Felices Fiestas, Auxiliares de Sign Hill,

El domingo marcó el solsticio de invierno, el día más corto del año en el hemisferio norte. No es de extrañar que a lo largo de la historia la gente haya celebrado esta época del año con tradiciones festivas que iluminan la noche. Para conmemorar la temporada, South San Francisco ilumina el mástil de la bandera en la cima de Sign Hill con luces de colores, contagiando el espíritu festivo a kilómetros a la redonda.

El árbol de luces no es lo único que ilumina Sign Hill en esta época del año. Las primeras lluvias de la temporada han dado lugar a destellos de un verde brillante que parecen surgir de la noche a la mañana en las laderas de Sign Hill. Aunque estos presagios del invierno a menudo nos invitan a quedarnos en casa, es un momento ideal para explorar la naturaleza en el Área de la Bahía. No solo se puede observar una gran variedad de plantas con nuevos brotes, sino que, si se mira con atención, también se pueden descubrir una gran cantidad de tesoros invernales. Podrán encontrar hongos de diversas formas y colores maravillosos, insectos amantes de la humedad como caracoles, babosas y lombrices, e incluso anfibios como ranas, salamandras y tritones.

Con amigos y familiares reunidos para las fiestas, no hay mejor momento para salir a caminar por Sign Hill. Disfruten de tiempo de calidad juntos en la naturaleza mientras contemplan impresionantes vistas panorámicas que sin duda les cautivarán. También es un excelente momento para unirse a una jornada de trabajo de los Auxiliares de Sign Hill, ya que las lluvias invernales significan que pronto llegarán los días de plantación para la restauración del hábitat. Esperamos que el clima fresco y húmedo no les impida disfrutar de todo lo que Sign Hill tiene para ofrecer esta temporada.



Candace LaCroix

Especialista en Recursos Naturales

Líder del Proyecto de Restauración del Hábitat de Sign Hill

El otoño es la época en que la mayoría del césped y plantas herbáceas de Sign Hill ya han fructificado y entrado en estado de latencia, por lo que hay menos urgencia para eliminar muchas plantas invasoras. El Departamento de Parques de South San Francisco aprovecha esta época del año para realizar proyectos menos dependientes de la temporada en la colina.

Este otoño, nuestro principal objetivo fue combatir el rebrote de los árboles invasores de eucalipto y acacia. Estos árboles se eliminaron en 2022 para que Sign Hill cumpliera con las directrices de espacio de seguridad contra incendios de CalFire, pero son especies que rebrotan con mucha fuerza y ​​tienen el potencial de repoblar la zona en muy poco tiempo si no se controlan.

Los brotes que surgen de los tocones tienen un follaje exuberante de color azulado; es probable que estas hojas jóvenes sean las que dan a estos árboles el nombre de eucalipto azul (Eucalyptus globulus). Las hojas maduras de eucalipto son de un verde más oscuro, como se puede observar en los árboles adultos de los alrededores.

Este pequeño pero valeroso grupo de voluntarios altamente comprometidos logró eliminar una cantidad impresionante de brotes. La experiencia es fundamental en esta actividad, ya que saber exactamente en qué dirección empujar los brotes ayuda a que se desprendan con mayor facilidad.

Hubo que cortarlos con una sierra, lo cual es un trabajo tedioso; ¡es mejor no dejar que crezcan tanto!

Algunos de los brotes habían crecido tanto que ya tenían hojas maduras y troncos gruesos.

Siempre es un placer dar la bienvenida a los nuevos voluntarios de Sign Hill a nuestras jornadas de trabajo. Estos encantadores voluntarios se lanzaron de lleno a la acción. Si pueden con una primera jornada de trabajo como esta, ¡están preparados para cualquier cosa que Sign Hill les depare!

Nos dirigíamos a talar algunos árboles jóvenes de acacia negra (Acacia melanoxylon).

Eliminar estos árboles invasores puede ser complicado, ya que tienen raíces laterales que producen muchos brotes. Si intentas arrancar uno, ¡es probable que descubras que está conectado a varios otros!

Estos voluntarios arrancaron tantas acacias que tuvieron suficientes para construir un cómodo banco donde sentarse y disfrutar de un descanso para merendar.

¡Esta definitivamente no era la primera vez que Sylvia se enfrentaba a la acacia! Probablemente tenga el récord de más horas dedicadas a trabajar en Sign Hill y tiene experiencia eliminando prácticamente todo tipo de planta invasora que tenemos. Si la ven en una jornada de trabajo voluntario, ¡no duden en pedirle consejos!

Echa un vistazo a estas fotos del antes y el después para ver cuántos árboles de acacia eliminó este grupo en un par de horas. ¡El poder del voluntariado!

Aunque los más pequeños aún no estén listos para arrancar árboles del suelo, simplemente salir al aire libre y conectar con la naturaleza es una excelente razón para unirse a una jornada de trabajo de los Auxiliares de Sign Hill. ¡Incluso podrían encontrar un palo realmente genial!

¡Gracias a los Auxiliares de Sign Hill por todo su arduo trabajo este otoño para ayudar a restaurar el ecosistema y proteger la biodiversidad!

En su próxima visita a Sign Hill, notará que los quioscos de información al inicio de los senderos han sido renovados. Hemos eliminado el desorden, reemplazado la señalización antigua y realizado una limpieza general. Una de las novedades más interesantes es el nuevo y mejorado mapa de senderos.

El nuevo mapa refleja el sistema de senderos actual e incluye varias características nuevas, como curvas de nivel, instalaciones del parque, límites de propiedad, zonas de hábitat de la mariposa misión azul y áreas de reforestación. ¡Incluso encontrará descripciones de los senderos para ayudarle a planificar su próxima excursión en Sign Hill!

Cámara de nido de pájaros de SSF

¡Hola a todos! Bienvenidos de nuevo a Aficionado a los Aves, una sección del boletín informativo de Auxiliares de Sign Hill dedicada a hablar sobre nuestras amigas las aves de la colina. En esta ocasión, presentamos a la tórtola turca (Streptopelia decaocto).

Como su nombre lo indica, estas aves son originarias de Eurasia, donde a menudo se las conoce simplemente como "tórtolas". Llegaron a Estados Unidos en 1974 después de que unos 50 ejemplares escaparan de una tienda de mascotas en las Bahamas durante un robo. Otra pequeña población fue liberada en la cercana isla de Guadeloupe debido al temor a una erupción volcánica destructiva. Se cree que estas dos poblaciones se extendieron a Florida y, posteriormente, a la mayor parte de Estados Unidos. A pesar de no ser nativa, la tórtola turca aún no ha tenido un impacto negativo significativo en las poblaciones de aves nativas, incluso en los estados donde es más abundante. La investigación continúa para comprender mejor su impacto, si lo hay, en los ecosistemas que nos rodean.

La tórtola turca se distingue de la tórtola de luto nativa (Zenaida macroura) por su tamaño relativamente mayor, su coloración más apagada y el distintivo collar negro alrededor de la nuca. Al igual que muchas de las especies de palomas nativas del Área de la Bahía, la tórtola turca se puede encontrar en una amplia variedad de lugares y hábitats, desde las copas de los árboles y los tendidos eléctricos hasta las calles de la ciudad.

Wikimedia Commons, Public Domain & Use - Steve M.

Son aves bastante parlanchinas. Mucha gente confunde sus suaves cantos con el ulular de un búho: emiten un sonido que se asemeja a "cu-CÚ-cu", con un fuerte énfasis en la segunda sílaba. Cantan repetidamente para comunicarse con posibles parejas y delimitar su territorio.

Para ver una de estas palomas tan elegantes en la colina, preste atención a su canto característico; esta es la forma más fácil de localizarlas. Observe las copas de los árboles, los arbustos e incluso los postes de las cercas. Se pueden encontrar en bandadas, en parejas o solitarias. Como siempre, lleve sus binoculares para observarlas y asegúrese de mantener la distancia.

¡Feliz observación de aves!



Joe Batom

Asistente de Recursos Naturales

Ciudad de South San Francisco

Si han estado al tanto del Proyecto de Restauración de Sign Hill, probablemente conozcan el trabajo que hemos estado realizando para combatir la reforestación.

Tras el incendio Diamond de 2020, que arrasó más de 16 acres de Sign Hill y obligó a la evacuación de los residentes cercanos, la ciudad comenzó a trabajar para que Sign Hill cumpliera con las directrices de espacio cortafuegos de CalFire. Este trabajo incluyó la tala de cientos de árboles que se habían plantado en Sign Hill en las décadas anteriores, muchos de los cuales eran especies invasoras o no autóctonas. La eliminación de estos árboles también brindó la oportunidad de restaurar las praderas costeras que alguna vez dominaron Sign Hill y proporcionar hábitat para las mariposas misión azul y plateada de Callippe, en peligro de extinción a nivel federal, así como para otra flora y fauna nativa.

Para evitar que estas áreas se reforesten, el personal de Parques de South San Francisco y los Auxiliares de Sign Hill retiran periódicamente los árboles jóvenes.

Este año, decidimos darle un toque original a nuestro trabajo habitual en Sign Hill y esperamos hasta principios de diciembre para talar algunos pinos y cipreses jóvenes. Colocamos estos árboles en el patio municipal para que los trabajadores municipales se los llevaran a casa y los decoraran para las fiestas. También usamos un par de árboles para crear un ambiente festivo en la oficina principal y la cafetería del patio de la corporación. De lo contrario, estos árboles habrían terminado directamente en el contenedor de residuos orgánicos, ¡así que fue una oportunidad divertida para darles una despedida con estilo!

Estos árboles naturales fueron una alternativa encantadora a comprar un árbol, y cada uno ofrecía su propio carácter y belleza únicos. ¡Esperamos que disfruten viendo cómo lucían algunos de ellos con luces y adornos!

¡Felices fiestas!

Los senderos son lugares esenciales para la recreación, la salud, la movilidad y la conexión con la naturaleza. California está impulsando una iniciativa estatal para mejorar el acceso a los senderos recreativos, como las rutas de senderismo, ciclismo y equitación, especialmente para las comunidades que históricamente han tenido menos acceso a ellos. Esta iniciativa forma parte de un plan más amplio para hacer que los espacios al aire libre sean más inclusivos y accesibles, apoyar la resiliencia climática, respetar las prioridades de las comunidades indígenas y contribuir al cumplimiento del objetivo "30x30" de California (proteger el 30% de la tierra y las aguas costeras para 2030).

EL ESTADO DESEA CONOCER SU OPINIÓN: la de los miembros de la comunidad, defensores y entusiastas y profesionales de los senderos.

25 de septiembre de 2025. Una hermosa azucena desnuda (Amaryllis belladonna) florece con gran esplendor en las laderas del sur de Sign Hill. Esta flor es originaria de Sudáfrica, pero es una planta ornamental común en el Área de la Bahía que probablemente fue introducida en Sign Hill mediante jardinería urbana no autorizada. Recuerde que los paisajes naturales de Sign Hill son gestionados por el personal y los voluntarios del Departamento de Parques de South San Francisco, y se desaconseja encarecidamente la plantación no autorizada debido al daño que puede causar al delicado hábitat de la fauna silvestre.

27 de septiembre de 2025. George Weinik, el receptor más joven de la insignia de la mariposa cola de golondrina de anís por 12 horas de trabajo, se ha esforzado mucho en Sign Hill. Todavía no ha arrancado ninguna mala hierba, ¡pero estamos trabajando en ello!

7 de octubre de 2025. Un joven halcón de cola roja observa atentamente mientras cortamos el césped con la máquina Green Climber, una oportunidad perfecta para cazar un ratón de campo o un lagarto que huye del ruidoso aparato.

9 de octubre de 2025. El personal de Parques y Recursos Naturales de SSF cortó el césped alrededor del humedal para prepararlo para la temporada de lluvias. ¡Será emocionante observar esta zona cuando lleguen las lluvias y ver qué especies de plantas y animales aparecen!

11 de octubre de 2025. Un vibrante hongo de azufre amarillo (Laetiporus gilbertsonii) emerge del tocón de un eucalipto talado. Estos hongos a veces se conocen como "pollo de los bosques" por su sabor supuestamente delicioso, entre suave y ácido, pero tenga cuidado, ya que pueden causar problemas gastrointestinales en algunas personas. Tenga en cuenta que la recolección de setas para consumo no está permitida en Sign Hill y puede ser peligrosa, así que asegúrese de recolectarlas solo en áreas permitidas y con alguien con experiencia en su identificación.

Una mariposa ajedrezada (Burnsius communis) descansa un momento para tomar el sol. Estas pequeñas mariposas a veces pueden confundirse a primera vista con las mariposas misión azules debido a su color azul, pero cuando se detienen a descansar, sus diferencias son fáciles de apreciar.

14 de octubre de 2025. ¡Parece que esta planta está muy lejos de su hábitat natural! Mientras trabajaban en la zona que antes era el sendero Eucalyptus Loop Trail, el personal de Recursos Naturales de SSF encontró una grosella de la isla Santa Catalina (Ribes viburnifolium). Pudimos identificar esta especie vegetal inesperada gracias a algunas características distintivas, como sus bayas rojas lisas, las glándulas blancas en el tallo y las glándulas amarillas en el envés de las hojas.

Esta planta tiene una clasificación de planta rara de California de 1B.2, lo que significa que está gravemente amenazada en California. Esta clasificación la convertiría, técnicamente, en la planta más rara que conocemos en Sign Hill; sin embargo, dado que se encuentra tan lejos de su área de distribución natural (el sur de California y las islas circundantes) y que se puede encontrar en viveros, su presencia en Sign Hill probablemente se deba a la jardinería urbana. Aun así, es interesante observar que ha sobrevivido en nuestro clima más fresco y húmedo, e incluso en el inhóspito sotobosque de los eucaliptos.

17 de octubre de 2025 ¡Miren! ¡Una salamandra arborícola! No podríamos haber estado más emocionados al encontrarnos con esta salamandra arborícola (Aneides lugubris) mientras talábamos rebrotes de eucalipto. El personal del Parque SSF ya había visto una salamandra arborícola hace varios años, pero son un avistamiento poco común.

Estas salamandras no tienen pulmones y respiran a través de membranas en la piel, la boca y la garganta, por lo que necesitan ambientes húmedos para sobrevivir. Pasan la mayor parte del tiempo enterradas entre la hojarasca o en cavidades de los árboles, y además son nocturnas, lo que hace aún más improbable encontrarse con una durante el día.

28 de octubre de 2025 ¡AY! ¡Un ciempiés!

30 de octubre de 2025. Una araña de jardín rayada (Argiope trifasciata) hace su camino entre las hojas verdes de un eucalipto.

2 de diciembre de 2025. En esta mañana cubierta de rocío, se podía observar cómo comienza el nuevo crecimiento en las laderas inferiores más húmedas de Sign Hill, cubriendo finalmente la colina con un verde exuberante.

11 de diciembre de 2025. Mientras muchas personas están ocupadas envolviendo regalos, el personal de Parques y Recursos Naturales de SSF está ocupado cubriendo Sign Hill con lonas. Como preparación para la plantación de invierno, cada año colocamos lonas de jardinería sobre las áreas de restauración de hábitat planificadas para eliminar las malas hierbas y dar a las plantas que vamos a plantar una ventaja competitiva.

Cuando el suelo está húmedo, es un buen momento para instalar señalización, ya que es más fácil clavar los postes. Este letrero se colocó en la cima de Sign Hill, cerca de la cresta que se extiende hacia el norte. Esta zona es una de las praderas mejor conservadas del parque y alberga algunas de las especies de plantas más raras. Pedimos a los visitantes del parque que permanezcan en los senderos y ayuden a prevenir la propagación de especies invasoras en este delicado hábitat para que pueda seguir prosperando en los años venideros.

Estos hongos Suillus pungens, comúnmente conocidos como setas resbaladizas, se pueden encontrar asomando entre las agujas de pino a lo largo del sendero Ridge Trail.

18 de diciembre de 2025. Las raíces de los árboles de acacia que estábamos talando tenían un color rojo impresionante, casi rojo sangre, ¡qué interesante!

Sería fácil pasar por alto esta crisopa (Chrysopidae sp.), pero su llamativo color verde menta la delató.

Información para voluntarios:



Cuándo: Sábados alternos de 9:00 a 12:00. Solo se cancela en caso de lluvias intensas.

Dónde: Los voluntarios aparcarán en el estacionamiento de Sign Hill, cerca del 964 Ridgeview Ct, South San Francisco, CA, y caminarán con el personal hasta la zona de restauración.

Inscripción: Es necesario inscribirse. Los voluntarios menores de 18 años deben presentar una autorización firmada por su padre/madre o tutor legal. Los menores de 16 años son bienvenidos y deben ir acompañados de un adulto. Haga clic en el enlace a continuación para confirmar su asistencia.

Qué llevar: Para trabajar al aire libre, traiga guantes de trabajo, suficiente agua, calzado resistente, pantalones y camisa de manga larga, sombrero/protector solar y una autorización firmada por cada voluntario. Se prevé que los voluntarios caminen por terrenos empinados.