Website

Tickets on sale now!


*If you have items to donate for the silent auction, please contact Makiko at development@tonarigumi.ca.

サイトへ

チケット販売中!


*サイレント・オークションに寄付する品物がある場合は、development@tonarigumi.ca の鈴木眞貴子までご連絡ください。

Buy Tickets

Berry Picking through the Heat Wave!


Fortunately—or unfortunately—we went U-Pick farm the week the heat wave hit Vancouver! Fully prepared for the heat, we took a bus to Driediger Farms Market in Langley. Since it was a weekday, we almost had the place to ourselves and could pick plenty of blueberries and raspberries. Everyone was sweaty from all the picking, but we managed to gather a lot of berries.


Under a large canopy at the farm’s rest area we had a great time chatting over lunch surrounded by greenery and a cool breeze. After enjoying U-Pick to the fullest, we strolled around Fort Langley for cold drinks and gelato. We spent some time at a café in the charming atmosphere, where historic streets blend with modern new buildings. The bus ride back to Tonari Gumi went by quickly, with some of us taking a snooze in the air-conditioned comfort.


Thank you to everyone who participated. Special thanks to our volunteer Charlene and our Bonsor 55+ bus driver Keith for their help in the heat. We look forward to seeing you at the next outing.

猛暑の中のベリーピッキング


幸か不幸か熱波がバンクーバーに来た週に、隣組シニアの皆さんとベリーのU-Pickに行ってきました!猛暑対策も万全に、参加者の皆さんと一緒にバスでドリッジガーファームへ向かいました。平日だったこともあり、ほぼ貸し切り状態でブルーベリーやラズベリーを摘むことができました。ピッキングに夢中になり、皆さん汗だくになりながらも、多くのベリーを収穫できました。


ファームの休憩場所には大きなテントとキャンピングテーブルが設置されており、緑に囲まれた新鮮な空気と涼しい風が通り抜ける中、心地よいランチタイムに色々なお話をしながらいい時間を過ごしました。

U-Pickを満喫した後は、冷たい飲み物やジェラートを求めてフォートラングレーを散策。歴史のある街並みとモダンな新しい建物が融合した可愛らしい雰囲気の中で、カフェでゆっくり過ごしました。

帰りのバスでは、クーラーの効いた快適な環境で、皆さん疲れを癒しながらスヤスヤとお昼寝した方もいましたが、あっという間の隣組までの道のりでした。


ご参加いただいた皆様、お疲れ様でした。また、ボランティアのシャーリーンさん、ボンザーバスの運転手キースさん、暑い中ありがとうございました。次回のアウティングも皆さんお楽しみに。ご参加をお待ちしています。


Please Visit the TG Booth at the Powell Street Festival!



We are excited to announce that our organization will be participating in the Powell Street Festival on August 3rd and 4th at Oppenheimer Park. This Japanese community event is one we always look forward to, and this year, we are eager to make it special.


After minimizing our Food Booth offerings due to COVID, we are thrilled to expand our menu this year. Please come and enjoy a delicious selection of traditional Japanese foods, including Inari sushi, Maki sushi, Hiyashi Chuka (cold noodles), Mochi Manju, and Mushi Manju. These tasty treats are perfect for a summer festival!


Our Community Booth will feature a variety of items, including used kimonos, rummage items, and crafts made by our talented craft team. It's a great chance to find something special and support our community efforts.


We look forward to seeing you at the festival and sharing in the fun and festivities. Please come visit us with your friends and family. Don’t miss out on this wonderful event!

パウエル・ストリート・フェスティバルに出店します!


8月3日、4日にオッペンハイマー・パークで開催されるパウエル祭に今年も隣組は参加します。この日系のコミュニティのイベントは、私たちがいつも楽しみにしているイベントで、今年は特別なものにしたいと思っています。


COVIDの影響でフードブースの出店を最小限に抑えていましたが、今年はさらにメニューを充実させることができ、とても嬉しく思っています。いなり寿司、巻き寿司、冷やし中華、餅まんじゅう、むしまんじゅうなど、伝統的な日本食をお楽しみください。夏祭りにぴったりの美味しいご馳走です!


コミュニティ・ブースでは、中古の着物、雑貨、クラフト・チームによる手作りのクラフトなど、さまざまな商品を販売します。何か特別なもの、掘り出し物を見つけて、私たちのコミュニティ活動をサポートする絶好のチャンスにしてください。


お祭りで皆様とお会いし、楽しい時間を共有できることを楽しみにしております。お友達、ご家族と一緒に是非遊びに来てください。この素晴らしいイベントをお見逃しなく!


Introducing the Senior Zumba Class!


On Thursday, July 11th, we held an introductory session for our new senior Zumba Class, which will begin this fall. The session was led by the Zumba instructor, Mari-san.

The event started with a lively and enjoyable atmosphere where all participants introduced themselves. 


The session included an explanation of Zumba's basics and benefits, a gentle warm-up using chairs, a simple standing Zumba routine, and a relaxing cool-down exercise.

The introduction was well-received, and we look forward to welcoming everyone to our new Zumba classes this fall.

シニア向けズンバクラスの紹介


この秋からの新しいプログラム開催前に、7月11日木曜日にシニア向けズンバクラスの紹介を行ないました。ズンバの講師はまりさんです。

明るく楽しい雰囲気の中、参加者全員の自己紹介から始まり、次のように進行しました。


まりさんによるズンバの基本と効果の説明、椅子を使った簡単なウォームアップ、簡単な立って行うズンバ、そしてクールダウンエクササイズで締めくくりました。

このセッションは大変好評で、この秋からの新しいズンバクラスに皆さんをお迎えできることを楽しみにしています。


 

Summer Fun at TG Social Club Gathering!


Our Social Club gathering on July 20th was a delightful celebration of summer, filled with traditional activities and delicious treats. Members enjoyed various foods, including refreshing somen and matcha azuki shaved ice, perfect for the hot weather.


Everyone was excited to participate in classic summer festival activities. Yo-Yo fishing and kingyo fishing brought out everyone’s competitive spirit, and the Shooting Game was a hit among all attendees. These activities brought out our childhood spirits, and we enjoyed playing like children!


It was a fantastic day, bringing our TG community closer and creating wonderful memories. We look forward to planning more fun gatherings like this in the future!

隣組ソーシャル・クラブの集いでの夏を楽しみました!


7月20日に開催されたソーシャル・クラブの集いは、伝統的な夏祭りのアクティビティと美味しいご馳走でいっぱいの楽しい夏のお祝いでした。爽やかなそうめんや、暑い気候にぴったりの抹茶小豆かき氷などを楽しみました。


参加者さんたちは、夏祭りの定番アクティビティにも参加し、大いに盛り上がりました。ヨーヨー釣りや金魚すくいは競争心を煽り、射的は参加者全員に大好評でした。これらのアクティビティは皆さんの童心を呼び起こし、子供のように遊んで楽しみました。


隣組のコミュニティがより親密になり、素晴らしい思い出を作ることができた素晴らしい一日でした。今後もこのような楽しい集まりを計画しています!


ANNOUNCEMENTS for

AUGUST & SEPTEMBER


• Tonari Gumi will be closed on August 5 (BC Day), August 30 (TG Event), and September 2 (Labour Day).


• There will be no programs or TG Café during August for the summer break. They will resume on September 9 (Mon).


• Tonari Gumi facility will be open as a cooling station from August 12 (Mon) to August 23 (Fri), from 10 am to 3 pm.


• Program registration for the September-December term starts on August 26th (Monday). To join programs starting in September, registration is required.

【隣組 8⽉、9⽉のお知らせ】


• 8⽉5⽇(⽉)と9⽉2⽇(⽉)は祭⽇の為、8⽉30⽇(⾦)はイベントの為、隣組は閉館です。


• 8⽉中は各種プログラム及び隣組カフェは夏休みとなります。9⽉9⽇(⽉)よりプログラムは再開いたします。


• 8⽉12⽇(⽉) から 23⽇(⾦) 10am-3pmの間、隣組にてクーリングステーションを開設します。ご⾃由に涼みにお越しください。


• 秋〜冬のプログラム登録が8⽉26⽇(⽉)より始まります。9⽉からも引き続き参加をご希望の⽅は、登録をお忘れなく。最新スケジュールは隣組ウエブサイトにてご確認ください。

Learn together with Tech to Go!


Tech To Go is a technology learning and support program. We will have various learning opportunities, including private sessions and group learning classes. Anyone is welcome to join any of our programs, regardless of their level! Limited capacity.

Note that each group/private session is $10 for non-TG members.


Location: Tonari Gumi, Vancouver

Language: English/Japanese


Group Classes

📲 What are Apps?

Date: Aug 24 (Saturday)

Time: 10:00 AM - 11:30 AM

Group classes feature a specific topic, as well some general tech-support and snack time! All levels are welcome regardless of the class type. However, if you do not have a device, please let us know. 


Private Classes

Offered on: Aug 24

● Time Slot A: 12:30 PM - 1:15 PM

● Time Slot B: 1:30 PM - 2:15 PM


Richmond Private Tech Class

We are also offering new private tech sessions in Richmond. Free of charge.

● Date & Time: Thursday, 3:00pm - 4:30pm.

● Location: Richmond Public Library Brighouse Branch


There is support for both English and Japanese. However, please keep in mind that this program runs in collaboration with the library, so not all volunteers are from TG. Since this is a drop-in program, you may have to wait depending on the number of volunteers available. Note that if there is someone waiting, your time block will be limited to 45 minutes. We would really appreciate it if you notify us in advance if you are coming, but you don’t need to!


Registration Information

Please email us at tech@tonarigumi.ca with the date or session(s) you would like to join.


You can register by phone: 604-687-2172.

For more information on our class offerings, please refer to our program website on ttg.tonarigumi.ca.

Website

Tech to Go のご紹介 - テクノロジーでもっとシニアにつながりを!


テクノロジーの力によってコミュニティがさらに強くつながりを持てるよう支援することを目的とした、新しいプロジェクト「Tech to Go」が始まります!この取り組みでは、モバイル機器、ノートパソコン、ZoomやLINEなどの様々なソフトウェア・アプリケーションの使い方について、若い世代のインストラクターと一緒に楽しく学んでいきます。(登録人数の上限があります)


場所 隣組(バンクーバー)

使用言語(日本語・英語)

参加費 会員の方は無料、非会員の方は10ドルです


📲 アプリケーションて何? (General Class)

実施日:8月24日 (土曜日)

時間帯:10:00 AM - 11:30 AM

上記のグループクラスは一つのトピックにしぼったクラスの中に、一般的なサポートとスナックタイムが含まれます!General/Advance 両クラスとも全てのレベルの方を歓迎いたします。デバイスを持ってない場合は事前にお知らせください。


プライベートクラス (先着順です)

実施日: 8月24日(土曜日)

時間帯 A: 12:30 PM - 1:15 PM

時間帯 B: 1:30 PM - 2:15 PM

少人数制のため先着順の受付となります!


リッチモンドプライベートクラス

日付と時間:毎木曜日、午後3時から午後4時半

場所:リッチモンドパブリック図書館ブリッグハウスブランチ

参加費:無料


日本語と英語でのサポートがあります。このクラスは図書館との共同開催のため、全てのボランティアが隣組から来るわけではありません。また、ドロップインのプログラムのため、ボランティアさんの数によってはお待ちいただく時間がある場合があります。そのような場合は、おひとり様1回につき45分ほどに限定させていただいています。出席に登録は必要ありませんが、事前にお知らせいただければボランティアさんの調整上、大変助かります。


登録方法:

Tech to Go クラスのお申し込みは、tech@tonarigumi.ca まで Eメールにてご連絡ください。


電話でのお申し込みは : 604-687-2172

クラス内容などさらに詳しい情報は、ウェブサイトをご覧ください!ttg.tonarigumi.ca.

サイトへ

Volunteer Opportunities

Join Us This Summer!


We are looking for enthusiastic volunteers to help with our upcoming events and activities. Your support is invaluable to us, and we appreciate any time you can give. Here are the volunteer opportunities we have available:


Post-Powell Street Festival Cleanup 

Dates: August 6, 7 & 8

Details: Assist with post-festival cleanup to ensure our spaces are tidy and ready for next year.


Summer Cleanup

Dates: August 21 & 22

Details: Help us keep our rooms and facility clean and ready for the next term.


Mail Out Assistance

Dates: August 23 & August 26

Details: Assist with preparing and mailing out materials for our programs.


Preparation for the Volunteer Appreciation Party

Dates: August 28 & August 29

Details: Help us get ready for our Volunteer Appreciation Party by assisting with setup and decorations.


Volunteers for the Volunteer Appreciation Party

Date: August 30

Details: Join us in celebrating our amazing volunteers by helping out during the event.


To volunteer for any of these activities, please contact Rie at programs@tonarigumi.ca. 


Your help makes a big difference, and we look forward to working together to make these events a success.

ボランティア募集

この夏、私たちと一緒に活動しませんか?


この夏、隣組では色々な作業やイベントにご協力いただける熱意あるボランティアを募集しています。皆様のご協力は私たちにとってかけがえのないものです。以下が募集中のボランティアです:


パウエル祭後片付けボランティア

日程: 8月6日、7日、8日

詳細: パウエル祭の後片付けをお願いします。


夏の大そうじボランティア

日程: 8月21日、22日

詳細: お部屋や施設をきれいに保ち、次の学期に備えるための清掃などです。


郵便物発送補助ボランティア

日程: 8月23日、8月26日

詳細: プログラムの資料の準備や郵送のお手伝いです。


ボランティア感謝パーティー準備ボランティア

日程: 8月28日、8月29日

詳細: ボランティア感謝パーティーの準備のお手伝いです。


ボランティア感謝パーティーお手伝いボランティア

日程: 8月30日

詳細: ボランティア感謝パーティーのお手伝いです。一緒にパーティを楽しみましょう!


ご興味のある方は、programs@tonarigumi.ca までご連絡ください。皆様のご協力が大きな違いを生み出します。これらの作業やイベントを成功させるために、一緒に働けることを楽しみにしています。


リエ

Eメール:programs@tonarigumi.ca

電話:604-687-2172 内線106

Caregiver Support Group for Family Caregivers Update


The online "Caregivers Support Group - Japanese Dementia Family", held on the first and third Fridays of the month, has been sharing comments and information through its blog page since April 2023.


The aim is to provide a supportive gathering and discussion platform on caregiving while engaging in free conversation. 


Moderated by a BC Certified Clinical Social Worker, participants can join knowing that confidentiality is strictly maintained.


Since February 2024, Tonari Gumi has also offered two other online groups: Caregivers Support Group for Family Caregivers 1) in Japanese on the first and third Wednesdays, and 2) in English on the second and fourth Thursdays of the month.

認知症家族を支えるケアギバーサポートグループ、

日本語ブログページ


第1,3の金曜日の午後提供しているオンライン「日本語認知症家族を支えるケアギバーサポートグループ」では、共有された内容や情報を2023年4月からブログページで発信しています。


自由に会話をしながら介護についての相談や、支えとなる集まりを目指し、BC州認定クリニカルソーシャルワーカーによるモデレーターサポートとともに、秘密厳守で安心して参加できる会です。


2024年2月からは、新たに二つの会を開始しました。認知症に関わらず家族を介護するケアギバーのサポートグループは、日本語第1&第3水曜日、英語第2&第4木曜日に提供。


どちらもBC州認定クリニカルソーシャルワーカーがモデレーターを務めています。詳しくは隣組ウエブサイトをご覧ください。

July Life Seminar: Denture Care and Options


The July Tonari Gumi Life Seminar, titled "Denture Care and Options" invited Dr. William Liang, an implant-supported dental prosthesis specialist, and Mr. Sung Lee, a dental technician, from Smile Dental Implant Center. They explained not only traditional dentures but also the option of implant-supported dentures and their maintenance.


The seminar was a lively and engaging event, with the number of participants exceeding the initial registration. The audience listened attentively to the slide presentation and actively participated in the subsequent Q&A session, sharing their comments and questions based on their own experiences. The seminar even exceeded the scheduled time, a testament to the audience's engagement and the speaker's ability to keep them involved.


Dr. Liang, who recently traveled to Japan, mentioned that although he couldn't eat it himself, natto is a very healthy food. Additionally, he recommended the intake of calcium, vitamins D and K for the bones that support the gums. To lead a healthy life, please take care of your teeth so you can enjoy delicious meals and engage in moderate exercise daily.

7月隣組ライフセミナー

入れ歯治療とオプション


隣組の7月ライフセミナーは「入れ歯治療とオプション」と題して、Smile Dental Implant CenterからImplant supported dental prosthesis specialistのDr. William LiangとDental TechnicianのMr. Sung Leeを招き、従来の入れ歯以外にもインプラントを使った入れ歯という選択肢と、入れ歯を入れた後の維持について説明してくれました。


当初の参加登録者数を上回る数の参加が熱心にスライド説明に耳を傾けていましたが、その後の質疑応答では、実際の経験をベースにしたコメントや質問が多く出され、予定時間を超過してのセミナーに。講演された先生方からも、とても活気があってよいセミナーでしたとのコメントを頂きました。


そして最近日本を旅行されたDr. Liangから、自分は食べれなかったけれど「納豆」はとても体により食材です。それに加えて歯ぐきを支える骨のためにもカルシウム、ビタミンDとKの摂取を勧めますとの事。健康な生活を送るためにも毎日適度な運動と、美味しい食事が楽しめる歯を大切にしてください。

Tonari Gumi Life Seminar


The next Tonari Gumi Life Seminar will be offered in September. 


Please email us if you have a request for the seminar topic or know someone who may be interested in offering a seminar for the community: services@tonarigumi.ca or csassistant@tonarigumi.ca.


隣組ライフセミナー


次回の隣組ライフセミナーは9月に開催。


セミナートピックのリクエストや、セミナー提供にご興味のある方がいらっしゃいましたら services@tonarigumi.ca 、または csassistant@tonarigumi.ca までメールでご連絡ください。

Announcements from the Community!

コミュニティーからのお知らせ!

Community Services Update


Shopping Transportation Service for TG members

Shopping transportation service for TG members will be expanded in August to include Richmond and Coquitlam.

Please check the ‘Resources’ section on the blog of our website for more information.

Resources

コミュニティサービスより


8月の会員向けお買い物送迎サービス

8月はサービスエリアをリッチモンドとコキットラムへ拡大。詳細は隣組ウエブサイトをご覧ください。隣組リソースページはウエブサイトの「支援サービス」の下にある「お役立ち情報」にあります。

お役立ち情報

More help coming for people with family law issues

More people throughout the province will have access to a service that aims to bring an earlier resolution to family law matters.


Building on existing family justice services, the early resolution process aims to build knowledge, support problem solving, and help families prepare for the next steps in their family law matters. 


The Ministry of Attorney General Family Justice Services Division (FJSD) serves families experiencing separation or divorce by providing information and mediation services to help resolve family law disputes. 

Please read more about What is included in A Family Law Matters, as defined by the BC Province.

Website

家族法での問題解決にさらなる支援

BC州は家族法に関連する問題の早期解決に、より多くの人がサービスを利用できるようアクセス支援にのりだしました。


既存のFamily Justice Service(家族司法サービス)に基づいて、問題の早期解決プロセスは、情報知識の提供、問題解決の支援、家族法問題の次のステップに備える手助けを目的としています。


Ministry of Attorney General Family Justice Services Division (FJSD 法務省家族司法サービス部門)は、離婚や別居中の家族に情報や調停サービスを提供し、家族法の紛争を解決する手助けをします。

家族法問題に含まれる内容についての詳細は、政府のウエブサイトをご覧ください。

サイトへ

Latest information on the Canadian Dental Care Plan

The Canadian Government is updating the plan and delivery details. Please check their website for information on what treatments are covered and payment options.

Website

Canadian Dental Care Planの最新情報

Canadian Dental Care Plan(CDCP)でカバーされるサービスや支払いオプション等、政府のウエブサイトで最新情報をチェックしましょう。

サイトへ
 

Thank you for reading this far!


Fill out the survey to let us know what you think!

Survey

最後まで読んでくださりありがとうございます!


アンケートでご意見をお聞かせください!

アンケート