gráfico por
©Deposit Photos
|
|
T17.3 [11] 28
El mundo real se alcanza mediante el
completo
perdón del viejo mundo, es decir, el que miras cuando
no
perdonas.
29
El Gran Transformador
5
de la percepción emprenderá
contigo
un examen minucioso de la mente que
hizo
este mundo y
te
descubrirá las
aparentes
razones por las que lo hiciste.
30
A la luz de la
verdadera
Razón
6
que Él te va a aportar —a medida que lo sigas— te
demostrará
que aquí
no
hay razón en absoluto.
31
Cada punto que
Su
Razón toque florecerá con belleza y lo que
parecía
feo en la oscuridad de tu
falta
de razón, de repente se verá transformado en algo hermoso.
32
Ni siquiera lo que el Hijo de Dios hizo en su demencia podría no tener oculto dentro de sí una chispa de belleza que la afabilidad no pudiese liberar
7
.
UCSM TEXTO CH 17, III
T17.3
EL MUNDO PERDONADO
|
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Libro de Lecciones
L E C C I Ó N 189
Ahora, siento el Amor de Dios
en mi fuero interno.
|
L189.1 1
Hay una luz en ti que el mundo no puede percibir,
2
y con sus ojos no la podrás ver, pues estás cegado por él
1
.
3
No obstante, tienes ojos con los que sí la puedes ver
2
.
4
Está ahí para que la mires.
5
No se puso en ti para mantenerla oculta de tu vista.
6
Esta luz es un reflejo del pensamiento con el que ahora vamos a practicar.
7
Sentir el Amor de Dios en tu fuero interno es ver el mundo de otra manera, es verlo ahora radiante de inocencia, lleno de esperanza, y bendecido con perfecta caridad y Amor.
L189.2 8
¿Quién podría sentir miedo
3
en un mundo así?
9
Este mundo te da la bienvenida, se alegra de que hayas venido y te canta alabanzas mientras te mantiene a salvo de cualquier peligro o dolor.
10
Te ofrece un hogar cálido y tranquilo en el cual permanecer por un tiempo.
11
Te bendice a lo largo del día y te cuida durante la noche, como el silencioso guardián de tu santo sueño.
12
Ve la salvación en ti y protege la luz que está en ti, en la que ve la suya propia.
13
Te ofrece sus flores y su nieve, en agradecimiento por tu benevolencia.
L189.3 14
Éste es el mundo que revela el Amor de Dios
4
.
15
Es tan diferente del mundo que ves a través de los ojos turbios de la malicia y del miedo, que el uno desmiente al otro.
16
Sólo vale la pena percibir uno de ellos,
17
pues el otro no significa nada.
18
Un mundo en el que el perdón
5
brilla sobre todas las cosas y la paz ofrece a cada uno su suave luz, un mundo así es inconcebible para aquellos que ven un mundo lleno de odio surgido de los ataques, un mundo preparado para vengarse, matar y destruir.
|
1
Luz
, con mayúscula, es el Conocimiento que Dios nos dio al crearnos mediante Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula,
luz
, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de esa Luz eterna, reflejo que llega a nuestro espíritu en nuestra mente en un instante santo del mundo real, cuando hemos perdonado totalmente a otro u otros, y extendido los milagros que nos hubiese sugerido el Espíritu Santo; y, cuando pensamos con el ego, tiene todos los demás significados que podemos encontrar en el diccionario. Ver
T26.11 [90] 48 L61, L63, L69, L73, L75, L93
2
La
visión de Cristo
es la parte de un proceso que comienza cuando decido que quiero ver el mundo de otra manera, para lo cual invito al Espíritu Santo a pensar y percibir conmigo. Luego, al darme cuenta de que la clave para salvarme del ego y de la separación está en perdonar al otro, aún sin saber muy bien qué es perdonar de verdad. Al lograr perdonarlo totalmente en el mundo real de mi fuero interior, voy a experimentar la
visión de Cristo
, que es la divina experiencia de Amor de la unión con el otro, unión que voy a extender a una unión universal con todo y todos, ya que quiero creer que todos somos realmente Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, en la eterna Unicidad de Dios, nuestra única y verdadera Realidad. Ver
T11.7, T12.5 [42]
3
El
miedo
es la motivación primordial del sistema de pensamiento del ego, constituye un síntoma de tu profundo sentido de ser atacado y de pérdidas pasadas, presentes y futuras. Pero cuando decides pensar con el Espíritu Santo y aceptas solamente los pensamientos amorosos de las Almas de cada uno y de todos, considerando todo lo demás como pedimentos de ayuda, Él te enseña que el miedo —tanto en ti como en los demás— es realmente un pedido de ayuda. Ver
T8.9 [82], T8.10 [90], T8.10 [94]
4
Amor
, con mayúscula, se refiere, en la eterna Unicidad, al Espíritu Santo o eterno Amor de Dios que Él comparte con nosotros —como Almas Uno en Cristo, Su único Hijo— y nosotros con Él en perpetuas Armonía y alegre Concordia; y aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es
Su reflejo o amor general y sin preferencias que tenemos para con los demás.
En minúscula,
amor
se refiere al amor interesado y preferencial de nuestro ego, cuando pensamos con él. Ver
P3[2], T1.1.3 [3], T1.1.53 [100], T4.4, T10.2 [10] [11], T11.9 [77], T11.9 [83], T12.5 [37], T20.6 [38], T29, L46, L50, L67, L68, L195
5
Perdonar
es un proceso que comienza cuando decido que quiero ver al mundo de otra manera, para lo cual invito al Espíritu Santo a pensar y percibir conmigo. Luego, al darme cuenta de que la clave de la salvación de la separación y del ego está en el otro, quiero verlo de otra manera, es decir, quiero perdonarlo aún sin saber muy bien qué es perdonar de verdad. En un primer paso, acepto que la causa de mis sufrimientos y dolor no se encuentra en el otro, en los demás, en el mundo, en un dios castigador, o en el destino, sino en mi mente separada que, por estar pensando con el ego, es la guionista y hacedora de todo este mundo en el que creemos que vivimos. Entonces, el Espíritu Santo me dice: "Hermano mío, escoge de nuevo", que es el segundo paso. El tercer paso se da cuando me doy cuenta de que realmente no tengo nada que perdonar aquí, porque no hay nada que perdonar en la Realidad —Donde quiero creer que como Almas estamos todos, Una en Cristo— y al lograr perdonar totalmente a ese otro en el mundo real de mi fuero interior, voy a vivir la divina experiencia de Amor de la unión con él que se va a extender a todos. Este es el último escalón que nos lleva conjuntamente a las puertas del Cielo. Ver
T15.9 [79] 6, T16, T17.7, LTe.1 (-221)
|
L E C C I Ó N 189
Ahora, siento el Amor de Dios
en mi fuero interno.
pár 4-7
|
L189.4 19
No obstante, este mundo lleno de odio es igualmente invisible e inconcebible para los que sienten el Amor de Dios en ellos.
20
Su mundo refleja la quietud y la paz que brilla en ellos; la tranquilidad y la inocencia que ven a su alrededor; la alegría con la que miran hacia afuera desde los inagotables pozos de alegría de su fuero interno.
21
Observan lo que han sentido en ellos, y ven su inequívoco reflejo por todas partes.
L189.5 22
¿Cuál de estos mundos quieres ver?
23
La decisión es tuya.
24
Pero aprende esta ley que rige toda visión y no dejes que tu mente la olvide: Verás lo que sientas en tu fuero interno.
25
Si el odio encuentra acogida en tu corazón, percibirás un mundo temible, atrapado cruelmente por los huesos descarnados y afilados en la punta, de los dedos de la muerte.
26
Pero si sientes el Amor de Dios en tu fuero interno, verás un mundo lleno de compasión y Amor.
L189.6 27
Hoy dejamos de lado las ilusiones
6
, a medida que tratamos de llegar a lo que es verdadero en nosotros y sentir su ternura que lo abraza todo, Su Amor Que sabe que somos tan perfectos como Él Mismo y Su visión, que es el don que Su Amor vierte sobre nosotros.
28
Hoy aprendemos a andar por ese camino,
29
que es tan seguro como el Mismo Amor, al Cual nos conduce.
30
Pues su sencillez nos evita las trampas que las insensatas contorsiones del aparente razonar
7
del mundo tienen como propósito ocultar.
L189.7 31
Haz sencillamente esto: aquiétate y deja a un lado todos los pensamientos sobre lo que eres y sobre Lo que Dios es; todos los conceptos que hayas aprendido sobre el mundo; todas las imágenes que guardas de ti.
32
Vacía tu mente
8
de todo lo que piensa que es verdadero o falso, bueno o malo, de todo pensamiento que considera que vale la pena, y de todas las ideas por las que se siente avergonzada.
33
No te quedes con nada.
34
No traigas contigo ni un solo pensamiento que el pasado te haya enseñado, ni ninguna creencia que hayas aprendido sobre cualquier cosa.
35
Olvídate de este mundo, olvídate de este
Curso
, y con las manos completamente vacías, ven a tu Dios.
|
6
Ilusión
es todo lo "hecho" por nuestro ego primordial, producto de aquella diminuta idea alocada que era posible al Hijo separarse de la Unicidad de Dios, y ponerse a crear por su cuenta, pero sin perder el Amor que Dios le daba, locura que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse y que, a causa de haberlo enviado al olvido, ese pensamiento se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales, entre los cuales están la hechura del tiempo, del espacio, y de todo lo que éstos contienen, incluyendo la expansión y fragmentación de todo casi al infinito, regidos por las leyes de la evolución y escasez. Ver
T8.5 [41], T8.7 [68] 113, T16, T21.3 [28] 96 T27.9 [82] 37 y 38
7
Razón
, con mayúscula es: i) en la eterna Unicidad, el Pensamiento de Amor de Dios o Espíritu Santo Que Dios comparte con nosotros como Almas Una en Cristo, Su único Hijo; ii) aquí, es nuestro pensar con el Espíritu Santo que quiere ser el reflejo de ese eterno Pensamiento de Amor por medio del perdón y la extensión de milagros; y iii) a veces, es sinónimo del Espíritu Santo. En minúscula,
razón
se refiere a nuestro pensar con el ego que se basa en la racionalidad y el sentido común que derivamos de la percepción de las causas y efectos de las leyes de este mundo. Ver
T21.6, T21.7, T22.4
8
La
Mente
, con mayúscula, se refiere a la Mente única de Dios o de Cristo, y representa el agente que activa al Espíritu, aportándole su energía creadora. El Espíritu es el Pensamiento de Dios Que Él creó a Su semejanza. El Espíritu unificado es el Hijo único de Dios, o Cristo, en Quien nuestras Almas perfectas y eternas son Uno. En minúscula, la
mente
representa nuestra mente aquí, en la separación, y puede estar acertada o equivocada dependiendo de la voz que escuche. El
Curso
la describe como si tuviese dos partes: el espíritu (o mente acertada) y el ego. El espíritu es la parte que aún puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo, cuando pensamos, percibimos, perdonamos y extendemos milagros con Él. El ego es la parte que piensa según la evolución, es completamente ilusoria y sólo hacedora de ilusiones. Ver
T30.4 [43], T6.5 [46] 11, T6.5 [48]
|
L E C C I Ó N 189
Ahora, siento el Amor de Dios
en mi fuero interno.
pár 8-10
|
L189.8 36
¿Acaso no es Él El Que sabe cómo llegar a ti?
37
Tú no necesitas saber cómo llegar a Él.
38
Tu parte consiste sencillamente en permitir que todos los obstáculos que has interpuesto entre el Hijo
9
y Dios el Padre, sean tranquilamente eliminados para siempre.
39
Dios hará Su Parte por medio de Su alegre e inmediata Respuesta
10
.
40
Pide y recibirás.
41
Pero no vengas con exigencias, ni señales el camino a Dios por el que debería aparecerse ante ti.
42
La manera de llegar a Él es sencillamente dejándole ser Como es.
43
Pues de esa forma, tu realidad
11
también será proclamada.
L189.9 44
Así pues, hoy no decidiremos cuál camino escoger para ir a Él.
45
Pero sí dejar que Él venga a nosotros.
46
Y con esta decisión, descansamos.
47
Y en nuestros aquietados corazones y mentes abiertas, Su Amor se abrirá paso ardorosamente.
48
Lo que no se ha negado se encuentra ahí con toda seguridad, si es que es verdadero y posible alcanzarlo con toda seguridad.
49
Dios conoce a Su Hijo y sabe cómo llegar a él.
50
No necesita que Su Hijo Le indique cómo encontrar Su camino.
51
A través de cada puerta abierta, Su Amor brilla desde Su hogar en tu fuero interno e ilumina al mundo con inocencia.
L189.10 52
Padre, no sabemos cómo llegar a Ti.
53
Pero Te hemos llamado, y Tú nos has contestado
12
.
54
No vamos a interferir, porque los caminos de la salvación
13
no son nuestros, sino Tuyos.
55
Y es a Ti a Quien acudimos para encontrarlos.
56
Nuestras manos están abiertas para recibir Tus dones.
57
No cruza por nuestra mente ningún pensamiento que no pensemos Contigo, ni guardamos otras creencias sobre lo que realmente somos, o sobre Quién nos creó.
58
Tuyo es el camino que queremos hallar y seguir.
59
Y sólo pedimos que Tu Voluntad
14
, Que realmente también es la Nuestra, se haga en nosotros y en el mundo, para que éste, a partir de ahora, pase a formar parte del Cielo.
60
Amén.
|
9
… tú como Hijo, no como ego…
10
… los impulsos amorosoa que te llegan desde lo más profundo de tu subconsciente, desde tu
residuo bendito
, que es la memoria o reflejo que llevamos en lo profundo de nuestro subconsciente, del arropamiento del Amor de Dios a todos cual Almas, Una en Cristo, Su único Hijo, en Su eterna Unicidad. Ver
T5.7 [60] 7
11
... el reflejo aquí de tu eterna Realidad
12
… por medio del Espíritu Santo en nuestro espíritu…
13
La
salvación
es el proceso por el cual, cuestionando nuestra creencia en la realidad del ego, del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez, queremos creer en el eterno Presente de la Realidad del Amor de Dios, en Cuya eterna Unicidad todos —como Almas perfectas, Una en Cristo, el Hijo único de Dios— estamos realmente. Para ello, vamos dejando cada vez más de lado el pensar, percibir y actuar egocentrista del ego y, en su lugar, queremos pensar con el Espíritu Santo, aceptamos el Redimir para nosotros mismos, perdonamos al otro y a los demás, entablamos relaciones santas y extendemos los milagros que nos sugiere el Espíritu Santo. Ver
T11, T31, L96, L186, LTe.2 (-L231)
14
La
Voluntad de Dios
, en Su eterna Unicidad, es amar y ser amado en paz y alegría por Su único Hijo, Cristo, en Quien todos —como Almas perfectas y eternas— somos realmente Uno y Quien es Uno con Dios, Su Padre. Aquí, la Voluntad de Dios quiere decir que por medio del perdón y de la extensión de milagros nos volvamos el reflejo de la eterna Unicidad en la Que, en paz y con alegría, nos amamos unos a otros como uno en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Él. Ver
T12.7 [64-65], T13.5 [41]
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Texto
Capítulo
17
EL PERDÓN Y LA CURACIÓN
T17.1
INTRODUCCIÓN
1-2
|
T17.1 [1] 1
La traición que el Hijo de Dios cree haber cometido sólo tuvo lugar en las ilusiones, y todos sus "pecados" no son sino el producto de su propia imaginación.
2
Su
Realidad
1
está eternamente libre de pecado.
3
El Hijo de Dios no necesita ser perdonado
2
, sino
despertar
.
4
En sus sueños se
ha
traicionado a sí mismo y también ha traicionado a sus hermanos y a su Dios.
5
No obstante, lo que se hace en sueños no ha tenido lugar
realmente
3
.
6
A pesar de esto, es imposible convencer
al que sueña
de que esto es así, pues los sueños son lo que son
porque
son una ilusión de realidad.
7
Sólo al despertar se libera uno completamente de ellos, pues sólo entonces resulta
perfectamente
evidente que no afectaron a la realidad en modo alguno y que, por consiguiente,
no la cambiaron
.
8
Las fantasías
4
cambian la Realidad
.
9
Ése es su propósito.
10
No lo
pueden
hacer en la Realidad, pero sí en la mente que quiere que
Ésta sea diferente
.
T17.1 [2
] 11
Por consiguiente, sólo tu
deseo
5
de cambiar la Realidad es lo que mete miedo
6
, pues por medio de tu deseo piensas haber
logrado
lo que deseas
7
.
12
Esta extraña posición, en cierto sentido,
reconoce
tu poder
8
.
13
Pero al
distorsionarlo
9
y dedicarlo a hacer el "mal", también
lo hace irreal
10
.
14
No puedes ser fiel a dos amos que te piden cosas contradictorias
11
.
15
Lo que usas en la fantasía se
está negando
a la Verdad
12
.
16
Pero lo que
entregas
a la Verdad
13
para que lo utilice
a tu favor
, se encuentra
a salvo
de la fantasía.
|
|
1
La
Realidad
, con mayúscula, significa la eterna Unicidad de Dios, en la Cual, todos nosotros, sin excepción, cual Almas Una en Cristo, Su único Hijo, somos Uno con Nuestro Padre, compartiendo con Él Su Amor, el Espíritu Santo. Algunos de sus sinónimos son: Cielo, Eternidad, Reino, Reino de los Cielos, Universo. En minúscula,
realidad
significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio que hicimos y, en la que habitualmente pensamos, percibimos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, perdonamos y extendemos milagros, podemos acceder al nivel superior y espiritual de esta realidad, la cual el
Curso
denomina
mundo real
, que es el reflejo aquí de la eterna Realidad. Ver
T3.6 [50] 82, T8.10, T11.4, T11.9, T18, T30.9
2
Perdonar
es un proceso que comienza cuando decido que quiero ver al mundo de otra manera, para lo cual invito al Espíritu Santo a pensar y percibir conmigo. Luego, al darme cuenta de que la clave de la salvación de la separación y del ego está en el otro, quiero verlo de otra manera, es decir, quiero perdonarlo aún sin saber muy bien qué es perdonar de verdad. En un primer paso, acepto que la causa de mis sufrimientos y dolor no se encuentra en el otro, en los demás, en el mundo, en un dios castigador, o en el destino, sino en mi mente separada que, por estar pensando con el ego, es la guionista y hacedora de todo este mundo en el que creemos que vivimos. Entonces, el Espíritu Santo me dice: "Hermano mío, escoge de nuevo", que es el segundo paso. El tercer paso se da cuando me doy cuenta de que realmente no tengo nada que perdonar aquí, porque no hay nada que perdonar en la Realidad —Donde quiero creer que como Almas estamos todos, Una en Cristo— y al lograr perdonar totalmente a ese otro en el mundo real de mi fuero interior, voy a vivir la divina experiencia de Amor de la unión con él que se va a extender a todos. Este es el último escalón que nos lleva conjuntamente a las puertas del Cielo. Ver
T15.9 [79] 6, T16, T17.7, LTe.1 (-L221)
3
… en la eterna Realidad o Unicidad, Que es donde estamos todos, como Almas eternas y perfectas, Uno en Cristo, el Hijo de Dios, Quien es Uno con Su Padre.
4
… del ego
5
… en el sueño de la separación, repetida una y otra vez a lo largo de lo que parecen ser millones de siglos,
6
El
miedo
es la motivación primordial del sistema de pensamiento del ego, constituye un síntoma de tu profundo sentido de ser atacado y de pérdidas pasadas, presentes y futuras. Pero cuando decides pensar con el Espíritu Santo y aceptas solamente los pensamientos amorosos de las Almas de cada uno y de todos, considerando todo lo demás como pedimentos de ayuda, Él te enseña que el miedo —tanto en ti como en los demás— es realmente un pedido de ayuda. Ver
T8.9 [82], T8.10 [90], T8.10 [94]
7
… olvidarte de Dios y de Su eterna Unicidad
8
… de crear, que es lo mismo que amar
9
… por estar pensando con el ego,
10
… pues Dios no conoce otra cosa que el Amor que da a Su Hijoen el eterno presente de la Unicidad, Que es lo único que realmente existe, pues es lo único Que Dios creó.
11
… amar a los demás como a ti mismo o sobrevivir a como dé lugar que es lo mismo que pensar con el Espíritu Santo y con el ego…
12
La
Verdad
, con mayúscula, es que Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, Una en Su único Hijo, Cristo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que Se profesan Uno a Otro en el eterno Presente. Dios no creó más nada. Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazado, nada que no sea Ella, realmente existe. En esto radica
aquí
, la paz de Dios. En minúscula, la
verdad
es la verdad del ego, cuyo sistema de pensamiento está basado en la creencia de que la percepción que tiene del tiempo y del espacio, y de todo lo que estos contienen, es que son reales, están regidos por las leyes de la evolución y escasez, y constituyen su única y verdadera realidad. Ver
T6.6.3 [94], T7.5, T14, T23.2 [13], T29.8
13
… aceptar el Redimir para ti mismo, y perdonar y extender milagros a los demás
|
|
Capítulo
17
EL PERDÓN Y LA CURACIÓN
T17.2
LA FANTASÍA Y LA PERCEPCIÓN
DISTORCIONADA
1
3-6
|
|
T17.2 [3] 1
Cuando sostienes que necesariamente
tiene
que haber grados de dificultad en los milagros
2
, lo único que quieres decir es que hay algunas cosas que quieres
exceptuar
de la Verdad.
2
Crees que la Verdad no sabría qué hacer con ellas debido
únicamente
a que
se las quieres ocultar
.
3
Dicho llanamente, tu falta de fe en el poder
3
que cura
todo
dolor surge de
tu
deseo de retener algunos
aspectos
de la realidad para
usarlos en la fantasía
.
4
¡Ojalá te dieras cuenta de cuánto afecta esto a tu apreciación de la totalidad
4
!
5
Lo que te
reservas sólo para ti
, se
lo estás quitando
al Que te quiere liberar.
6
A menos que
lo devuelvas
, será inevitable que
tu
perspectiva de la Realidad siga estando distorsionada y sin corregir.
T17.2 [4] 7
Mientras quieras que esto siga así,
seguirás
manteniendo la
ilusión
de que hay grados de dificultad en los milagros.
8
Pues
tú
has establecido este ordenamiento de la
Realidad
al darle algo de ésta a un maestro y algo a otro.
9
De este modo, aprendes a tratar con una
parte
de la Verdad de una manera, y con
la otra de otra
.
10
Fragmentar
la Verdad es
destruirla
, al quitarle todo significado
5
.
11
El concepto de
grados
de realidad constituye un enfoque que denota falta de entendimiento; un marco de referencia
para
la Realidad con La que
realmente no se puede
comparar en absoluto.
|
|
1
Percepción
: En el eterno Presente de la Unicidad de Dios —Que es donde realmente estamos todos como Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, el Hijo, y Uno con Dios— la percepción no existe, porque el Conocimiento nos hace saber y experimentar que Todo es Uno y, por consiguiente, no hay nada que percibir. Pero en la separación, cuando pensamos con el ego, La
percepción
es el proceso fundamental para sobrevivir por el cual interpretamos o juzgamos la información recibida por nuestros sentidos de algo separado de nuestra mente, algo que ella ha proyectado de acuerdo con su creencia en la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos por las leyes de la evolución y escasez. Y cuando habiendo decidido pensar con el Espíritu Santo, hemos aceptado el Redimir para nosotros mismos, nuestra percepción gradualmente se vuelve "
acertada
", es decir, trata de librarse de cualquier pensamiento en el que se ataca, iniciando el proceso de llevarnos a la "
percepción verdadera
" en el mundo real donde perdonaremos a nuestro (s) hermano (s), perdonándonos así a nosotros mismos también. Ver
T13, T14.4 [24] 7, T14.6 [46]
2
Un
milagro
es la máxima expresión de
Amor
que podemos experimentar en nuestro
espíritu
cuando, después de haber aceptado el
Redimir
para nosotros mismos y haber logrado
perdonar
a nuestro hermano por lo que
realmente
no hizo, se corre en nuestra
mente
el velo que nos impedía verlo con la
visión de Cristo
, y nos extendemos a su
Alma
en una unión de Amor en la que también se encuentran incorporadas todas las demás Almas, ya que en el eterno Presente de la
Unicidad
—Que es Donde realmente estamos todos como Almas perfectas y eternas— somos Una en Cristo
,
el Hijo único de Dios. En este sentido, al reflejar aquí las Leyes de Dios y la
Verdad
, el milagro trasciende las leyes de este mundo. El uso primario del milagro que hace el
Espíritu Santo
por medio de nuestro espíritu, es extender Su Amor para curar la mente del hermano que hemos perdonado de su creencia en la
realidad
del
ego
y, al mismo tiempo, consolidar la curación de la nuestra. El milagro es el medio para alcanzar la
meta
del Curso. El milagro no se pide sino que sucede, y al suceder, se acepta mediante un acto de
fe
. Ver las definiciones de las palabras en negrillas en el Glosario y,
LTe.13 (-L341)
3
… de amar
4
… el reflejo aquí de la eterna Unicidad de Dios
5
Significado,
con mayúscula es, en la eterna Unicidad, el de la relación de Amor de Dios con Nosotros, como Almas, Una en Cristo, Su único Hijo, en perfectas paz y alegría. En minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo,
significado
es el reflejo aquí de ese eterno Significado y, cuando pensamos con el ego, es el significado que damos aquí a nuestra existencia separada, según las leyes de este mundo. Ver
T20.7 [45]
|
|
T17.2
LA FANTASÍA Y LA PERCEPCIÓN
DISTORCIONADA
1
pár 5-6
|
|
T17.2 [5] 12
¿Crees acaso que puedes llevar la Verdad ante la fantasía
6
y aprender lo que la Verdad
significa
desde la perspectiva de las ilusiones?
13
La Verdad
no significa nada
dentro de lo ilusorio.
14
El marco de referencia
para
comprender su significado
tiene
necesariamente
que ser Ella Misma
.
15
Cuando tratas de llevar la
Verdad
ante las ilusiones
7
, estás tratando de
hacer
que las ilusiones sean
reales
8
y de
conservarlas justificando
tu creencia en ellas.
16
Pero llevar las ilusiones ante la Verdad
9
es posibilitarla para que te muestre que las
ilusiones
son irreales
10
, y así ofrecerte la posibilidad de
escaparte
11
de ellas.
17
No te reserves ni una sola idea fuera de la Verdad, o estarás
estableciendo
grados de la realidad, los cuales
tendrán
necesariamente que aprisionarte.
18
No
hay
grados en la Realidad porque en Ella
Todo
es verdadero.
T17.2 [6] 19
Así pues, procura estar dispuesto a entregar
todo
lo que has ocultado
fuera
de la Verdad a Aquel Que La
conoce
, y en Quien todo se lleva ante Ella.
20
La salvación
12
de la separación o será
completa
13
o no se logrará en absoluto.
21
No te preocupes por nada, excepto por
tu disposición para que esto se logre
.
22
Él será Quien lo logre,
no
tú.
23
Pero no olvides esto: Cuando te alteras y pierdes
tu
paz mental porque
otro
trata de resolver sus problemas por medio de la fantasía, te estás negando a
perdonarte a ti mismo
14
por ese mismo intento.
24
Y estás
alejando a los dos
de la Verdad y de la salvación.
25
A medida que
15
lo
perdones
, irás
restituyendo
a la Verdad lo que
ambos
habían negado
16
.
26
Y
verás
el perdón allí donde
tú
lo has
dado
.
|
|
6
… pensando con el ego
7
… las hechuras de la separación: el tiempo y el espacio y todo lo que estos contienen
8
… como si hubiesen sido creadas por Dios
9
… por medio del Espíritu Santo
10
… porque un Dios bondadoso no las pudo haber creado
11
… en tu mente
12
La
salvación
es el proceso por el cual, cuestionando nuestra creencia en la realidad del ego, del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez, queremos creer en el eterno Presente de la Realidad del Amor de Dios, en Cuya eterna Unicidad todos —como Almas perfectas, Una en Cristo, el Hijo único de Dios— estamos realmente. Para ello, vamos dejando cada vez más de lado el pensar, percibir y actuar egocentrista del ego y, en su lugar, queremos pensar con el Espíritu Santo, aceptamos el Redimir para nosotros mismos, perdonamos al otro y a los demás, entablamos relaciones santas y extendemos los milagros que nos sugiere el Espíritu Santo. Ver
T11, T31, L96, L186, LTe.2 (-L231)
13
… incluyendo a todos sin excepción
14
… como Cristo que realmente eres conjuntamente con él. Ver
T17.1 [1] 3
15
… pensando ahora con el Espíritu Santo
16
… que realmente no somos dos individualidades separadas sino Uno en Cristo conjuntamente con todos los demás…
|
|
Capítulo
17
EL PERDÓN Y LA CURACIÓN
T17.3
EL MUNDO PERDONADO
7-13
|
|
T17.3 [7] 1
¡Imagínate qué hermosos te parecerán los que hayas perdonado!
2
En ninguna fantasía habrás visto nunca nada tan encantador.
3
Nada de lo que ves aquí, ya sea en sueños o despierto, se aproxima a semejante encanto.
4
Y no habrá nada que valores tanto como esto ni nada que tengas en tanta estima.
5
Nada que recuerdes que hiciera cantar alegremente a tu corazón te trajo alguna vez una mínima parte de la felicidad que esta visión
1
te traerá.
6
Pues verás
2
al Hijo de Dios
.
7
Verás la belleza a la que el Espíritu Santo le encanta mirar y por la cual da gracias al Padre.
8
Él fue creado para ver esto
por ti
, hasta que aprendas a verlo por ti mismo.
9
Y todas Sus enseñanzas conducen a verlo y a dar gracias con Él.
T17.3 [8] 10
Este encanto
no
es una fantasía.
11
Es el mundo real, resplandeciente, limpio y nuevo, en el que todo brilla bajo la luz del sol.
12
No hay nada oculto aquí, pues todo ha
sido
perdonado, y no
quedan
fantasías que oculten la Verdad.
13
El puente entre ese mundo y éste es
tan
corto y
tan
fácil de cruzar, que nunca te hubieses podido imaginar que fuese el punto de encuentro de mundos tan dispares.
14
No obstante, este puente tan corto es la cosa más poderosa que jamás haya tocado este mundo.
15
Este diminuto paso, tan pequeño que ni siquiera te has fijado en él, es un salto a través del tiempo a la Eternidad, y más allá de toda fealdad a una belleza que te encantará y que nunca cesará de maravillarte con su perfección.
T17.3 [9] 16
Este paso —el más corto que jamás haya sido dado por cualquier cosa— sigue siendo el mayor de todos los logros en el plan de Dios para el Redimir
3
.
17
Todo lo demás se aprende, pero
esto
es algo que
nos es dado
, completo y totalmente perfecto.
18
Nadie excepto Él
4
, Quien
planeó
la salvación, podía haberlo completado así.
19
El mundo real, con todo su encanto, es algo que
aprendes
a alcanzar.
20
Todas las fantasías se deshacen, y nadie ni nada sigue siendo prisionero de ellas y gracias a
tu propio
perdón, eres
libre de ver
.
21
No obstante,
lo que
ves es únicamente
lo que tú has hecho
, pero que ha sido bendecido por tu perdón.
22
Y con esta última bendición del Hijo de Dios
a Sí Mismo
, la percepción
real
, nacida de la nueva perspectiva que ha aprendido, habrá cumplido su propósito.
|
|
1
La
visión de Cristo
es la parte de un proceso que comienza cuando decido que quiero ver el mundo de otra manera, para lo cual invito al Espíritu Santo a pensar y percibir conmigo. Luego, al darme cuenta de que la clave para salvarme del ego y de la separación está en perdonar al otro, aún sin saber muy bien qué es perdonar de verdad. Al lograr perdonarlo totalmente en el mundo real de mi fuero interior, voy a experimentar la
visión de Cristo
, que es la divina experiencia de Amor de la unión con el otro, unión que voy a extender a una unión universal con todo y todos, ya que quiero creer que todos somos realmente Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, en la eterna Unicidad de Dios, nuestra única y verdadera Realidad. Ver
T11.7, T12.5 [42]
2
… en los que has perdonado
3
El
Redimir —
siempre con mayúscula— es, según el
Curso
, el camino de regreso a la Unicidad de Dios de la Que —como las Almas perfectas y eternas que realmente somos— nunca nos hemos separado. El camino comienza (primer paso) cuando, frente al caos existencial ocasionado por el ego que experimentamos a diario, concienciamos que anhelamos vivir de otra manera; que, si a veces tenemos impulsos de ser compasivos, de compartir y de amar desinteresadamente, es porque algo en nosotros debe ser más que un ser separado de los demás, regido por las leyes de la evolución y la escasez, que vive una vida sin otro significado que el de sobrevivir con el menor esfuerzo, todo lo mejor y todo el tiempo posible. En este punto (segundo paso), y sin otra prueba que ese anhelo y esos impulsos a favor de los demás, el estudiante del
Curso
debe decidir si quiere creer que éstos le vienen de Dios por medio del Espíritu Santo, o más bien de la evolución. Si se decide por la evolución, su motivación para ahondar en ese anhelo y en esos impulsos a favor de otros y expresarlos en hechos concretos, le vendrá de su razonamiento y de la ética que quiera adoptar. En cambio, si mediante un acto de fe acepta que su origen pueda ser divino, también querrá creer que hay otra vida fuera del tiempo y del espacio, en la que su Alma perfecta y eterna es, conjuntamente con todas las demás Almas, una en el único Hijo que Dios ha creado a Su Semejanza y con Quien es Uno en Su eterna Unicidad. Este querer creer le motivará a dar preponderancia a pensar con su espíritu —la parte de la mente que es capaz de compasión, compartir y amar desinteresadamente— y a alejarse del pensar egocentrista del ego, que es la otra parte de su mente que es completamente ilusoria y, por consiguiente, sólo hacedora de ilusiones. El
Curso
nos dice que si decidimos pensar con el Espíritu Santo —que es el tercer paso— Él nos enseñará cómo perdonar y extender milagros y así emprender el camino de regreso a la Unicidad de Dios o proceso del Redimir. Y serán los resultados que obtendremos cada vez más al perdonar y extender milagros, lo que convertirá nuestro querer creer en una fe afianzada en la Verdad que nos propone el
Curso
. Ver
T3.3, T5.3, T9.3
4
… Dios, Tu Padre y Creador,
|
|
T17.3
EL MUNDO PERDONADO
pár 10-13
|
|
T17.3 [10] 23
Las estrellas se desvanecerán en la luz y el sol que iluminó al mundo para que su belleza se pudiese apreciar, desaparecerá.
24
La percepción no tendrá sentido una vez haya sido perfeccionada, pues todo lo que había sido utilizado para el aprendizaje habrá dejado de tener función alguna.
25
Nada volverá a cambiar jamás: ya no ocurrirán fluctuaciones ni matices, ni diferencias, ni las variaciones que hacían posible la percepción.
26
La percepción del mundo real será tan fugaz que apenas tendrás tiempo de dar gracias a Dios por él.
27
Pues Dios dará prontamente el último paso, una vez que hayas alcanzado el mundo real y estés listo para recibirlo.
T17.3 [11] 28
El mundo real se alcanza mediante el
completo
perdón del viejo mundo, es decir, el que miras cuando
no
perdonas.
29
El Gran Transformador
5
de la percepción emprenderá
contigo
un examen minucioso de la mente que
hizo
este mundo y
te
descubrirá las
aparentes
razones por las que lo hiciste.
30
A la luz de la
verdadera
Razón
6
que Él te va a aportar —a medida que lo sigas— te
demostrará
que aquí
no
hay razón en absoluto.
31
Cada punto que
Su
Razón toque florecerá con belleza y lo que
parecía
feo en la oscuridad de tu
falta
de razón, de repente se verá transformado en algo hermoso.
32
Ni siquiera lo que el Hijo de Dios hizo en su demencia podría no tener oculto dentro de sí una chispa de belleza que la afabilidad no pudiese liberar
7
.
T17.3 [12] 33
Toda esta belleza aflorará para bendecir tu mirada a medida que mires el mundo con ojos que perdonan.
34
Pues el perdón
transforma
literalmente la visión y te permite ver el mundo real alzarse tranquila y amablemente por encima del caos
8
, eliminando todas las ilusiones que habían tergiversado tu percepción y que la mantenían anclada en el pasado.
35
La más pequeña de las hojas se convierte en algo maravilloso, y una brizna de césped en un signo de la Perfección de Dios.
36
Desde el mundo perdonado, el Hijo de Dios se eleva fácilmente hasta Su Casa
9
.
37
Y habiendo entrado en Ella, sabrá que
siempre
había descansado Allí en paz.
38
Incluso la salvación se convertirá en un sueño y desaparecerá de su mente.
39
Pues la salvación
es
el final de los sueños, y al finalizar el sueño, ya no tendrá significado.
40
Porque, ¿quién, una vez que ha despertado en el Cielo, podrá soñar que alguna vez habría
necesidad
de salvación?
T17.3 [13] 41
¿Cuánto
quieres
la salvación?
42
Pues te
dará
el mundo real
10
, que no ve el momento de
serte
dado.
43
El ahínco del Espíritu Santo por dártelo es tan intenso que Él no quisiera esperar, si bien espera pacientemente.
44
Sal al
encuentro
de Su paciencia con tu impaciencia por la tardanza en encontrarte con Él.
45
Ve con agrado a encontrarte con tu Redentor y, con absoluta confianza, camina con Él para salir de este mundo y entrar al mundo real de la belleza y el perdón.
|
|
5
… el Espíritu Santo
6
Razón
, con mayúscula es: i) en la eterna Unicidad, el Pensamiento de Amor de Dios o Espíritu Santo Que Dios comparte con nosotros como Almas Una en Cristo, Su único Hijo; ii) aquí, es nuestro pensar con el Espíritu Santo que quiere ser el reflejo de ese eterno Pensamiento de Amor por medio del perdón y la extensión de milagros; y iii) a veces, es sinónimo del Espíritu Santo. En minúscula,
razón
se refiere a nuestro pensar con el ego que se basa en la racionalidad y el sentido común que derivamos de la percepción de las causas y efectos de las leyes de este mundo. Ver
T21.6, T21.7, T22.4
7
El
residuo bendito
es la memoria o reflejo que llevamos en lo profundo de nuestro subconsciente, del arropamiento del Amor de Dios a todos cual Almas, Una en Cristo, Su único Hijo, en Su eterna Unicidad. Ver
T5.7 [60] 7
8
… Ver las leyes del caos,
T23.3
9
Casa
, con mayúscula, es sinónimo del Cielo, Realidad, Unicidad, etc. En minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo,
casa
es el espíritu, la parte de nuestra mente separada que aún se puede comunicar con Dios por medio del Espíritu Santo; y cuando pensamos con el ego, es la morada de éste. Ver
T5.5 [42] 77, T5.5 [43] 78-80, T9.8 [65] 33, T11 [103] 5, T10.4 [24] 10-11
10
El
mundo real
es la meta de nuestro viaje, el estado de la mente que percibe aquí con el Espíritu Santo el reflejo de la eterna Unicidad. En esta percepción, no vemos nada que no justifique perdonar totalmente, extender los milagros que sugiera el Espíritu Santo y unirnos a otro (a otros) en una relación santa a favor de todos los demás. Ver
T12.7, L129, LTe.8 (-L291)
|
|
Un Curso sobre Milagros – Preliminares
COMPRAR:
or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:
|
|
COURSE IN MIRACLES SOCIETY
(Sin ánimo de lucro
)
Donar
|
En la actualidad, todos los proyectos CIMS están respaldados por donaciones de tiempo libre, talento y dinero. Si desea apoyar alguna de las actividades de la Sociedad de alguna manera, no dude en ponerse en contacto.
Debido al carácter internacional de CIMS, Internet es nuestro principal medio de comunicación y colaboración.
Para hacer una donación deducible de impuestos en apoyo de las lecciones diarias, haga clic aquí.
Además, por medio de su testamento u otro plan de sucesión, puede nombrar "Curso en la Sociedad de Milagros" como el beneficiario de una parte de su sucesión, o de activos particulares en su sucesión. De esta manera, está honrando a sus seres queridos y al mismo tiempo brinda un apoyo crítico a la extensión de LOVE.
|
|
SHARE THE BLESSING of UCSM!
|
|
|
|
|
|
|
