Un Curso Sobre Milagros

edición original

Texto

Capítulo 9

 LA CORRECCIÓN DEL ERROR

T9.3 EL REDIMIR ES UNA LECCIÓN SOBRE EL COMPARTIR

pár 9-10

T9.3 [9] 1 El Redimir 1 es para todos porque es la forma de deshacer la creencia de que algo pueda ser únicamente para ti. 2 Perdonar es pasar por alto . 3 Así pues, mira más allá del error y no dejes que tu percepción se pose sobre él, pues, de lo contrario, creerás en lo que tu percepción retiene . 4 Acepta como verdadero únicamente lo que tu hermano es 2 , si quieres conocerte a ti mismo. 5 Pero si lo percibes como no es, no podrás conocer lo que tú eres realmente por estar viéndolo falsamente. 6 Recuerda siempre que tu verdadera identidad 3 es compartida, y que en compartirla reside su realidad.

 

T9.3 [10] 7 Tienes un papel que desempeñar en el Redimir, aunque el plan del Redimir está más allá de ti. 8 No sabes cómo pasar por alto los errores pues, de lo contrario, no los cometerías. 9 Simplemente, aumentaría el error pensar que no los cometes, o que los puedes corregir sin un Guía para corregirlos . 10 Y si no sigues a ese Guía, tus errores no serán corregidos. 11 El plan no es tuyo debido a las limitadas ideas que tienes sobre lo que eres . 12 De esta limitación es de donde emanan todos los errores . 13 Por consiguiente, la forma de deshacerlos no proviene de ti, sino que es para ti.

1 El Redimir —siempre con mayúscula— es, según el Curso , el camino de regreso a la Unicidad de Dios de la Que —como las Almas perfectas y eternas que realmente somos— nunca nos hemos separado. El camino comienza (primer paso) cuando, frente al caos existencial ocasionado por el ego que experimentamos a diario, concienciamos que anhelamos vivir de otra manera; que, si a veces tenemos impulsos de ser compasivos, de compartir y de amar desinteresadamente, es porque algo en nosotros debe ser más que un ser separado de los demás, regido por las leyes de la evolución y la escasez, que vive una vida sin otro significado que el de sobrevivir con el menor esfuerzo, todo lo mejor y todo el tiempo posible. En este punto (segundo paso), y sin otra prueba que ese anhelo y esos impulsos a favor de los demás, el estudiante del Curso debe decidir si quiere creer que éstos le vienen de Dios por medio del Espíritu Santo, o más bien de la evolución. Si se decide por la evolución, su motivación para ahondar en ese anhelo y en esos impulsos a favor de otros y expresarlos en hechos concretos, le vendrá de su razonamiento y de la ética que quiera adoptar. En cambio, si mediante un acto de fe acepta que su origen pueda ser divino, también querrá creer que hay otra vida fuera del tiempo y del espacio, en la que su Alma perfecta y eterna es, conjuntamente con todas las demás Almas, una en el único Hijo que Dios ha creado a Su Semejanza y con Quien es Uno en Su eterna Unicidad. Este querer creer le motivará a dar preponderancia a pensar con su espíritu —la parte de la mente que es capaz de compasión, compartir y amar desinteresadamente— y a alejarse del pensar egocentrista del ego, que es la otra parte de su mente que es completamente ilusoria y, por consiguiente, sólo hacedora de ilusiones. El Curso nos dice que si decidimos pensar con el Espíritu Santo —que es el tercer paso— Él nos enseñará cómo perdonar y extender milagros y así emprender el camino de regreso a la Unicidad de Dios o proceso del Redimir. Y serán los resultados que obtendremos cada vez más al perdonar y extender milagros, lo que convertirá nuestro querer creer en una fe afianzada en la Verdad que nos propone el Curso .

 

2 … realmente: Cristo, el único Hijo de Dios, con Quien tú y todos los demás, como Almas, son realmente Uno en el eterno Presente de la Unicidad de Dios.

 

3 Identidad , con mayúscula, es el eterno Yo de Cristo, el único Hijo de Dios, en Quien todos, como Almas, somos realmente Uno, y Quien es Uno con Dios. En minúscula, es la identidad del ego. Pero cuando decidimos pensar y percibir con el Espíritu Santo, nuestra identidad se vuelve compartida y se convierte en el reflejo aquí de la Identidad de Cristo, el Hijo único de Dios.

T9.3 EL REDIMIR ES UNA LECCIÓN SOBRE EL COMPARTIR

pár 11-13

T9.3 [11] 14 El Redimir es una lección sobre el compartir, que se te da porque olvidaste cómo hacerlo. 15 El Espíritu Santo te recuerda simplemente cuál es tu facultad natural . 16 Al reinterpretar la facultad de atacar —que fue hecha por ti 4 — por la facultad de compartir , el Espíritu Santo transforma lo que hiciste en 5 Lo que Dios creó 6 . 17 Si quieres alcanzar esto por medio de Él, no puedes mirar tus facultades a través de los ojos del ego, porque si lo haces las estarás juzgando como él lo hace. 18 Todo el daño que pueden ocasionar reside en el juicio del ego 7 . 19 Toda la ayuda que pueden aportar reside en el juicio del Espíritu Santo 8 .

 

T9.3 [12] 20 El ego también tiene un plan para perdonar, ya que tú estás pidiendo uno, aunque no al maestro acertado. 21 El plan del ego , por supuesto, no tiene sentido y nunca será viable . 22 Si sigues su plan, te pondrás simplemente en una situación imposible, que es adonde el ego siempre te conduce. 23 El plan del ego consiste en que primero veas el error claramente y luego lo pases por alto. 24 Pero ¿cómo puedes pasar por alto algo a lo que has dado realidad? 25 Al haberlo visto claramente, le otorgaste realidad y, por consiguiente, no te es posible pasarlo realmente por alto.

 

T9.3 [13] 26 En este punto, el ego se ve forzado a recurrir a "misterios", y empieza a insistir en que, para salvarte, tienes que aceptar lo que no significa nada. 27 Muchos han tratado de hacer esto en mi nombre, olvidando que mis palabras tienen perfecto sentido porque provienen de Dios . 28 Son tan sensatas ahora como lo fueron siempre porque expresan ideas que son eternas. 29 El perdón que se aprende de mí no utiliza el miedo para deshacer el miedo, 30 como tampoco otorga realidad a lo que es irreal para luego destruirlo.

4 … tu ego primordial, producto de aquella diminuta idea alocada que era posible al Hijo separarse de la Unicidad de Dios, y ponerse a crear por su cuenta, pero sin perder el Amor que Dios le daba, locura que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse y que, a causa de haberlo enviado al olvido, ese pensamiento se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales, entre los cuales están la hechura del tiempo, del espacio, y de todo lo que éstos contienen, incluyendo la expansión y fragmentación de todo casi al infinito, regidos por las leyes de la evolución y escasez. (Ver T27.9 [82] 37 y 38 )

 

5 … el reflejo aquí de

 

6 La Creación , con mayúscula, es en el Cielo la suma de todo lo que Dios ha creado, a saber: Nosotros como Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, Su único Hijo, con Quien comparte como Uno Su Amor o Espíritu Santo en la eterna Unicidad o Santísima Trinidad. No creó Más nada , por lo tanto, no existe más nada realmente .

7 Juzgar es el complemento de la percepción del ego en el proceso fundamental para sobrevivir en la realidad de este mundo —mientras nuestro cuerpo viva en él— por el cual interpretamos y luego juzgamos la información recibida por nuestros sentidos de algo separado de nuestra mente, proceso que culmina con nuestra decisión en cuanto a lo que son o cómo son las cosas, cuáles son potencialmente favorables y/o valiosas y cuáles peligrosas y/o culpables. ( T3.7 [57] 42-46 ) Cuando aplicamos este proceso a personas, decidimos cuáles merecen que entremos con ellas en una relación especial, cuáles nos son indiferentes, y cuáles merecen castigo. El juzgar a tiempo nos protege y mantiene a salvo, aunque también establece separaciones, culpa, miedo y la carga imposible de tratar de actuar como Dios. ( M10.6 )

 

8 … juzgar no es nuestra función, ( T14.6 [49] 25-27 ) pertenece al Espíritu Santo, cuya percepción acertada nos lleva al conocimiento. Él no observa otra cosa que la diferencia que hay entre el reflejo aquí de la Realidad y las ilusiones de este mundo. ( M8.6 ) Cuando habiendo aceptado el Redimir para nosotros mismos, perdonado al otro y extendido milagros, pensemos y percibamos acertadamente con el Espíritu Santo, sabremos qué hacer en toda circunstancia para tratar lo más posible ser aquí, el reflejo de la Realidad. ( T4.5 [64] 46-48 y T3.8 )

T9.3 EL REDIMIR ES UNA LECCIÓN SOBRE EL COMPARTIR

pár 14

T9.3 [14] 31 Perdonar 9 por medio del Espíritu Santo consiste simplemente en mirar desde un principio más allá del error, para que de este modo continúe siendo irreal para ti. 32 No dejes que ninguna creencia que afirme que el error es real se infiltre en tu mente, o también creerás que para poder ser perdonado tendrás necesariamente que deshacer lo que has hecho. 33 Lo que realmente no causa efecto no existe 10 , y para el Espíritu Santo los efectos del error son totalmente inexistentes. 34 Mediante la cancelación progresiva y sistemática 11 de los efectos de todos los errores, en todas partes y con respecto a todo , el Espíritu Santo enseña que el ego no existe y, además, lo demuestra . 35 Así pues, sigue Sus enseñanzas sobre cómo perdonar, porque perdonar es Su función y Él sabe cómo llenarla perfectamente. 36 Eso fue lo que quisimos decir cuando dijimos que los milagros son naturales 12 , y que cuando no ocurren es porque algo anda mal.

9 Perdonar es un proceso que comienza cuando decido que quiero ver al mundo de otra manera, para lo cual invito al Espíritu Santo a pensar y percibir conmigo. Luego, al darme cuenta de que la clave de la salvación de la separación y del ego está en el otro, quiero verlo de otra manera, es decir, quiero perdonarlo aún sin saber muy bien qué es perdonar de verdad. En un primer paso, acepto que la causa de mis sufrimientos y dolor no se encuentra en el otro, en los demás, en el mundo, en un dios castigador, o en el destino, sino en mi mente separada que, por estar pensando con el ego, es la guionista y hacedora de todo este mundo en el que creemos que vivimos. Entonces, el Espíritu Santo me dice: "Hermano mío, escoge de nuevo", que es el segundo paso. El tercer paso se da cuando me doy cuenta de que realmente no tengo nada que perdonar aquí, porque no hay nada que perdonar en la Realidad —Donde quiero creer que como Almas estamos todos, Una en Cristo— y al lograr perdonar totalmente a ese otro en el mundo real de mi fuero interior, voy a vivir la divina experiencia de Amor de la unión con él que se va a extender a todos. Este es el último escalón que nos lleva conjuntamente a las puertas del Cielo.

 

10 … en el eterno Presente de la Unicidad de Dios, que es Donde realmente estamos todos, como Almas perfectas y eternas, Una en el Alma de Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Su Padre y Creador.

 

11 … en tu espíritu, que es la parte de la mente que todavía puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo,

 

12 … 1 Los milagros ocurren naturalmente como expresiones de Amor. 2 El verdadero milagro es el Amor que los inspira. 3 En este sentido, todo lo que proviene del Amor es un milagro. T1.1.3 [3]  

T9.3 EL REDIMIR ES UNA LECCIÓN SOBRE EL COMPARTIR

pár 15-16

T9.3 [15] 37 Los milagros 13 son sencillamente la señal de que estás dispuesto a seguir el plan de salvación del Espíritu Santo, reconociendo el hecho 14 de que no sabes lo que este plan es. 38 El trabajo del Espíritu Santo no es tu función y, a menos que aceptes esto, no podrás aprender cuál es la tuya . 39 La confusión de funciones es una característica tan típica del ego que, a estas alturas, ya deberías estar familiarizado con ella. 40 El ego cree que él es quien debe realizar todas las funciones, si bien no tiene la menor idea de lo que éstas son . 41 Esto es más que una sencilla confusión. 42 Es una combinación especialmente peligrosa de grandiosidad y de confusión que predispone al ego a atacar a cualquier persona o a cualquier cosa sin ningún motivo aparente. 43 Esto es exactamente lo que hace el ego. 44 Sus reacciones son totalmente imprevisibles porque no tiene idea de lo que percibe.

 

T9.3 [16] 45 Si alguien no tiene idea de lo que realmente está ocurriendo, ¿cómo se puede esperar que reaccione apropiadamente? 46 Además —sin importar cómo puedas explicar sus reacciones— podrías tal vez preguntarte si éstas colocan al ego en una posición muy sólida como guía para las tuyas . 47 Parece absurdo tener que subrayar repetidamente que las calificaciones del ego como guía son singularmente desafortunadas, y que escogerlo como maestro de salvación 15 no deja de ser una pésima y notoria decisión. 48 No obstante, esta pregunta —por ridícula que parezca ser— constituye realmente la disyuntiva crucial en toda la fantasía de la separación. 49 Cualquiera que escoja a un guía que está totalmente demente, tiene él mismo que estar totalmente demente.

13 Un milagro es la máxima expresión de Amor que podemos experimentar en nuestro espíritu cuando, después de haber aceptado el Redimir para nosotros mismos y haber logrado perdonar a nuestro hermano por lo que realmente no hizo, se corre en nuestra mente el velo que nos impedía verlo con la visión de Cristo , y nos extendemos a su Alma en una unión de Amor en la que también se encuentran incorporadas todas las demás Almas, ya que en el eterno Presente de la Unicidad —Que es Donde realmente estamos todos como Almas perfectas y eternas— somos Una en Cristo , el Hijo único de Dios. En este sentido, al reflejar aquí las Leyes de Dios y la Verdad , el milagro trasciende las leyes de este mundo. El uso primario del milagro que hace el Espíritu Santo por medio de nuestro espíritu, es extender Su Amor para curar la mente del hermano que hemos perdonado de su creencia en la realidad del ego y, al mismo tiempo, consolidar la curación de la nuestra. El milagro es el medio para alcanzar la meta del Curso . El milagro no se pide sino que sucede, y al suceder, se acepta mediante un acto de fe . (Nota: ver las definiciones de las palabras en negrillas en el Glosario.

 

14 Un hecho es literalmente un "hacer" o un comienzo, es lo que es real para ti de acuerdo con tus creencias. Si, cuando piensas con el Espíritu Santo, has decidido creer en lo que enseña el Curso , entonces, Hecho , con mayúscula, es Lo que es eterno: La Realidad, Lo que Dios ha creado, la Unicidad, el Cielo, etc.; y en minúscula, hecho es el reflejo aquí del Hecho eterno. Pero, cuando piensas con el ego, hecho es simplemente lo que sucede aquí según él lo perciba.

15 La salvación es el proceso por el cual, cuestionando nuestra creencia en la realidad del ego, del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, queremos creer en el eterno Presente de la Realidad del Amor de Dios, en Cuya eterna Unicidad todos —como Almas perfectas, Una en Cristo, el Hijo único de Dios— estamos realmente. Para ello, vamos dejando cada vez más de lado el pensar, percibir y actuar egocentrista del ego y, en su lugar, queremos pensar con el Espíritu Santo, aceptamos el Redimir para nosotros mismos, perdonamos al otro y a los demás, entablamos relaciones santas y extendemos los milagros que nos sugiere el Espíritu Santo. Ver LTe.2 (-L231)

T9.3 EL REDIMIR ES UNA LECCIÓN SOBRE EL COMPARTIR

pár 17-19

T9.3 [17] 50 No es cierto que no sabes que este guía es demente. 51 Lo sabes porque yo lo sé, y lo has juzgado por el mismo estándar que yo empleé. 52 El ego vive literalmente de tiempo prestado, y sus días están contados. 53 No tengas miedo del Juicio Final; por el contrario, dale la bienvenida sin más demora, pues el tiempo del que el ego dispone es prestado de Tu Eternidad. 54 Ésta es la Segunda Venida 16 , que fue hecha para ti así como la Primera fue creada. 55 La Segunda Venida es sencillamente el regreso a la cordura 1 7 . 56 ¿Podría esto acaso ser temible?

 

T9.3 [18] 57 Qué podría ser más temible que las fantasías, y nadie recurre a ellas a menos que desespere de poder encontrar satisfacción en la realidad 18 . 58 No obstante, es seguro que él nunca va a encontrar satisfacción en las fantasías, de manera que su única esperanza es cambiar su forma de pensar con respecto a lo que es la realidad . 59 Solamente si encuentra equivocada su decisión de que la realidad es temible, puede Dios estar en lo cierto. 60 Y yo te aseguro que Dios lo está . 61 Alégrate, pues, de haber estado equivocado, aunque ello se debió sólo porque no sabías quién eras realmente. 62 De haberlo recordado , no te hubieses equivocado más de lo que Dios puede. 63 Lo imposible sólo sucede en las fantasías. 64 Cuando busques la Realidad en las fantasías, no La vas a encontrar. 65 Los símbolos de las fantasías son del ego, y de éstos son muchos los que vas a encontrar. 66 Pero no trates de encontrar significado en ellos. 67 No tienen más significado que las fantasías entre las que van entretejidos.

 

T9.3 [19] 68 Los cuentos de hadas pueden ser placenteros o atemorizantes, encantadores o alarmantes, pero nadie cree que sean verdad . 69 Puede que los niños crean en ellos y así, por algún tiempo, son verdad para ellos. 70 Pero cuando la Realidad emerge, las fantasías desaparecen. 71 Mientras esto sucede, la Realidad no ha desaparecido. 72 La Segunda Venida es concienciar la Realidad, no Su regreso . 73 ¡Dense cuenta, niños míos, que 19 la Realidad está aquí! 74 Ella pertenece a ustedes, a mí y a Dios, y es perfectamente satisfactoria para todos nosotros 20 . 75 Concienciar esto es lo único que cura, porque es concienciar la Verdad.

16 T4.5 [66] 55 La Primera Venida de Cristo no es más que otro nombre para la Creación, pues Cristo es el Hijo de Dios. 56 La Segunda Venida de Cristo no significa otra cosa que el fin del dominio del ego sobre parte de las mentes de los hombres y la curación de la mente.

 

17 Cordura, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es Su sistema de pensamiento en nuestro espíritu —la parte de nuestra mente que todavía se puede comunicar con Dios por medio del Espíritu Santo— que parte de la creencia en la Verdad y en la Realidad de la eterna Unicidad de Dios, y que nuestra vocación y función aquí es tratar lo más posible de ser reflejos de esa Realidad, aceptando el Redimir para nosotros mismos, perdonando, extendiendo milagros y entablando relaciones santas para multiplicar el perdón y la extensión de milagros hasta abarcar a todos. Y cuando pensamos con nuestro ego, la cordura es el estado mental al que llegamos por medio del sentido común, la lógica y el razonamiento

 

18 … en el reflejo aquí de la Realidad , palabra que en mayúscula, significa la eterna Unicidad de Dios, en la Cual, todos nosotros, sin excepción, cual Almas Una en Cristo, Su único Hijo, somos Uno con Nuestro Padre, compartiendo con Él Su Amor, el Espíritu Santo. Algunos de sus sinónimos son: Cielo, Eternidad, Reino, Reino de los Cielos, Universo. En minúscula, realidad significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio que hicimos y, en la que habitualmente pensamos, percibimos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, perdonamos y extendemos milagros, podemos acceder al nivel superior y espiritual de esta realidad, la cual el Curso denomina mundo real , que es el reflejo aquí de la eterna Realidad.

19 … el reflejo aquí de 20 … hasta que nuestra mente despierte al Conocimiento: Conocimiento , con mayúscula, es lo que saben todas nuestras Almas perfectas y eternas, Una en Cristo, el Hijo único de Dios, a saber: que están compartiendo con Dios Su Amor o Espíritu Santo, en el eterno Presente de Su Unicidad. En minúscula, conocimiento , cuando pensamos con el Espíritu Santo, es lo que experimentamos en el mundo real al perdonar totalmente a otro, con quien ahora somos uno; es saber que esa experiencia es el reflejo aquí del eterno Conocimiento. Y, cuando pensamos con el ego, es lo que se puede llegar a conocer en este mundo, de acuerdo con sus leyes. (Ver: (T3.5 [35] 45/(T3.5 [37] 56)/ T3.5 [37] 51-54)/( T25.4 [25] 13 )

Horario actual de

Lecciones & Text0 PDF 2019