

de Daniel R. Manzoni — del chico que escuchaba en Sociología

al fundador del Festival Argentino USA, camino a los 40 años.

👉 Leela en castellano: [link]

📖 The full story, to read at your leisure: Guachín and Daniel, by Daniel R. Manzoni — from the quiet kid in Sociology class to the founder of the Argentine Festival USA, on the road to 40 years. 👉 Read it in English: [ link]

NUEVA PROPUESTA

A NEW FESTIVAL FEATURE

DISTINTAS VOCES. UN MISMO SENTIMIENTO.

DIFFERENT VOICES. ONE SHARED FEELING.



En el Camino a los 40 presentamos una nueva propuesta: personajes que, con distintas voces y miradas, compartirán recuerdos, valores y sentimientos vinculados con nuestra cultura y nuestra comunidad.

As part of our Road to 40, these characters will bring different voices, memories, and perspectives to life with a sense of humor.

GARDEL EN NY

LEGUISAMO

ASTOR PIAZZOLLA

PATORUZU

COMING MORE IN THE NEXT NEWSLETTER

GARDEL EN NY

LEGUISAMO

ASTOR PIAZZOLLA

Facebook PATORUZU

More PATORUZU

PATORUZU

Paturuzu Video

Daniel Manzoni — Director, Festival Argentino USA

Reel VP Munay Facebook

Una estrategia para crecer juntos

A Strategy to Grow Together

Preparándonos para un mundo cambiante. Preparing for a Changing World

El Festival Argentino USA se prepara para su 40.º aniversario fortaleciendo aquello que lo sostuvo durante cuatro décadas: la cultura, la comunidad, la cooperación y la capacidad de adaptación. Nuestra estrategia busca ampliar las alianzas, apoyar a artistas y pequeños negocios, mantener una experiencia accesible y continuar construyendo puentes entre Argentina y Estados Unidos.

Festival Argentino USA is preparing for its 40th anniversary by strengthening what has sustained it for four decades: culture, community, cooperation, and adaptability. Our strategy seeks to expand partnerships, support artists and small businesses, maintain an accessible experience, and continue building bridges between Argentina and the United States.

Cambiaron los vientos, pero nunca nuestro rumbo.

The winds have changed, but never our course.

Conozca nuestra estrategia pública. Read Our Public Strategy

INSTITUTIONAL IN ENGLISH

Culture is built when each generation finds its place. Digital networks allow us to discover music, share memories, and encounter new voices. Yet culture truly comes alive when we meet face to face: when an artist steps onto the stage, when a family gathers around a meal, or when a grandfather tells his granddaughter what the Festival was like in its earliest years.

Some young people will join us for the music; others for family fútbol, for local entrepreneurs, or for the desire to connect with their roots. Those who have accompanied us for decades carry stories that deserve to continue circulating. Every person can be part of the 40th Anniversary of Festival Argentino USA.

On May 8, 2027, in Kenmore, let us extend a personal invitation: call a friend, accompany your parents or grandparents, and share with younger generations the traditions that unite us. Each generation has something meaningful to contribute—and a story to take with them.

VERSIÓN INSTITUCIONAL EN ESPAÑOL

La cultura se construye cuando cada generación encuentra su lugar. Las redes digitales nos permiten descubrir música, compartir recuerdos y conocer nuevas voces. Sin embargo, la cultura cobra vida cuando nos encontramos: cuando un artista sube al escenario, una familia se reúne alrededor de una comida o un abuelo le cuenta a su nieta cómo era el Festival en sus primeros años.

Algunos jóvenes llegarán por la música; otros, por el fútbol familiar, los emprendimientos o el deseo de conocer sus raíces. Quienes nos acompañan desde hace décadas traen historias que merecen seguir circulando. Todas las personas pueden ser parte de los 40 años del Festival Argentino USA.

Este 8 de mayo de 2027 en Kenmore, hagamos una invitación personal: llamemos a un amigo, acompañemos a nuestros padres o abuelos y compartamos con los más jóvenes aquello que nos une. Cada generación tiene algo para aportar y una historia para llevarse.

We are pleased to invite organizations to partner with Festival Argentino USA as we continue our journey toward our 40th anniversary.

We offer visibility and direct engagement through the Festival’s community contacts, bilingual newsletter, social media platforms, the anniversary preview event, and the 40th Festival Argentino USA, taking place on May 8, 2027, at Kenmore in Arlington, Virginia.

For nearly four decades, Festival Argentino USA has brought together artists, entrepreneurs, professionals, families, and community members while preserving Argentine culture and sharing it with the broader community in the United States.

By partnering with Festival Argentino USA, your organization will gain exposure to a diverse and engaged audience while helping us continue this longstanding cultural celebration.

We recognize that every organization has different objectives. We would be pleased to discuss partnership opportunities that align with your community engagement goals and desired level of visibility.

We welcome the opportunity to schedule a brief conversation about how your organization can participate in this historic celebration. We look forward to working together as we celebrate 40 years of culture, community, and commitment.

Festival Argentino USA

Road to 40 • 1987–2027

40 Years of Culture, Community, and Commitment

EL PRÓXIMO PASE ES TUYO

THE NEXT PASS IS YOURS

Camino a los 40 años del Festival Argentino USA, proponemos tres maneras de ayudar a que nuevas personas participen y encuentren su lugar en nuestra comunidad.

1. Compartir lo que sabemos

Invitamos a cada voluntario con experiencia a acompañar a alguien que participa por primera vez: explicarle su tarea, trabajar juntos y ayudarlo a ganar confianza.

2. Abrir puertas al talento nuevo

Proponemos que artistas y expositores con trayectoria compartan consejos y experiencias con quienes comienzan. Un contacto, una presentación o una oportunidad para participar pueden hacer una gran diferencia.

3. Unir generaciones en el Fútbol Familiar

Proponemos cerrar la actividad con un pase simbólico de una pelota de una generación a otra y una fotografía compartida. Un gesto sencillo para expresar nuestro compromiso de acompañar a quienes vienen detrás.

Si ya sos parte del Festival, invitá y acompañá a alguien nuevo. Si recién llegás, traé tus ideas y tus ganas de participar.

____________________________________________________________________________

As Festival Argentino USA approaches its 40th anniversary, we propose three ways to help new participants find their place in our community.

1. Share what we know

We invite each experienced volunteer to support a first-time participant: explain the task, work together, and help them build confidence.

2. Open doors for new talent

We encourage established artists and exhibitors to share advice and experience with those just starting out. A connection, an introduction, or an opportunity to participate can make a real difference.

3. Bring generations together through Family Soccer

We propose ending the activity with a symbolic passing of a football from one generation to another, followed by a group photograph. A simple gesture expressing our commitment to supporting those who come next.



If you already belong to the Festival community, invite and support someone new. If you are joining us for the first time, bring your ideas and enthusiasm.

RESERVE LA FECHA

Sábado 8 de mayo de 2027: 40.º Festival Argentino USA en Kenmore Community Theatre, Arlington, Virginia. Una celebración indoor y familiar con música, danza, gastronomía, exposición cultural, emprendedores y reconocimientos especiales. Viernes 7 de mayo: La Previa, por confirmar (TBC).

SAVE THE DATE

Saturday, May 8, 2027: 40th Festival Argentino USA at Kenmore Community Theatre in Arlington, Virginia. Friday, May 7: La Previa, TBC.

ENTRADAS Y NOVEDADES | TICKETS & UPDATES 

El encuentro del 8 de mayo

Reservá el sábado 8 de mayo de 2027 para el 40.º Festival Argentino USA en Kenmore Community Theatre, Arlington, Virginia. Será una celebración familiar bajo techo con música, danza, sabores argentinos y oportunidades para encontrarnos nuevamente. Está prevista una actividad gratuita de fútbol familiar entre la 1:30 y las 3:30 p. m.; compartiremos sus detalles a medida que avance la organización.

Save the date for Saturday, May 8, 2027, for the 40th Festival Argentino USA at Kenmore Community Theatre in Arlington. Family soccer is planned for 1:30–3:30 p.m.; more details will follow.

ENTRADAS E INFORMACIÓN | TICKETS AND DETAILS LINK

Acompañe el Camino a los 40

Seleccione “Interested” o “Going”, invite a sus familiares y amigos y comparta el evento. Allí publicaremos novedades sobre artistas, gastronomía, expositores y actividades especiales.

Select “Interested” or “Going,” invite your family and friends, and share the event. Follow us for artist announcements, exhibitors, food, and Festival updates.

WHOFISH LINK



 VER EVENTO EN FACEBOOK | VIEW FACEBOOK EVENT

Festival Argentino USA no esperó que su historia se escribiera sola: la construyó año tras año junto a su comunidad.



Festival Argentino USA did not wait for its history to write itself—it built it year after year with its community.

NOVEDADES / NEWS

Seguimos avanzando en el Camino a los 40. Próximamente anunciaremos nuevos artistas, actividades y oportunidades de participación.

Follow our Road to 40 for new artists, activities, and opportunities to participate.



MÁS INFORMACIÓN / MORE INFORMATION

NUESTRA TIERRA, EN FRASCOS DIGITALES

Our Homeland, in Digital Jars

En Córdoba, las 427 localidades preparan un frasquito con su tierra para que la bendiga el Papa. Nosotros tuvimos una idea hermana: juntar nuestra tierra en frascos digitales. Serán tres frascos invitados: Los Alonsitos, de Corrientes; Patricia Ratti, de Santa Fe; e Yvette Jurado Robles, de acá, del área de Washington DC. El 8 de mayo de 2027, los abrimos en el Kenmore.

Así es cada frasco: 📷 una foto de su tierra · ✍️ dos líneas de su protagonista.

Inspired by Córdoba's jars of soil for the Pope's blessing, we had a sister idea: collecting our homeland in digital jars — three invited jars: Los Alonsitos, from Corrientes; Patricia Ratti, from Santa Fe; and Yvette Jurado Robles, from right here in the Washington DC area. We open them on May 8, 2027.

Each jar holds: 📷 a photo of their homeland · ✍️ two lines in their own words.

¡PRIMICIA! NACE PROMPTA, LA PREGUNTONA

El Día de la Tradición también es esto: lo que se pasa de mano en mano. Guachín nació en los años 70, en la mente de un estudiante que escuchaba a la gente. Hoy la familia crece: llega Prompta, una nena de la era de la inteligencia artificial que estudió a Mafalda y la sabe de memoria… y viene al Festival a aprender lo otro, lo que no está en ninguna pantalla: a escuchar.

In English: On Tradition Day, meet Prompta — a little questioner from the AI age who studied Mafalda by heart and arrives at the Festival to learn Guachín's oldest art: listening to people.

«Ayer, con la Mafalda colgando: la inspiración. Hoy, con la Prompta colgando: la creación. El mismo Guachín, cincuenta años después.»

"Yesterday, with Mafalda hanging from his chain: the inspiration. Today, with Prompta: the creation. The same Guachín, fifty years later."

Cuarenta años de presencia cultural



La planificación comenzó en 1987 y la primera edición se celebró en mayo de 1988. Desde entonces, más de 55.000 asistentes, más de 300 artistas, más de 350 expositores y más de 500 voluntarios han contribuido a esta historia. La música, la danza, la gastronomía y el trabajo de nuestra gente hicieron del Festival una cita anual que une culturas.

Since its first edition in 1988, the Festival has welcomed more than 55,000 attendees and brought artists, exhibitors, volunteers and families together.

CONOCÉ NUESTRA HISTORIA | DISCOVER OUR HISTORY LINK

40 AÑOS UNIENDO CULTURAS Y MANTENIENDO VIVA LA ARGENTINA EN ESTADOS UNIDOS.

40 YEARS BRINGING CULTURES TOGETHER AND KEEPING ARGENTINA ALIVE IN THE UNITED STATES.

www.argentinefestival.org | www.festivalargentino.org

info@festivalargentinousa.com | WhatsApp: +1 571-243-2614

#FestivalArgentinoUSA #RoadTo40 #ArgentinaInUSA #ArlingtonVA

Camino a los 40: tu presencia hace la diferencia

En 39 años, el Festival Argentino USA sumó aproximadamente 7.020 asistencias de argentinos. Para el 8 de mayo de 2027, queremos llegar a más compatriotas y compartir esta celebración con toda la comunidad del área.

Cuantos más participemos, mejor podremos cubrir los costos de producción y mantener entradas a precios razonables. Venir, invitar y difundir también es apoyar a la comunidad y a la continuidad del Festival. 🇦🇷🇺🇸

ROMA — 5 de noviembre, 2025

La Piazza del Popolo, la entrada milenaria de Roma: allí Monseñor Guillermo Karcher, colaborador cercano del Papa Francisco, impartió una bendición especial al Festival Argentino USA frente a las iglesias gemelas Santa Maria in Montesanto y Santa Maria dei Miracoli. Cierre con la calle Via Manzoni y un brindis con tiramisú.

Video: Roma - Jubileo y bendición 2026 - Roma y la bendición

Título para YouTube: «Viaje del Jubileo 2025 — Roma, la bendición »

ROME — November 5, 2025

At Piazza del Popolo, Monsignor Guillermo Karcher, a close collaborator of Pope Francis, offered a special blessing for Festival Argentino USA. A memorable day ending with Via Manzoni and tiramisu.

LA NACION EN VIVO SPANISH LINK

ES: Como recordó el Papa León XIV en Todos los Santos: Dios conoce las historias que el mundo no ve. En este Día de la Tradición, celebramos también a los nuestros: los que sostuvieron esta fiesta durante 40 años, muchas veces sin salir en ninguna foto. 🙏

EN: As Pope Leo XIV reminded us on All Saints' Day: God knows the stories the world does not see. On this Day of Tradition, we also celebrate our own: those who have carried this festival for 40 years, often without ever appearing in a single photo. 🙏

Un saludo desde San Cayetano

Desde la parroquia de San Cayetano, en Buenos Aires, un saludo para toda la comunidad: Feliz Navidad, un próspero Año Nuevo… y nos vemos en el Festival.



In English: A greeting from San Cayetano parish in Buenos Aires — Merry Christmas, a prosperous New Year… and see you at the Festival on May 8, 2027

▶ Ver el video / See Video.

🎄 Y PARA DESPEDIRNOS, UNA CANCIÓN

Noviembre ya huele a Navidad, y quisimos cerrar esta edición cantando:

«Que la Navidad nos vuelva a unir», un chamamé navideño de Daniel R. Manzoni.

Tocá la imagen y escuchala.

A Christmas chamamé to close this edition — tap the image and listen.

🎄 Que la Navidad nos vuelva a unir LINK CANCIÓN

🎄 May Christmas Bring Us Together Again

Argentine Festival USA – Road to 40 LINK SONG ENGLISH

WE COME BACK ON GREETINGS ON DECEMBER HOLIDAYS!

Te esperamos / We Look Forward to Seeing You

¿Conocés a alguien que quiera volver al Festival?

Reenviá esta invitación. Entre generaciones seguimos construyendo este encuentro.

Do you know someone who would like to return to the Festival? Please forward this invitation. Across generations, we continue building this gathering together.

Festival Argentino USA · www.argentinefestival.org · info@festivalargentinousa.com ·

WhatsApp +1 571-243-2614

Tu presencia ayuda a que esta historia continúe. 🇦🇷🇺🇸

Vení con tu familia e invitá a alguien que todavía no conoce el Festival. ¡Sigamos construyendo juntos el Camino a los 40!

Your presence helps keep this story alive. 🇦🇷🇺🇸

Bring your family and invite someone who hasn’t experienced the Festival yet. Let’s keep building the Road to 40 together!

8 de mayo de 2027 · May 8, 2027