As we welcome the new year, the City of Monterey Park Economic Development team extends our heartfelt gratitude to all our local businesses. Your entrepreneurial spirit, resilience, and dedication are the driving force behind our vibrant and diverse community.

We look forward to strengthening our partnerships in 2026—supporting economic growth, creating dynamic destinations for residents and visitors, and championing the success of every business that calls Monterey Park home.

Wishing you a prosperous, inspiring, and opportunity-filled New Year. Here’s to a successful 2026! 

Join us for an informal conversation with the Mayor at 5:00 pm on Tuesday, February 24 , 2026, at La Diosa De Los Moles, Monterey Park, CA 91755.

This meeting is your chance to connect with our Mayor, learn more about Monterey Park, and support this local business. We hope to see you there!  

Join the City of Monterey Park for “Win the Bid: 2028 LA Olympics Small Business Procurement Opportunities” – a free webinar on Tuesday, February 24, 2026. Learn how local small businesses can prepare to compete for LA 2028 Olympics-related procurement opportunities, including practical steps to strengthen your bidding readiness. Register today and position your business to pursue upcoming contract opportunities. 

We want to hear from you! Share your thoughts on how we can continue improving transportation in Monterey Park. Please click the link in your preferred language to take a Community Transportation Survey, and let us know your transportation experience with Spirit Bus, MPK Transit Express, and any other feedback you may have.

English ｜Chinese ｜Spanish

California law (SB1053) now prohibits groceries and retail stores from providing single use plastic carryout bags at checkouts, pickups, or deliveries. Stores may provide recycled paper carryout bags for a minimum charge of $0.10 per bag, and customers may continue to use reusable bags. 

The Entrepreneurship Academy Grants provide up to $2,000 to entrepreneurs and small business owners who graduated from DEO’s Entrepreneurship Academies to help them launch or grow their businesses. The 8–10 week cohort-based programs, launched in 2024 with four regional partners, equip participants with business, marketing, and financial plans, along with foundational strategies and resources for growth.

The California Competes Tax Credit (CCTC) is an income tax credit for businesses of any size or industry seeking to locate, expand, or remain in California. Applications are accepted during three periods each year and evaluated based on factors such as job creation, investment, and strategic importance. For fiscal year 2025–2026, GO-Biz will accept applications from January 5–26, 2026 ($308 million available) and March 2–16, 2026 ($306.6 million plus remaining unallocated funds). GO-Biz hosts online webinars before each application period to guide businesses through the application process.

California’s Small Business Support Network (SCALE) connects entrepreneurs with trusted business advisors to support your journey from big idea to successful exit. Through no-cost one-on-one advising, low-cost training, and guidance at every stage of growth, SCALE helps small businesses access the right resources to start, grow, and scale. Advisors work closely with you to identify funding opportunities and connect you with the right lender when capital is needed. Most services are offered at little to no cost, with virtual consulting and training available statewide. 

Business owners interested in attending free workshops can take advantage of a variety of informative sessions offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) Los Angeles District Office. These workshops are designed to help entrepreneurs and small business owners succeed, with topics including:

• How to Start a Business
• Introduction to Cybersecurity
• Introduction to SBA Programs and Services
• Introduction to Government Contracting
• SBA Lending Programs
• Access to Capital
• SBA Certifications
• ADA Physical Property and Website Overview

A Monterey Park Classic Since 1977

Located at 1106 South Atlantic Blvd, Shinano Restaurant has been a cornerstone of Japanese dining in the San Gabriel Valley for nearly five decades. Established in 1977, Shinano is one of the area’s oldest Japanese restaurants, earning a loyal following through its commitment to quality, tradition, and warm hospitality. Community-focused and family-friendly, the restaurant combines a rich legacy with a lively, welcoming atmosphere.

Shinano’s menu showcases a wide range of classic Japanese comfort dishes, from fresh sushi and sashimi to teriyaki, tempura, tonkatsu, nabe, and sukiyaki. Guests frequently praise the sushi bar for its freshness and value, with sashimi plates and sea boats among the most popular offerings. The dining experience is further enhanced by a range of beverages to complement the menu.

The restaurant’s cozy, old-school ambiance adds to its charm, featuring traditional tatami rooms that can accommodate intimate dinners or larger groups. With a full sushi bar, cocktail bar, and friendly staff, Shinano offers a relaxed setting where patrons can enjoy great food, conversation, and a sense of community. As a longstanding local favorite, Shinano Restaurant continues to be a proud example of Monterey Park’s vibrant dining scene.

Are you looking for ways to promote your business? Be featured in an upcoming edition of Business Connect for your opportunity to share more about your business story, achievements, and new products and services. To put the spotlight on your business, contact the Economic Development team at (626) 307-1385 or econdev@montereypark.ca.gov.

值此新一年來臨之際，蒙特利公園市經濟發展團隊謹向所有本地商家致上最誠摯的感謝。各位企業家的創業精神、堅韌毅力與持續投入，正是促成我們這座充滿活力、多元共融且具世界級水準社區的關鍵動力。

展望 2026 年，我們期待持續深化彼此的合作關係—共同推動經濟成長、打造吸引居民與訪客的活力據點，並全力支持每一家以蒙特利公園市為家的企業邁向成功。

謹祝各位新年興旺、啟發人心，充滿無限機會。讓我們攜手迎向成功的 2026 年！

誠摯邀請您於2026年2月24日星期二下午5點，蒞臨位於1965 Potrero Grande #A的La Diosa De Los Moles餐廳，與市長進行非正式會談。

這是您與市長交流的良機，您將有機會了解更多關於蒙特利公園的資訊，並支持本地的商業。我們期待與您見面！

蒙特利公園市誠摯邀請您參加於2026年2月24日星期二舉行的「贏得標案：2028 洛杉磯奧運小型企業投標機會」免費網上說明會。本次說明會將協助本地小型企業了解如何為 2028 年洛杉磯奧運相關採購機會做好準備，並提供提升投標競爭力的實用步驟。立即報名，為即將到來的合約機會做好布局。

我們誠摯希望聽到您的意見！請分享您對蒙特利公園市交通改善的建議。請在連結點選您偏好的語言參與「社區交通問卷調查」，並告訴我們您使用 Spirit巴士、MPK Transit Express 按需召車服務的體驗，以及其他相關回饋。

英文｜中文｜西班牙文

依據加州法律 SB1053，符合規範的雜貨店與零售商店不得於結帳時提供一次性塑膠購物袋。商店可以$.10提供環保紙質購物袋，顧客亦可繼續使用可重複使用的購物袋。

創業學院補助金 (Entrepreneurship Academy Grants) 提供高達 $2,000 給完成洛杉磯縣經濟機會局 (Department of Economic Opportunity, 簡稱DEO) 創業學院 (Entrepreneurship Academies) 課程的創業者與小型企業主啟動或擴展其事業 ，此為期 8 至 10 週的分組制課程，自 2024 年起與四個區域合作夥伴共同推動，為學員提供商業、行銷與財務計畫，以及促進成長的基礎策略與資源。

加州競爭稅收抵免(California Competes Tax Credit, 簡稱 CCTC）為一項所得稅抵免計畫，適用於任何規模或產業、計畫於加州設立、擴展或持續營運的企業。每年開放三個申請期，評選依據包括創造就業機會、投資金額及策略重要性等因素。於2025–2026財政年度，GO-Biz 將於2026年1月5日至26日接受申請（提供資金達$3.08億）以及2026年3月2日至16日接受申請（提供資金達$3.066億加上剩餘未分配資金）。GO-Biz 於每個申請期前皆會舉辦網上說明會，協助企業了解申請流程。

加州小型企業支援網絡SCALE致力於協助創業者從構想發展至成功退場。透過免費的一對一諮詢、低成本培訓，以及各成長階段的專業指導，SCALE 協助小型企業取得適切資源，實現啟動、成長與規模化發展。顧問將與您密切合作，協助識別資金機會，並於需要資本時聯繫合適的貸款機構。多數服務費用低廉或完全免費，並於全加州提供網上諮詢與培訓。

有意參加免費工作坊的企業主，可善用由美國小企業管理局（Small Business Administration, 簡稱 SBA）洛杉磯區辦公室所提供的多元課程。工作坊課程協助創業者與小型企業主邁向成功，主題包括：

• 如何創立企業
• 網路安全入門
• SBA 計畫與服務介紹
• 政府投標入門
• SBA 貸款計畫
• 資金取得
• SBA 認證
• ADA 實體設施與網站概覽

自 1977 年以來服務蒙特利公園市的經典名店

位於 1106 South Atlantic Blvd 的 Shinano餐廳，近五十年來一直是聖蓋博谷日式料理的重要代表。創立於 1977 年的 Shinano，是本地區歷史最悠久的日式餐廳之一，憑藉對品質、傳統與親切服務的堅持，累積了眾多忠實顧客。Shinano 以社區為本、家庭友善，將深厚的歷史傳承與熱鬧、親切的用餐氛圍完美結合。

餐點涵蓋多樣經典日式家常料理，包括新鮮壽司與生魚片、照燒、天婦羅、炸豬排、火鍋與壽喜燒等。顧客經常讚賞其壽司吧的新鮮度與高性價比，其中生魚片拼盤與海鮮船尤其受歡迎，並搭配多款飲品，提升整體用餐體驗。

餐廳溫馨懷舊的裝潢更添魅力，設有傳統榻榻米包廂，適合小型聚餐或大型團體。完整的壽司吧、雞尾酒吧及親切的服務人員，營造出輕鬆自在的用餐環境。作為長年深受喜愛的本地餐廳，Shinano餐廳持續展現蒙特利公園市多元且充滿活力的美食風貌。

正在尋找推廣業務的方法? 在今後出版的Business Connect中刊登專題文章，讓您有機會分享更多關於您的商業故事、成就以及新產品和服務的信息。如果有興趣，請致電 626-307-1385 或電郵 econdev@montereypark.ca.gov 聯絡蒙特利公園市經濟發展團隊。

Al dar la bienvenida a un nuevo año, el Equipo de Desarrollo Económico de la Ciudad de Monterey Park expresa su más sincero agradecimiento a todas las empresas locales. Su espíritu emprendedor, resiliencia y dedicación constituyen la fuerza impulsora de nuestra comunidad vibrante, diversa y de clase mundial.

De cara al año 2026, esperamos continuar fortaleciendo nuestras alianzas, impulsando el crecimiento económico, creando destinos dinámicos para residentes y visitantes, y promoviendo el éxito de cada empresa que considera a Monterey Park su hogar.

Les deseamos un Año Nuevo próspero, inspirador y lleno de oportunidades. ¡Brindemos por un exitoso 2026!

Le invitamos cordialmente a participar en una conversación informal con el Alcalde el día Martes, 24 de febrero de 2026 a las 5:00 p. m. en La Diosa De Los Moles, Monterey Park, CA 91755.

Esta reunión representa una valiosa oportunidad para conectar directamente con el Alcalde, conocer más sobre la Ciudad de Monterey Park y apoyar a un negocio local. ¡Esperamos contar con su presencia!

La Ciudad de Monterey Park le invita a participar en el seminario web gratuito “Gane la Licitación: Oportunidades de Adquisiciones para Pequeñas Empresas – Juegos Olímpicos LA 2028.” El Martes, 24 de febrero de 2026. Este seminario web brindará a las pequeñas empresas locales información clave sobre cómo prepararse para competir por oportunidades de contratación relacionadas con los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 2028, incluyendo pasos prácticos para fortalecer su capacidad de licitación. Regístrese hoy y posicione su empresa para futuras oportunidades contractuales.

¡Queremos conocer su opinión! Comparta sus comentarios sobre cómo podemos continuar mejorando el transporte en Monterey Park. Haga clic en el enlace correspondiente a su idioma de preferencia para completar la Encuesta Comunitaria de Transporte y cuéntenos sobre su experiencia con Spirit Bus, MPK Transit Express, así como cualquier otra sugerencia o comentario.

Inglés | Chino | Español

De conformidad con la ley de California (SB1053), las tiendas de abarrotes y comercios minoristas cubiertos por la normativa tienen prohibido proporcionar bolsas plásticas de un solo uso en el punto de venta. Las tiendas podrán ofrecer bolsas de papel reciclado con un cargo mínimo de $0.10 por bolsa, y los clientes pueden continuar utilizando bolsas reutilizables.

Las Subvenciones de la Academia de Emprendimiento ofrecen hasta $2,000 a emprendedores y propietarios de pequeñas empresas que hayan graduado de las Academias de Emprendimiento del DEO, con el fin de apoyar el lanzamiento o crecimiento de sus negocios. Estos programas, con una duración de 8 a 10 semanas y estructurados por cohortes, se lanzaron en 2024 en colaboración con cuatro socios regionales y proporcionan a los participantes planes empresariales, de marketing y finanzas, así como estrategias y recursos fundamentales para el crecimiento.

El Crédito Fiscal California Competes (CCTC) es un incentivo de impuesto sobre la renta disponible para empresas de cualquier tamaño o industria que busquen establecerse, expandirse o permanecer en California. Las solicitudes se aceptan durante tres períodos al año y se evalúan con base en factores como la creación de empleos, la inversión y la importancia estratégica.

Para el año fiscal 2025–2026, GO-Biz aceptará solicitudes durante los siguientes períodos:

• Del 5 al 26 de enero de 2026 (fondos disponibles: $308 millones)
• Del 2 al 16 de marzo de 2026 (fondos disponibles: $306.6 millones, más fondos remanentes no asignados)
  

GO-Biz organiza seminarios web en línea antes de cada período de solicitud para orientar a las empresas a lo largo del proceso de aplicación.

La Red de Apoyo para Pequeñas Empresas de California (SCALE) conecta a los emprendedores con asesores empresariales confiables para apoyar su trayectoria desde una gran idea hasta una salida exitosa. A través de asesoría personalizada sin costo, capacitaciones de bajo costo y orientación en cada etapa del crecimiento, SCALE ayuda a las pequeñas empresas a acceder a los recursos adecuados para iniciar, crecer y escalar.

Los asesores trabajan estrechamente con usted para identificar oportunidades de financiamiento y conectarlo con el prestamista adecuado cuando se requiere capital. La mayoría de los servicios se ofrecen a bajo costo o sin costo alguno, con asesoría y capacitación virtual disponibles en todo el estado.

Los propietarios de negocios interesados en asistir a talleres gratuitos pueden aprovechar una amplia variedad de sesiones informativas ofrecidas por la Oficina del Distrito de Los Ángeles de la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos (SBA). Estos talleres están diseñados para ayudar a emprendedores y pequeños empresarios a alcanzar el éxito, y cubren temas como:

• Cómo iniciar un negocio
• Introducción a la ciberseguridad
• Introducción a los programas y servicios de la SBA
• Introducción a la contratación gubernamental
• Programas de préstamos de la SBA
• Acceso a capital
• Certificaciones de la SBA
• Descripción general de la Ley ADA para propiedades físicas y sitios web

Un clásico de Monterey Park desde 1977

Ubicado en 1106 South Atlantic Blvd, Shinano Restaurant ha sido un pilar de la gastronomía japonesa en el Valle de San Gabriel durante casi cinco décadas. Fundado en 1977, Shinano es uno de los restaurantes japoneses más antiguos de la región y ha ganado una base de clientes leales gracias a su compromiso a la calidad, la tradición y una hospitalidad cálida.

Con un enfoque comunitario y un ambiente familiar, el restaurante combina un legado histórico con una atmósfera animada y acogedora. Su menú presenta una amplia variedad de platillos japoneses tradicionales, incluyendo sushi y sashimi frescos, teriyaki, tempura, tonkatsu, nabe y sukiyaki. Los comensales elogian con frecuencia la frescura y el valor de su barra de sushi, destacando especialmente los platillos de sashimi y los barcos de mariscos, acompañados por una selección de bebidas que realzan la experiencia gastronómica.

El ambiente acogedor y de estilo clásico del restaurante añade un encanto especial, con salas tradicionales de tatami que pueden acomodar cenas íntimas o grupos más grandes. Con una barra de sushi completa, barra de cócteles y un personal amable, Shinano ofrece un entorno relajado donde los clientes pueden disfrutar de excelente comida, buena conversación y un fuerte sentido de comunidad. Como favorito local de larga trayectoria, Shinano Restaurant continúa siendo un orgulloso ejemplo de la vibrante escena culinaria de Monterey Park.

¿Está buscando formas de promover su negocio? Aparezca en una próxima edición de Business Connect para compartir más sobre la historia de su negocio, logros, nuevos productos y servicios. Para poner ‘el foco’ en su negocio, comuníquese con el equipo de Desarrollo Económico al (626) 307-1385 o econdev@montereypark.ca.gov.