Actualización del Distrito 1 del Concejal Chad West: Viernes, 2 de Octubre de 2026

Viernes, 2 de Octubre de 2026

Aviso: No siempre contamos con acceso o recibimos todos los materiales en español. Si necesita algún recurso en español, por favor contáctenos y haremos todo lo posible por apoyarle.

Vecinos,

Espero que todos estéis bien y disfrutando de la lluvia y del tiempo más fresco tanto como yo. Tras una temporada presupuestaria complicada, se avecina un otoño ajetreado. Espero veros a muchos en nuestro evento «National Night Out» el próximo martes, 6 de octubre, organizado por JR Huerta, miembro de la Junta de Parques del Distrito 1, a partir de las 17:00 h.

Actualización sobre los viaductos. El personal municipal presentó anoche, en una reunión del D1 que yo mismo solicité, un plan actualizado para los viaductos, con el fin de que todos pudiéramos dar nuestra opinión. Me frustra la falta de participación de la comunidad en los últimos años, sobre todo teniendo en cuenta que las obras del centro de convenciones afectan directamente a nuestros desplazamientos diarios. El personal municipal cree que este nuevo plan conectará mejor Oak Cliff con el centro de la ciudad, algo que todos hemos solicitado en repetidas ocasiones. Se prevé que las obras comiencen a finales de este año, momento en el que se pondrá en marcha el desvío temporal, que se mantendrá hasta la finalización del centro de convenciones en 2030. Por favor, consultad el borrador del concepto temporal (diapositiva 5) y el concepto a largo plazo (diapositiva 4) que se incluyen a continuación. Envíen sus comentarios a Rosa.Fleming@dallas.gov y Ghassan.khankarli@dallas.gov; pueden incluir a mi equipo en copia si lo desean.

Diapositiva 4 - Concepto a largo plazo:

Diapositiva 5 - BORRADOR del concepto provisional:

Actualización sobre el parque Martin Weiss. Gracias a todos los que asistieron a la segunda reunión sobre la renovación del Centro Recreativo Martin Weiss el miércoles por la noche. Podéis ver la presentación completa, incluidas las imágenes preliminares, aquí. Las mejoras incluyen un gimnasio totalmente nuevo, una sala específica para personas mayores con más espacio, un conjunto adicional de aseos y mejoras en las instalaciones actuales. Los próximos pasos son los siguientes:

Diciembre de 2026: finalizar los planos y las especificaciones
Marzo de 2027: seleccionar al contratista
Verano de 2027: inicio de las obras (tenga en cuenta que el centro permanecerá completamente cerrado durante las obras)
Verano de 2028: finalización de las obras

Parque de skate de Westmoreland. Gracias al vecino Ryan Schorman y al equipo de «Skateparks for Dallas» por seguir supervisando el trabajo de diseño del futuro parque de skate que se construirá en Westmoreland Park, en West Oak Cliff. Acompañadme a mí y a otros defensores de la iniciativa a finales de este mes en Cenzo’s para disfrutar de unas clases gratuitas de skate para niños y apoyar la recaudación de fondos destinada a instalar una estructura de sombra en el parque.

Como siempre, no duden en contactarnos si necesitan algo:

Chad West - chad.west@dallas.gov

Jake Ettinger - jake.ettinger@dallas.gov

Ashley Long - ashley.long@dallas.gov

Chad West

El proyecto «Complete Street»

de Jefferson sigue adelante

El 23 de septiembre, el Ayuntamiento aprobó el punto 39, por el que se adjudicaba un contrato de 2,7 millones de dólares a Halff Associates para llevar a cabo los servicios de ingeniería y diseño del proyecto «Jefferson Complete Street», entre Hampton Road y Polk Street.

Financiado a través del programa de bonos de 2024 e impulsado por los defensores del barrio William Zimmerman y Russ Aikman, el proyecto contribuirá a transformar este corredor en una vía más segura y accesible tanto para peatones como para ciclistas y conductores.

Recordatorio: ¡Rellena la encuesta sobre la propuesta de cambio de nombre del puente de Houston Street!

Propuesta de cambio de nombre del viaducto de Houston. Debido a un error en la señalización y en la notificación, el concejal Zarin Gracey aplazó el 9 de septiembre el punto del orden del día relativo a la posibilidad de cambiar el nombre del viaducto de Houston por el de «Puente Pettis Norman». Según su moción, el punto volverá a tratarse el 14 de octubre con dos opciones: un cambio formal del nombre de la calle, tal y como se solicitó inicialmente, o un cambio ceremonial del nombre de la calle. Un cambio de nombre ceremonial no modificaría oficialmente el nombre de la calle, sino que se añadiría un letrero con el nombre durante 10 años, como en el ejemplo de Don Maison que se muestra a continuación, en Marsalis Ave. Si desea dar su opinión sobre esta opción actualizada, rellene esta encuesta antes del 12 de octubre de 2026.

Festival del Texas Tribune

La semana pasada, el concejal West participó en dos mesas redondas en el Festival del Texas Tribune, celebrado en Austin, centradas en uno de los problemas más acuciantes de Texas: la vivienda. La primera mesa redonda analizó formas de ampliar la oferta de viviendas y mejorar su asequibilidad en todo el estado, mientras que la segunda examinó los retos que están provocando la crisis de la vivienda en Texas. El concejal West compartió sus puntos de vista sobre la importancia de crear más oportunidades de acceso a la vivienda para los tejanos y las comunidades de todo el estado.

2.ª edición anual de la «Cliff Crawl»

«Friends of the Oak Cliff Cultural Center», una organización sin ánimo de lucro 501(c)(3) dedicada a apoyar los programas y el impacto comunitario del Oak Cliff Cultural Center, te invita a participar en la 2.ª edición anual del CLIFF CRAWL, la trepidante y divertida yincana por el barrio de Oak Cliff y evento benéfico.

Los equipos degustarán bebidas y aperitivos, explorarán y celebrarán lo mejor de The Cliff, enfrentándose a retos y descubriendo negocios locales, espacios culturales y lugares emblemáticos por el camino. Es en parte aventura, en parte fiesta y, sobre todo, una experiencia comunitaria. ¡Haz clic aquí para obtener más información, incluyendo cómo comprar entradas y patrocinios!

Del 1 al 8 de octubre, únete a personas de todo el país en la «Semana sin coche», una oportunidad para descubrir tu comunidad sin depender del vehículo particular. Prueba a ir andando, en bicicleta, en transporte público, compartiendo coche o pidiendo que te lleven, y fíjate en lo que resulta fácil, lo que supone un reto y con qué obstáculos te encuentras por el camino.

Para muchas personas, desplazarse sin conducir no es un reto de una semana, sino una realidad cotidiana. La «Semana sin coche» nos ayuda a comprender mejor las experiencias de quienes no conducen, entre ellos las personas con discapacidad, las personas mayores, los jóvenes y quienes no pueden permitirse conducir.

No es necesario que dejes de conducir durante toda la semana para participar. Pruébalo en un solo trayecto, un día o durante el tiempo de la semana que te resulte más conveniente. ¡El objetivo no es la perfección! Solo se trata de experimentar, reflexionar y pensar en qué haría que el transporte fuera más accesible para todos.

Obtén más información e inscríbete en www.weekwithoutdriving.org.

Pequeña empresa del mes del Distrito 1

Este mes destacamos Slow & Steady Coffee, una cafetería de barrio regentada por latinos y ubicada en una casa reformada del barrio de Elmwood, en Oak Cliff. Su fundador, Germán Sierra, un orgulloso residente de Oak Cliff, pasó años superando los obstáculos relacionados con la reforma, la normativa urbanística y la obtención de permisos necesarios para abrir su propio local. Precisamente esos obstáculos que retrasaron la apertura inspiraron el nombre «Slow & Steady». Es un recordatorio de que hay que ser paciente, apasionado y resiliente. Esta perseverancia hace que la cafetería se perciba como una auténtica defensora de la gente. Se trata de una pequeña empresa que luchó con ahínco para aportar algo bueno a su barrio, y lo consiguió.

Al entrar, da la sensación de estar en el salón de alguien: luminoso, acogedor y repleto de discos de vinilo y buena música. Los clientes pueden disfrutar de café de origen único tostado allí mismo, en Oak Cliff, bebidas de espresso, chai, tés y bollería. Con una acogedora zona interior y una amplia terraza al aire libre, es un lugar ideal para trabajar, ponerse al día con los amigos o pasar una tarde en familia, todo ello atendido por un personal experto y acogedor. Fiel a sus raíces comunitarias, la cafetería incluso ofrece un descuento a los clientes que acuden andando los sábados.

Estamos orgullosos de rendir homenaje a Slow & Steady Coffee y a Germán Sierra por la paciencia, la resiliencia y el espíritu comunitario que han aportado a Oak Cliff. ¡No dejéis de pasaros por allí y poneros cómodos!

La Biblioteca Pública de

Dallas amplía su horario

Tras la aprobación del presupuesto para el ejercicio fiscal 2026-27, la Biblioteca Pública de Dallas restablecerá el horario de apertura en todo el sistema; los horarios ampliados entrarán en vigor en enero de 2027 para dar tiempo a contratar personal adicional. Hasta entonces, se mantendrá el horario actual.

El nuevo horario ampliará el servicio de las siete bibliotecas principales a siete días a la semana, lo que hará que casi el 100 % de los residentes de Dallas se encuentren a menos de 15 minutos en coche de una biblioteca abierta los siete días de la semana. Las bibliotecas de barrio ofrecerán tres tardes de apertura a la semana, mientras que la Biblioteca Central abrirá los siete días de la semana y Bookmarks, en NorthPark Center, ampliará su horario los domingos.

El nuevo horario será el siguiente:

El presupuesto aprobado destina 3,1 millones de dólares a la financiación adicional de las bibliotecas, lo que incluye ayudas para mantener el programa de voluntariado de «Aprendizaje para Adultos» hasta el ejercicio fiscal 2026-27. El Dallas College, Workforce Solutions Greater Dallas y el Wilkinson Center también impartirán clases de educación para adultos en seis lugares con grandes necesidades.

Estos cambios reflejan los continuos esfuerzos por ampliar el acceso a los servicios y recursos bibliotecarios en toda la ciudad de Dallas.

¡Aún estás a tiempo de

conseguir un árbol gratis!

El plazo de inscripción en «Branch Out» ha finalizado, pero aún puedes conseguir un árbol gratis de la mano de la Texas Trees Foundation y Dallas Water Utilities. Ambas entidades se han unido para ofrecer árboles de 15 galones de forma gratuita a los residentes del Distrito 1 del Ayuntamiento de Dallas. Si eres propietario de una vivienda y dispones de espacio suficiente en la franja de dominio público, puedes optar a UN árbol gratuito proporcionado por la Texas Trees Foundation, con el apoyo de QTS, y a los servicios de plantación prestados por el departamento de Gestión Forestal y del Hábitat de Dallas Water Utilities. La franja de dominio público es la franja de terreno situada entre la acera y la calzada; normalmente, se encuentra al lado o delante de tu vivienda. Dallas Water Utilities no plantará en ningún lugar que no sea la franja de dominio público. Si desea recibir un árbol gratuito, rellene el formulario de inscripción aquí.

Fecha límite de inscripción: 15 de diciembre de 2026

Fechas de plantación: noviembre-diciembre de 2026