Dear Ones,

Well, when it's a 4-day week, then Friday feels like Thursday, so your weekly email comes out late! Apologies.

There is something poignant, however, about getting to write today to you on this 25th anniversary of 9/11. The stories are pouring out of so many of us. I posted on my Facebook page this morning that my son is preparing to be in a production of Come From Away - the story of the town of Gander, Newfoundland, who welcomed 38 planes full of people when American airspace was closed on that day. The town took care of thousands kindly and faithfully and often uttered the refrain, "you would do the same for us." If you haven't seen the show, I commend it to you - you can see the Broadway cast production on Apple TV.

But his preparations keep making me remember: where I was when I heard the news, who I was with, what it was like to live in New York City starting in 2003. I did some of my field education at Trinity Wall Street which owns St. Paul's Chapel next door too. The little church that stood, even with the destruction next door. I served there on Ash Wednesday of 2006, distributing ashes to any who came in the doors. That included fire fighters from nearby stations. Their uniforms made them distinguishable immediately. As one came forward to me, and I saw who it was, the words lodged in my throat. Who was I to say to him, 'remember that you are dust, and to dust you shall return'? Who amongst them could not remember that more intimately than they could ever wish to?

The day also brings forth the remembrance of how we persecuted and feared our Arab-American neighbors and friends - those who grieved also but whose skin or accent caused many of us to be suspicious of them. We continue to have work to do to heal that wound.

Whatever today feels like today, I hope you will take a moment to remember both the 2,996 lives lost, but also remember the goodness of those who ran toward the distress to help and who continue to help to this day. May we inherit some of their courage to be helpers in our own time.

Queridos:

Bueno, cuando la semana tiene solo cuatro días, el viernes parece un jueves, ¡así que tu correo semanal se retrasa! Mis disculpas.

Sin embargo, hay algo conmovedor en poder escribirles hoy, en este 25.º aniversario del 11 de septiembre. A muchos de nosotros nos brotan las historias. Esta mañana publiqué en mi página de Facebook que mi hijo se está preparando para participar en una producción de Come From Away, la historia de la ciudad de Gander, en Terranova, que acogió a 38 aviones llenos de gente cuando se cerró el espacio aéreo estadounidense ese día. La ciudad atendió a miles de personas con amabilidad y dedicación, y a menudo repetía el lema: «Ustedes harían lo mismo por nosotros». Si aún no han visto el espectáculo, se lo recomiendo; pueden ver la producción con el elenco de Broadway en Apple TV.

Pero sus preparativos no dejan de hacerme recordar: dónde estaba cuando me enteré de la noticia, con quién estaba, cómo era vivir en la ciudad de Nueva York a partir de 2003. Realicé parte de mi formación práctica en Trinity Wall Street, a la que también pertenece la Capilla de San Pablo, ubicada justo al lado. Esa pequeña iglesia que se mantuvo en pie, a pesar de la destrucción que había al lado. Presté servicio allí el Miércoles de Ceniza de 2006, repartiendo cenizas a todos los que entraban por las puertas. Entre ellos había bomberos de las estaciones cercanas. Sus uniformes los hacían reconocibles de inmediato. Cuando uno se me acercó y vi quién era, las palabras se me atascaron en la garganta. ¿Quién era yo para decirle: «Recuerda que eres polvo, y al polvo volverás»? ¿Quién de ellos no recordaba eso más íntimamente de lo que jamás hubiera deseado?

Ese día también nos hace recordar cómo perseguimos y temimos a nuestros vecinos y amigos árabe-estadounidenses —aquellos que también estaban de luto, pero cuya piel o acento hicieron que muchos de nosotros sospecháramos de ellos—. Todavía nos queda trabajo por hacer para sanar esa herida.

Sea cual sea tu estado de ánimo hoy, espero que te tomes un momento para recordar tanto las 2,996 vidas perdidas como la bondad de quienes corrieron hacia el peligro para ayudar y quienes siguen ayudando hasta el día de hoy. Ojalá heredemos algo de su valentía para ser personas que ayudan en nuestra propia época.