¿No puedes ver las imágenes? Ver como página web Para leerlo en inglés, visite sonomawater.org/thecurrent

 

Febrero 2026 

Arriba: El valle Dry Creek visto desde la presa Warm Springs. Crédito de la foto: Doug Pulley.

En este número:

  • Planeando una cuenca hidrográfica resiliente en el Río Ruso
  • ¡Pesca, comida y alegría! Festival de la Trucha Arcoíris de Lake Sonoma, 7 de marzo
  • ¡Participa en el Reto de las Pastillas de Tinte!
  • Informe del Plan de Gestión del Agua Urbana 2025
  • Informe de la reunión del Comité Facilitador de Políticas Públicas: grabaciones y diapositivas de la reunión del 21 de enero
  • Oportunidad de beca: apoyando el futuro del agua limpia
  • Tours Públicos
  • Informe de Presas
  • Totales de lluvia
  • ¿Sabías que...?
  • Reuniones
  • Oportunidades de empleo


Planeando una cuenca hidrográfica resiliente en el Río Ruso

El Programa Piloto de Resiliencia de la Cuenca del Río Ruso es un proyecto de planificación de dos años y $2 millones, enfocado específicamente en la cuenca del Río Ruso, liderado por Sonoma Water y financiado por el Departamento de Recursos Hídricos de California (DWR). Es uno de los cinco proyectos piloto lanzados a nivel estatal a través del Programa de Resiliencia de la Cuenca del DWR, en el marco del Plan Hídrico de California 2023.



Con una extensión de casi 1500 millas cuadradas y abasteciendo a más de 700,000 personas, la cuenca del Río Ruso es vital para el abastecimiento de agua potable, la protección contra inundaciones, la agricultura, la recreación y el hábitat del salmón y la trucha arcoíris en peligro de extinción. El proyecto piloto examina cómo los desafíos climáticos, como la sequía, las inundaciones y el aumento del nivel del mar, afectan específicamente al sistema del Río Ruso y a las comunidades y ecosistemas que dependen de él.

Basándose en décadas de estudios locales y el programa de Gestión Integrada del Agua Regional, el programa piloto de Resiliencia de la Cuenca del Río Ruso reúne a una red de tribus, comunidades desfavorecidas, actores agrícolas, agencias locales y expertos técnicos para desarrollar soluciones prácticas y específicas para cada cuenca. Más de 140 participantes contribuyen a un proceso de planificación colaborativo que identifica vulnerabilidades, coordina acciones en materia de abastecimiento de agua, gestión de inundaciones, ecosistemas y uso del suelo, y prioriza la equidad en la toma de decisiones.


Las lecciones aprendidas en el programa piloto servirán de base para futuros programas de financiación estatal y ayudarán a crear documentación local para fortalecer la salud del río, proteger a las comunidades y garantizar la resiliencia de la cuenca para las generaciones futuras.

¡Pesca, comida y alegría! Festival de la Trucha Arcoíris de Lake Sonoma, 7 de marzo 

steelhead festival graphic flyer for the event with sponsors listed

Prepárese para celebrar la primavera y el espectacular regreso de la trucha arcoíris en el 17.º Festival Anual de la Trucha Arcoíris de Lake Sonoma, que se celebrará el sábado 7 de marzo de 2026, de 10:00 a. m. a 4:00 p. m., en el Centro de Visitantes Milt Brandt y el Criadero de Peces del Congresista Don Clausen en Geyserville. Sonoma Water se enorgullece de organizar este evento gratuito y familiar, una de las principales celebraciones de California en torno a la conservación de la vida silvestre y las cuencas hidrográficas, que atrae cada año a miles de amantes de la naturaleza, familias y aficionados a las actividades al aire libre para presenciar la impresionante migración de la trucha arcoíris en peligro de extinción, en su camino río arriba para producir la siguiente generación.



El día estará repleto de actividades para todas las edades: explore más de 60 puestos y exhibiciones de organizaciones locales como CAL FIRE, la Asociación de la Cuenca del Río Ruso, LandPaths y grupos de rescate de vida silvestre; pruebe su suerte con la pesca con caña o el tiro con arco; disfrute de música en vivo (¡tres actuaciones musicales este año!) y artesanías; y no se pierda el popular espectáculo de burbujas. Habrá food trucks, cervecerías locales y una selección de vinos para que se llene de energía y se divierta. Parte de lo recaudado en cerveza y vino se destinará a la organización sin fines de lucro anfitriona del festival, Los Amigos del Lago Sonoma. Ya sea que le apasione la conservación o simplemente busque una salida familiar inolvidable, el Festival de la Trucha Arcoiris de Lake Sonoma ofrece educación atractiva, entretenimiento animado y recuerdos imborrables en un entorno natural impresionante.

inodoro blanco sobre fondo azul

¡Participa en el Reto de las Pastillas de Tinte!


¿Sabías que un inodoro con fugas puede desperdiciar cientos de galones de agua al día? Las fugas en los inodoros suelen ser silenciosas y son la principal causa de facturas de agua elevadas, por lo que es importante revisarlos regularmente.


En reconocimiento a la Semana de Reparación de Fugas del Programa WaterSense de la EPA, la Alianza para el Ahorro de Agua de Sonoma-Marin anima a los residentes a encontrar y reparar fugas patrocinando el Reto de las Pastillas de Tinte hasta el 31 de marzo de 2026.


Para participar en el reto, primero consigue pastillas de tinte GRATIS con tu proveedor local de agua o colorante alimentario. Haz clic aquí para obtener pastillas de tinte. Coloca el tinte en el tanque del inodoro y espera 15 minutos sin jalar la cadena...


Si el agua de la taza cambia de color, tienes una fuga. ¿Encontraste una fuga? La Alianza podría tener un programa para ayudarte. ¡Ingresa tus resultados para tener la oportunidad de ganar una de cinco tarjetas de regalo de $25!

Informe del Plan de Gestión del Agua Urbana 2025 

Plan de Gestión del Agua Urbana

Sonoma Water, en colaboración con sus contratistas minoristas de agua, está trabajando en la actualización del Plan de Gestión del Agua Urbana de 2025, que estará disponible para su revisión y para recibir comentarios públicos a finales de esta primavera. El plan se actualiza cada cinco años para evaluar la fiabilidad del suministro de agua de Sonoma Water y así satisfacer la demanda de los clientes durante los próximos 25 años.


El Plan de Gestión del Agua Urbana de 2025 (UWMP) actualizado de Sonoma Water abordará y describirá lo siguiente:

  • Instalaciones existentes del sistema de distribución y transmisión de agua
  • Demanda de agua proyectada en el área de servicio de Sonoma Water durante los próximos 25 años
  • Abastecimiento de agua proyectado disponible para Sonoma Water durante los próximos 25 años, la confiabilidad de dicho abastecimiento y los cronogramas generales para los proyectos de abastecimiento de agua
  • Impactos del cambio climático en el suministro de agua
  • Intensidad energética
  • Actividades de conservación de agua actuales y planificadas de Sonoma Water
  • Un Plan de Contingencia para la Escasez de Agua actualizado y adoptado por separado (Apéndice C)
  • Una comparación del suministro y la demanda de agua durante los próximos 25 años bajo diferentes condiciones hidrológicas (año normal, un solo año seco, varios años secos)

 

Más información sobre este documento de planificación regional del suministro de agua y cómo presentar comentarios está disponible en el sitio web de Sonoma Water: www.sonomawater.org/uwmp. 

Informe de la reunión del Comité Facilitador de Políticas Públicas: grabaciones y diapositivas de la reunión del 21 de enero 

Cada año, el Comité Facilitador de Políticas Públicas (PPFC) reúne a agencias, socios y al público para analizar cómo se está implementando la Opinión Biológica del Río Ruso. La Opinión Biológica es un documento requerido por el gobierno federal, diseñado para proteger a los peces en peligro de extinción y, al mismo tiempo, seguir proporcionando un abastecimiento de agua confiable a nuestras comunidades. Su última actualización fue en 2025.



La reunión del PPFC es una oportunidad para revisar qué está funcionando, dónde se encuentran los hitos claves y qué desafíos se avecinan. También es una oportunidad para escuchar directamente a las agencias involucradas y mantenerse informado sobre el progreso de este importante esfuerzo.


El mes pasado, el comité celebró su reunión anual el miércoles 21 de enero en la Sala de la Junta de Supervisores del Condado de Sonoma en Santa Rosa. La reunión se realizó en persona, se transmitió en vivo por Zoom y se grabó para que cualquier persona interesada pudiera sintonizarla en vivo o verla más tarde.


Si no pudo asistir o desea volver a ver la discusión, la grabación de la reunión y las presentaciones de diapositivas ya están disponibles en la página web de Divulgación de la Opinión Biológica de Sonoma Water: sonomawater.org/biological-opinion-outreach

Oportunidad de beca: apoyando el futuro del agua limpia 

La Fundación Educativa de la Asociación de Agencias de Saneamiento de California (CASA) invierte en la próxima generación de profesionales del agua potable a través de su programa anual de becas. Creada para fortalecer la comunidad de agua potable de California, la Fundación brinda apoyo financiero a estudiantes de ingeniería, ciencias ambientales, administración pública y campos afines que estén interesados ​​en carreras profesionales en el sector del agua potable.


Las becas están abiertas a estudiantes de universidad, graduados y de posgrado, lo que las convierte en una excelente oportunidad en cualquier etapa de la educación superior. ¡Descarga este folleto de becas para distribuirlo en las escuelas locales! La fecha límite de solicitud para las becas de 2026 es el viernes 15 de mayo de 2026.

2026 Tours públicos

Únete a Un Tour Publico de Sonoma Water en 2026 


¿Alguna vez se ha preguntado qué sucede después de abrir el grifo o adónde van las aguas residuales una vez que salen de su hogar? ¿Le interesa saber cómo Lake Sonoma contribuye al suministro de agua, la recreación y el hábitat de los peces a la vez? Sonoma Water le invita a descubrirlo inscribiéndose en un tour público de 2026.


Nuestros tours públicos gratuitos ofrecen acceso especial a los sistemas e instalaciones que proporcionan agua potable confiable, protegen la calidad del agua, gestionan las aguas residuales y promueven un medio ambiente saludable en nuestra región. Los tours son diseñados para el público y proveen una excelente manera de aprender más sobre los servicios esenciales que sustentan la vida diaria en los condados de Sonoma y Marin.

 

Tours públicos del sistema de abastecimiento de agua


¿Sabe de dónde proviene su agua potable? Únase a Sonoma Water para ver las bombas, tuberías e instalaciones de tratamiento que proporcionan agua potable a toda nuestra región.


Fechas de la visita 2026

  • Abril 11 | 9–11:30 a.m.
  • Noviembre 7 | 9–11:30 a.m.


 

Tours Públicos del Sistema de Saneamiento (Aguas Residuales)


Vea cómo se recolectan, limpian y reutilizan las aguas residuales. Estos tours incluyen una visita al laboratorio, donde se monitorean diariamente millones de microorganismos vivos para proteger las vías fluviales y la salud pública.


Fechas de los tours: 2026

  • May 2 | 10–11:30 a.m | Distrito de Saneamiento del Condado en Russian River
  • May 16 | 10–11:30 a.m. | Distrito de Saneamiento del Condado en Sonoma Valley
 

Tours Públicos de Lake Sonoma


Descubra cómo se integran el suministro de agua, la recreación y el hábitat de los peces en Lake Sonoma. Los recorridos incluyen infraestructuras clave para el suministro de agua, el Área Recreativa Warm Springs, el criadero de truchas arcoíris y la escala para peces.


Tours Semanal de Lake Sonoma el Lunes (No se requiere registrarse)

  • Hora: 10:30–11:15 a.m.
  • Comienza en: Lake Sonoma Visitor Center


Fechas del Tour de Lake Sonoma en Sábado

  • Febrero 21
  • Marzo 21
  • Abril 18

Horas de los tours los sábados: 10:30–11:15 a.m.


¿Preguntas? Llame al Centro de Visitantes del Lago Sonoma al (707) 431-4533.

Informe de Presas

reservoir graphs

Totales de Lluvia del Año Hídrico 2026 (1/10/2025 – 30/9/2026) a fecha de 8 febrero 2026


Ukiah:

  • Promedio (1894-2024 años de agua): 23.11”
  • Año de Agua Actual: 20.91” el cual es 90.5% del promedio
  • Precipitaciones totales en siete días, del 2 al 8 de febrero: 0.07"

Santa Rosa:

  • Promedio (1950-2024 años de agua): 19.64"
  • Año de Agua Actual: 17.88” el cual es 91.03% del promedio.
  • Precipitaciones totales en siete días, del 2 al 8 de febrero: 0.00"

¿Sabías Que...?

No todos los salmones desovan de la misma manera. Los verdaderos salmones del Pacífico, como el coho y el Chinook del Río Ruso, son semélparos, lo que significa que se reproducen una vez y luego mueren. Las truchas arcoíris, en cambio, son iteróparas, un término científico que se refiere a los animales que pueden reproducirse más de una vez durante su vida (al igual que los humanos y muchas otras especies de peces).


La trucha “steelhead” es, en realidad, la misma especie que la trucha arcoíris, pero con un giro migratorio. Nacen en agua dulce, pasan de uno a seis años alimentándose en el océano Pacífico y luego regresan a sus ríos de origen para desovar. A diferencia de la mayoría de los salmones del Pacífico, muchas truchas arcoíris sobreviven a este agotador viaje y regresan al océano, donde se alimentan durante meses antes de volver a desovar. Algunas truchas arcoíris se reproducen dos, tres o incluso cuatro veces, según las condiciones, una hazaña impresionante en el mundo de los peces.

¿Quieres saber más?


Visita el Centro de Visitantes de Lake Sonoma, donde las truchas arcoíris son la criatura destacada, y visita el criadero de truchas arcoíris de Lake Sonoma, ubicado al lado, para ver de cerca a los biólogos del criadero trabajando con estos extraordinarios peces.

Próximas reuniones


Junta Directiva del Eel-Russian Project Authority 


Consulte el paquete de la agenda del 21 de julio de 2025 y la presentación de la reunión de la junta directiva. 


Para obtener más información visite eelrussianauthority.org/events. 

 

Reuniones del Junta Directiva de Sonoma Water


La Junta celebra normalmente sus reuniones ordinarias los martes, a partir de las 8.30 horas, en la Sala de la Junta de Supervisores (BSC), 575 Administration Drive 102A. Los miembros del público también pueden ver o escuchar la reunión en Legistar, Zoom o por teléfono, pero no podrán hacer comentarios virtualmente. Los miembros del público que deseen dirigirse a la Junta durante las reuniones deberán asistir en persona.



24 de febrero BSC/Virtual CANCELADO

3 de marzo BSC/Virtual

7 de marzo BSC/Virtual

9 de marzo BSC/Virtual Sesión especial a puerta cerrada

10 de marzo, 13:00 h, Auditorio Person, Finley Center, 2060 W. College Ave, Santa Rosa, CA 95401 Reunión especial: reunión del Consejo Asesor Municipal del Condado de Sonoma

24 de marzo BSC BSC/Virtual


Agendas de la Mesa Directiva: 

Ver asuntos a discutirse a futuro en la agenda

Lo invitamos a explorar las oportunidades de empleo disponibles en Sonoma Water


Water Agency Principal Environmental Specialist – Department Promotional (closes 02/18/2026)

Water Agency Maintenance Worker I - Extra Help (continuous)

Water Agency Maintenance Worker II - Extra Help (continuous)

Fish and Wildlife Technician I - Extra Help (continuous)

Sonoma Water Finance Manager (continuous)


 
email icon

Suscríbase a La Corriente: noticias y eventos de Sonoma Water

Receive our monthly email newsletter

Sign up - en español

Sign up - English


Manténgase informado y suscríbase para recibir actualizaciones por correo electrónico sobre estos temas especiales:



Estuario del Russian River

Recibe notificaciones por correo electrónico cuando el Estuario del Russian River abra o cierre.

Sign up


Agencias de Sostenibilidad del Agua Subterránea del Condado de Sonoma

Recibir un boletín trimestral y anuncios por correo electrónico sobre la gestión local de las aguas subterráneas.

Sign Up

Facebook  X  Instagram  LinkedIn  YouTube  Email
X Share This Email
LinkedIn Share This Email